देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् । व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥१-२९-
त्या भगवंताने, देवीसोबत, हजार दिव्य वर्षांचं व्रत पूर्ण केलं आणि वर देणाऱ्या मधुसूदनाचं स्तवन केलं.
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् । तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥१-२९-
तपस्येने भरलेला, तपाचा साठा, तपस्वी रूप आणि तपस्वी स्वभाव असलेला, अशा तुझं मी माझ्या उत्तम तपस्येमुळे पाहतो, हे पुरुषोत्तम.
शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो । त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥१-२९-
हे प्रभो, तुझ्या देहात मला हे सगळं जग दिसतं. तू अनादि आणि वर्णनातीत आहेस. मी तुझ्या शरण आलो आहे.
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं गतकल्मषम् । वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥१-२९-
हरि प्रसन्न होऊन, पापरहित कश्यपाला म्हणाले, "वर माग, तुझं कल्याण होवो. तू वर घेण्यास पात्र आहेस आणि मला प्रिय आहेस."
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् । अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचितम् ॥१-२९-
ते शब्द ऐकून, मारीच कश्यप म्हणाले, "अदिती, देवता आणि मी, आम्ही सगळ्यांनी मिळून हे मागितलं आहे."
वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत । पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥१-२९-
वर देणारा, अत्यंत प्रसन्न झालेला, तू वर द्यायला योग्य आहेस. हे उत्तम व्रत पाळणाऱ्या, या पवित्र ऋषीला माझा पुत्र होऊ दे आणि अदितीचा पण पुत्र होऊ दे.
भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन । शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥१-२९-
हे असुरांचा संहार करणाऱ्या, तू इंद्राचा लहान भाऊ हो. दुःखाने ग्रासलेल्या देवांना मदत करायला हवी.
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील तिसावे सर्ग ऐका.
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ । देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥१-३०-
मग योग्य वेळ आणि जागा जाणणारे, बोलण्यात कुशल असे दोन्ही राजपुत्र कौशिक ऋषींना म्हणाले.
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ । संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥१-३०-
भगवंत, आम्हाला हे ऐकायचे आहे की, रात्री फिरणाऱ्या राक्षसांचे रक्षण कोणत्या वेळी करावे लागेल. ते सांग, म्हणजे आम्ही योग्य क्षण चुकवणार नाही.
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया । सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥१-३०-
काकुत्स वंशातील हे दोघे युद्धासाठी आतुरतेने बोलत असताना, सर्व ऋषी आनंदले आणि राजपुत्रांची स्तुती केली.
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥१-३०-
आजपासून सहा रात्री तुम्ही दोघे राघवांनी येथे पहारा द्यावा. कारण हा ऋषी दीक्षा घेत आहे आणि मौन धारण करणार आहे.
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ । अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥१-३०-
ते शब्द ऐकून, कीर्तीमान राजपुत्र सहा दिवस आणि रात्री झोप न घेता तपोवनाचे रक्षण करू लागले.
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ । ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥१-३०-
ते दोन्ही पराक्रमी आणि उत्तम धनुर्धारी, दक्षतेने जागरण करत, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या विश्वामित्र ऋषींचे रक्षण करत होते.
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते । सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥१-३०-
सहावे दिवस संपून तो क्षण आल्यावर, रामाने सौमित्राला सांगितले, 'सावध आणि एकाग्र राहा.'
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया । प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥१-३०-
राम युद्धासाठी आतुरतेने असे बोलत असताना, वेदी शिक्षक आणि पुरोहितांसह तेजाने प्रज्वलित झाली.
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया । विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥१-३०-
दर्भ, चमस, स्रुक आणि फुलांनी सजलेली वेदी, विश्वामित्र आणि यजमानांसह तेजाने उजळून निघाली.
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते । आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥१-३०-
मंत्र आणि योग्य विधीप्रमाणे यज्ञ सुरू झाला. तेव्हा आकाशात मोठा आणि भीषण आवाज झाला.
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते । तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥१-३०-
पावसाळ्यात जसा आकाशात ढग पसरतो, तशी माया दाखवत ते दोन्ही राक्षस पुढे धावले.
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा । आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥१-३०-
मारीच आणि सुबाहू, त्यांच्या भीषण अनुयायांसह आले आणि रक्ताच्या धारांचा वर्षाव करू लागले.
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् । सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥१-३०-
त्या रक्ताच्या प्रवाहाने वेदी ओलावलेली पाहून, राम पटकन पुढे धावला आणि आकाशात त्यांना पाहिले.
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः । लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥१-३०-
ते दोघे अचानक खाली येताना पाहून, कमळासारख्या डोळ्यांचा राम लक्ष्मणाकडे पाहून म्हणाला.
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् । मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥१-३०-
लक्ष्मणा, हे वाईट वागणारे, मांस खाणारे राक्षस बघ. मानवा अस्त्राच्या जोरावर जसे वारा ढग उडवतो तसे हे उडून जात आहेत.
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् । इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥१-३०-
मी हे नक्कीच करीन, यात शंका नाही; पण अशा लोकांना मारण्याची माझी तयारी नाही. असे म्हणून, वेगवान रामाने धनुष्य सज्ज केले.
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् । चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥१-३०-
मग अत्यंत उदात्त आणि तेजस्वी राघवाने, मोठ्या रागाने, मारिचाच्या छातीवर प्रबळ मानव अस्त्र सोडले.
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः । सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥१-३०-
त्या श्रेष्ठ मानव अस्त्राने मारिचाला जबरदस्त धक्का दिला आणि तो पूर्ण शंभर योजन समुद्राच्या लाटांमध्ये फेकला गेला.
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् । निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥१-३०-
मारिच बेशुद्ध होऊन फिरत होता आणि बाणाच्या थंड शक्तीने त्रस्त झाला होता, हे पाहून रामाने लक्ष्मणाला सांगितले.
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् । मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥१-३०-
लक्ष्मणा, बघ, मनुने तयार केलेले हे मानव बाण त्याला गुंगीत टाकते आणि दूर घेऊन जाते, पण त्याचा जीव घेत नाही.
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः । राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥१-३०-
हे बाकीचे निर्दयी, दुष्ट वागणारे, यज्ञ बिघडवणारे आणि रक्त पिणारे राक्षसही मी मारणार आहे.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव । विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥१-३०-
असे लक्ष्मणाला सांगून, आपली कौशल्य दाखवत असल्यासारखा, रघुवंशातील रामाने मोठे अग्नि अस्त्र उचलले.