बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले
जो माणूस नेहमीच दुर्बलतेच्या मागे लागतो, तो मूर्ख माणूस दुःखात बुडून जातो, जणू काही पाण्यात ओझ्याने भरलेली होडी बुडते तसा.
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि
माझ्या या जोडलेल्या हातांनी मी तुझी प्रेमाने विनंती करतो—आपली ताकद धर, दुःखाला मनात जागा देऊ नकोस.
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि
जे लोक दुःखाच्या मागे लागतात त्यांना कधीही सुख मिळत नाही; त्यांची ताकदही कमी होते. तू दुःख करू नकोस.
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्
जो माणूस दुःखाने ग्रासला जातो, त्याच्या जगण्यालाही शंका असते. म्हणून, राजेंद्र, दुःख सोड आणि फक्त धैर्यावर आधार ठेव.
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि
हे मी तुला मित्रभावनेने सांगतो आहे, उपदेश करण्यासाठी नाही. आपली मैत्री जपत, तू दुःख करू नकोस.
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्
सुग्रीवाने गोड शब्दांनी धीर दिल्यावर, राघवाने आपल्या कपड्याच्या कडेला चेहऱ्यावरचे अश्रू पुसले.
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्
सुग्रीवाच्या शब्दांनी काकुत्स्थ पुन्हा आपल्या स्वभावात आला. त्याने सुग्रीवाला मिठी मारली आणि असे बोलला.
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया
ज्याप्रमाणे एक प्रेमळ आणि हितचिंतक मित्र करायला हवे, तसे योग्य आणि योग्य वेळी तू केलेस, सुग्रीवा.
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः
आता मी पुन्हा माझ्या मूळ स्वभावात आलो आहे, हे तुझ्या दिलास्यामुळेच, मित्रा. अशा वेळी असा सोबती मिळणे फार दुर्मिळ असते.
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः
पण आता तुझ्याकडून मैथिलीचा शोध घेण्यासाठी आणि त्या क्रूर, दुष्ट राक्षस रावणाचा मागोवा घेण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न व्हायला हवेत.
मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्। वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव
माझ्याकडून जे काही करणे आवश्यक आहे, ते तू निर्धास्तपणे सांग. जशी पावसाळ्यात सुपीक शेतात सगळे काही भरभराट होते, तशी तुझी कामे पूर्ण होतील.
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम्। तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम्
माझ्या अभिमानातून मी जे काही बोललो, हे वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुझ्या कडून सत्यच मानले जावे.
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन। एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम्
मी कधीही खोटे बोललो नाही, आणि कधीही बोलणार नाही. हे मी तुला वचन देतो, आणि सत्याची शपथ घेतो.
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह। राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः
तेव्हा सुग्रीव आपल्या वानर मंत्र्यांसह राघवाचे शब्द, विशेषतः त्याचे वचन ऐकून आनंदित झाला.
एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ। उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम्
अशा प्रकारे ते दोघे—मानव आणि वानर—एकमेकांशी अगदी जवळीक साधून, आपापले सुखदुःख एकमेकांना सांगू लागले.
महानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य। कृतं स मेने हरिवीरमुख्य- स्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान्
त्या महानुभाव राजाच्या शब्दांनी, वानरांचा प्रमुख मनात समजून गेला की, हे काम आता पूर्ण झालेच आहे.
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥४-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडाचा आठवा सर्ग ऐका.
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः। लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत्
त्या शब्दांनी अत्यंत आनंदित झालेला सुग्रीव, लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ जो शूर आहे, त्याला असे म्हणाला.
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः। उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम
खरंच, देवांनी माझ्यावर मोठं उपकार केलं आहे यात शंका नाही, कारण गुणांनी युक्त असा तुम्ही माझा मित्र झाला आहात.
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ। सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो
हे निष्पापा, तुमच्या मदतीने तर देवांचं राज्यही मिळवता येईल, मग माझ्या स्वतःच्या राज्याची काय कथा!
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव। यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम्
राघव, मी माझ्या नातेवाईकांमध्ये आणि मित्रांमध्ये सन्मानित झालो आहे, कारण अग्नी साक्षीने मला राघववंशातील मित्र लाभला आहे.
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः। न तु वक्तुं समर्थोऽहं त्वयि आत्मगतान् गुणान्
मीही तुमच्यासाठी योग्य मित्र आहे, हे तुम्हाला हळूहळू कळेल; पण माझे गुण तुमच्यासमोर सांगण्याची मला लाज वाटते.
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्। निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतां वर
तुमच्यासारख्या महान आणि संयमी लोकांमध्ये प्रेम नेहमीच स्थिर असतं आणि धैर्यही दृढ असतं, हे आत्मसंपन्नांमध्ये श्रेष्ठ असलेले.
रजतं वा सुवर्णं वा शुभान्याभरणानि च। अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः
चांगल्या माणसांसाठी चांदी, सोनं किंवा सुंदर दागिने हे सर्व एकत्रच असतात, हे सज्जन लोक ओळखतात.
धनत्यागः सुखत्यागो देशत्यागोऽपि वानघ। वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम्
मित्रासाठी, हे निष्पापा, लोक धन, सुख, अगदी आपलं गावसुद्धा सोडतात, जेव्हा असं प्रेम दिसतं.
तत् तथेत्यब्रवीद् रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्। लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः
तेव्हा रामाने, लक्ष्मण आणि लक्ष्मी यांच्या समोर, गोड बोलणाऱ्या सुग्रीवाला 'तसं होऊ दे' असं उत्तर दिलं.
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत्
नंतर सुग्रीवाने, राम आणि बलवान लक्ष्मण यांना उभं पाहून, जंगलभर चौफेर आपली चंचल नजर फिरवली.
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः। सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम्
मग त्या वानरराजाने जवळच एक फुलांनी आणि थोड्या पानांनी भरलेला, भुंग्यांनी गजबजलेला शालवृक्ष पाहिला.
तस्यैकां पर्णबहुलां शाखां भङ्क्त्वा सुशोभिताम्। रामस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः
त्या झाडाची एक दाट पानांची फांदी तोडून, सुग्रीवाने ती रामासाठी पसरली आणि राघवाबरोबर बसला.
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्। शालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत्
ते दोघं बसलेले पाहून, हनुमानानेही एक शालवृक्षाची फांदी तोडून, नम्रपणे लक्ष्मणाला बसवलं.