सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः। हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ
सीतेवरील प्रेमामुळे आलेल्या अश्रूंनी भरून, 'हाय प्रिये!' असे रडत, रामाने धीर सोडला आणि जमिनीवर कोसळला.
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्। निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः
तो पुन्हा पुन्हा ते सुंदर अलंकार हृदयाशी धरत होता आणि खोल उसासे टाकत होता, जणू रागावलेला साप आपल्या बिलात.
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः। परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे
अखंड अश्रूधारा डोळ्यांतून वाहत असताना, रामाने आपल्या शेजारी असलेल्या सौमित्राकडे पाहून दुःखी मनाने विलाप सुरू केला.
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया। उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च
लक्ष्मणा, बघ, वैदेहीला जबरदस्तीने नेत असताना तिने हे उपरणं आणि दागिने जमिनीवर टाकले आहेत.
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया। उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते
ही शोभिवंत वस्तू नक्कीच सीतेने तिला नेत असताना या गवताळ जमिनीवर टाकली असावी, कारण तिचा आकार तसाच दिसतो.
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले
रामाने असे म्हटल्यावर लक्ष्मण म्हणाला, 'मला तिचे केयूरे किंवा कुंडले ओळखता येत नाहीत.'
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्। ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
पण मी तिच्या पैंजणांना ओळखतो, कारण मी नेहमी तिच्या पायांना वंदन करतो. त्यानंतर राघवाने सुग्रीवाला असे विचारले.
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया। रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता
सुग्रीवा, मला सांग, कोणत्या प्रदेशात तू पाहिलेस की माझी प्राणप्रिय पत्नी त्या भयंकर राक्षसाने पळवली?
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम। यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान्
तो राक्षस कुठे राहतो, ज्याने मला हे मोठं दुःख दिलं? त्याच्या कारणाने मी सर्व राक्षसांचा नाश करीन.
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्। आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम्
मैथिलीला पळवून आणि मला संतापवून, त्याने आपल्या मृत्यूचं दार स्वतःसाठी उघडलं आहे.
मम दयिततमा हृता वनाद् रजनिचरेण विमथ्य येन सा। कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि
माझी सर्वात प्रिय पत्नी त्या रात्री हिंडणाऱ्या राक्षसाने वनातून पळवली आणि तिला त्रास दिला; हे वानरराज, आज मला सांग, तो शत्रू कोण आहे, ज्याला मी यमाच्या सान्निध्यात पाठवणार आहे.
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥४-
आता सप्तम सर्ग ऐका.
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः
रामाच्या दुःखाने भरलेल्या शब्दांनी सुग्रीव हा वानर, हात जोडून आणि डोळ्यांत अश्रू येऊन, थरथरत्या आवाजात म्हणाला.
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्
त्या पापी राक्षसाचा पत्ता, त्याची ताकद, शौर्य किंवा कुळ मला काहीच माहीत नाही.
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम। करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्
पण हे शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, मी तुला खरं वचन देतो — दुःख सोड. मी असा प्रयत्न करीन की तुला मैथिली परत मिळेल.
रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। तथास्मि कर्ता नचिराद् यथा प्रीतो भविष्यसि
रावण आणि त्याच्या साथीदारांचा वध करून, माझ्या सामर्थ्याचं समाधान करून, मी लवकरच असं करीन की तू आनंदी व्हावास.
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्
आता हे दुर्बलपण पुरे; आपली अंतःकरणातील धैर्य आठव. तुझ्यासारख्या पुरुषाला असा मनाचा हलकेपणा शोभत नाही.
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे
मलाही पत्नीपासून दूर राहण्याचं मोठं दुःख आलं, पण मी अशा प्रकारे शोक करत नाही, आणि माझं धैर्यही सोडत नाही.
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि
तुला आलेले अश्रू धैर्याने आवरावे लागतात; सद्गुणी लोकांनी आपली मर्यादा आणि धीर कधीच सोडू नये.
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे। विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति
दुःख, संकट, भीती किंवा मृत्यूच्या वेळी, जो स्वतःच्या बुद्धीने विचार करतो आणि धीर धरतो, तो कधीही खचत नाही.
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले
जो माणूस नेहमीच दुर्बलतेच्या मागे लागतो, तो मूर्ख माणूस दुःखात बुडून जातो, जणू काही पाण्यात ओझ्याने भरलेली होडी बुडते तसा.
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि
माझ्या या जोडलेल्या हातांनी मी तुझी प्रेमाने विनंती करतो—आपली ताकद धर, दुःखाला मनात जागा देऊ नकोस.
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि
जे लोक दुःखाच्या मागे लागतात त्यांना कधीही सुख मिळत नाही; त्यांची ताकदही कमी होते. तू दुःख करू नकोस.
शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्
जो माणूस दुःखाने ग्रासला जातो, त्याच्या जगण्यालाही शंका असते. म्हणून, राजेंद्र, दुःख सोड आणि फक्त धैर्यावर आधार ठेव.
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि
हे मी तुला मित्रभावनेने सांगतो आहे, उपदेश करण्यासाठी नाही. आपली मैत्री जपत, तू दुःख करू नकोस.
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्
सुग्रीवाने गोड शब्दांनी धीर दिल्यावर, राघवाने आपल्या कपड्याच्या कडेला चेहऱ्यावरचे अश्रू पुसले.
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीवचनात् प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्
सुग्रीवाच्या शब्दांनी काकुत्स्थ पुन्हा आपल्या स्वभावात आला. त्याने सुग्रीवाला मिठी मारली आणि असे बोलला.
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया
ज्याप्रमाणे एक प्रेमळ आणि हितचिंतक मित्र करायला हवे, तसे योग्य आणि योग्य वेळी तू केलेस, सुग्रीवा.
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः
आता मी पुन्हा माझ्या मूळ स्वभावात आलो आहे, हे तुझ्या दिलास्यामुळेच, मित्रा. अशा वेळी असा सोबती मिळणे फार दुर्मिळ असते.
किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः
पण आता तुझ्याकडून मैथिलीचा शोध घेण्यासाठी आणि त्या क्रूर, दुष्ट राक्षस रावणाचा मागोवा घेण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न व्हायला हवेत.