राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः। प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत्
राघवाचे हे शब्द ऐकून, सुग्रीव या सैन्यप्रमुखाला अपूर्व आनंद झाला आणि तो म्हणाला, 'छान! फार छान!'
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान् गतिः। वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये
राम, मी दुःखाने व्याकुळ झालो आहे; दुःखितांसाठी तूच आधार आहेस. मी तुला मित्र मानून तुझ्यासमोर माझे दुःख सांगतो.
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्। कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येन च शपाम्यहम्
हातात हात देऊन, अग्नी साक्षी ठेवून तू माझा खरा मित्र झालास; तू मला प्राणांपेक्षा प्रिय आहेस, आणि मी सत्याची शपथ घेतो.
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्। दुःखमन्तर्गतं तन्मे मनो हरति नित्यशः
मित्र म्हणून तुला मानून मी मन मोकळं करून बोलतो; माझ्या अंतःकरणातले दुःख नेहमी माझ्या मनाला जड वाटते.
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः। बाष्पदूषितया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम्
असं म्हणून, त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू आले आणि त्याचा आवाज दाटला, त्यामुळे तो मोठ्याने बोलू शकला नाही.
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्। धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ
पण सुग्रीवाने, रामाच्या उपस्थितीत, धैर्याने अचानक आलेल्या अश्रूंच्या लाटेला, जणू एखादी नदी अडवावी तसा, थांबवले.
स निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे। विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरूचिवान्
त्याने अश्रू आवरले, सुंदर डोळे पुसले आणि खोल श्वास घेत, तेजस्वी सुग्रीव पुन्हा राघवाशी बोलू लागला.
पुराहं वालिना राम राज्यात् स्वादवरोपितः। परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा
राम, पूर्वी वाळीने मला माझ्या राज्यातून हाकलून दिलं आणि कठोर शब्द बोलून, आपल्या बलाच्या जोरावर मला दूर केलं.
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी। सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते
त्याने माझी पत्नी, जी मला प्राणांपेक्षा प्रिय आहे, ती हिरावून घेतली; आणि माझे सर्व मित्र त्याने बंदिवान केले आहेत.
यत्नवांश्च स दुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव। बहुशस्तप्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया
तो दुष्ट मनाचा नेहमी माझा नाश व्हावा म्हणून प्रयत्न करत असतो, आणि त्याने पाठवलेल्या अनेक वानरांना मी मारले आहे.
शङ्कया त्वेतयाहं च दृष्ट्वा त्वामपि राघव। नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति
या शंकेमुळे, राघवा, तुला पाहूनही मी जवळ येत नाही, कारण भीतीमध्ये सर्वजण घाबरतातच.
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे। अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन्
फक्त हे माझे सोबती, हनुमानासह, माझ्या मदतीला आहेत; म्हणूनच मोठ्या संकटात असूनही आज मी प्राण धरू शकलो आहे.
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः। सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति चास्थिते
हे सर्व वानर माझ्यावर प्रेम करतात, सर्व बाजूंनी माझं रक्षण करतात, कुठेही जायचं असलं की सोबत जातात आणि मी जिथे असतो तिथे कायम राहतात.
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते। स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः
राम, एवढंच थोडक्यात सांगतो; सगळं सविस्तर सांगण्याची गरज नाही. माझा मोठा भाऊ वाळी, जो पराक्रमी म्हणून प्रसिद्ध आहे, तोच माझा शत्रू आहे.
तद्विनाशेऽपि मे दुःखं प्रमृष्टं स्यादनन्तरम्। सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम्
त्याच्या नाशानंतरच माझं दुःख पूर्णपणे दूर होईल; माझं सुख आणि माझं जीवन त्याच्या नाशावरच अवलंबून आहे.
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः। दुःखितः सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः
हे राम, दुःखाने व्याकुळ झालेल्या माझ्या मनाने तुला सांगितलं की, हा माझ्या दुःखाचा शेवट आहे; मित्र दुःखात असो वा सुखात, नेहमीच दुसऱ्या मित्राकडे आधार शोधतो.
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत्। किं निमित्तमभूद् वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
हे ऐकून रामाने सुग्रीवाला विचारलं, 'तुझ्या वैराचं खरं कारण काय आहे, ते मला ऐकायचं आहे.'
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर। आनन्तर्याद् विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम्
कारण, हे वानरा, तुझ्या वैराचं कारण ऐकल्यावर, मी ताकद आणि कमकुवतपणा विचारात घेऊन लगेच काहीतरी करीन.
बलवान् हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम्। वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः
तुला अपमानित झालेलं ऐकून माझ्या मनात राग प्रचंड वाढतो, जसा पावसाळ्यात पाण्याचा जोर वाढतो.
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः। सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव
भीती न बाळगता, आनंदाने सगळं सांग, कारण मी धनुष्य तयार करतोय; माझा बाण सज्ज आहे आणि तुझा शत्रू जणू संपलाच आहे.
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना। प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः
काकुत्स्थ कुलातील त्या महान रामाने असं म्हटल्यावर, सुग्रीव आणि त्याचे चार वानर मित्र अतिशय आनंदित झाले.
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे। वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे
मग आनंदाने उजळलेला चेहरा घेऊन, सुग्रीव लक्ष्मणाच्या मोठ्या भावाला त्या वैराचं खरं कारण सांगायला लागला.
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे नवमः सर्गः ॥४-
आता नववा अध्याय ऐका.
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः। पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा
वालि नावाचा माझा मोठा भाऊ आहे, तो शत्रूंचा नाश करणारा आहे, आमच्या वडिलांचा आणि पूर्वी माझाही तो नेहमीच लाडका होता.
पितर्युपरते तस्मिन् ज्येष्ठोऽयमिति मन्त्रिभिः। कपीनामीश्वरो राज्ये कृतः परमसम्मतः
वडील गेल्यावर, मोठा आहे म्हणून मंत्र्यांनी त्याला वानरांचा राजा आणि राज्याचा स्वामी केलं, आणि सगळ्यांनी ते मान्य केलं.
राज्यं प्रशासतस्तस्य पितृपैतामहं महत्। अहं सर्वेषु कालेषु प्रणतः प्रेष्यवत् स्थितः
तो वडिलोपार्जित मोठं राज्य चालवत असताना, मी नेहमी त्याच्यासमोर वाकून, एक सेवकासारखा राहिलो.
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः। तेन तस्य महद्वैरं वालिनः स्त्रीकृतं पुरा
मायावी नावाचा तेजस्वी, दुंदुभीचा मोठा मुलगा होता; त्याचं आणि वालिचं पूर्वी एका स्त्रीमुळे मोठं वैर निर्माण झालं होतं.
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः। नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे
एका रात्री, सगळे झोपले असताना, तो कीष्किंधेच्या दरवाज्यावर आला आणि जोरात गर्जना करत वालिला युद्धासाठी आव्हान देऊ लागला.
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दतो भैरवस्वनम्। श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा
माझा भाऊ झोपेत असतानाही त्याचा भीषण आवाज ऐकला; वालिला ते सहन झालं नाही आणि तो लगेच वेगाने बाहेर गेला.
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुमसुरोत्तमम्। वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना
रागाने पेटून तो त्या असुरश्रेष्ठाला मारायला धावला, जरी स्त्रिया आणि मी नम्रपणे थांबवायचा प्रयत्न केला तरीही.