ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः। जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ
मग अत्यंत बुद्धिमान वायुपुत्र हनुमान त्या दोन्ही वीर राघवांना घेऊन वानरराजाकडे गेला.
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः
भिक्षुकाचे रूप सोडून वानराचे रूप घेतले आणि त्या दोन्ही वीरांना पाठीवर बसवून तो वानरश्रेष्ठ निघाला.
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः। गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम्
महान कीर्ती असलेला, पर्वतासारखा बलवान आणि आनंदी वायुपुत्र वानरश्रेष्ठ, शुभ विचार करून राम आणि लक्ष्मणासोबत निघाला.
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥४-
आता पाचवा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील पाचवा सर्ग इथे संपतो.
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्। आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ
ऋष्यमूक पर्वतावरून हनुमान मलय पर्वतावर गेला आणि त्या दोन्ही वीर राघवांची बातमी वानरराजाला सांगितली.
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः
हा राम मोठ्या बुद्धीचा आणि दृढ पराक्रमाचा आहे; तो आपल्या भाऊ लक्ष्मणासोबत येथे आला आहे. हा राम खऱ्या अर्थाने शूर आहे.
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः। धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः
इक्ष्वाकू कुळात जन्मलेला, दशरथाचा पुत्र राम धर्मपरायण आहे आणि वडिलांच्या आज्ञेचे पालन करणारा आहे.
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः। दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः
त्याने राजसूय आणि अश्वमेध यज्ञांनी अग्नीचे पूजन केले आणि हजारो गायी दान केल्या.
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः। रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः
हा महान आत्मा जेव्हा वनात राहत होता, तेव्हा रावणाने त्याची पत्नी पळवली; म्हणून तो तुझ्याकडे आश्रयाला आला आहे.
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ
राम आणि लक्ष्मण हे दोन्ही भाऊ तुझ्याशी मैत्री करू इच्छितात; त्यांचे स्वागत कर आणि त्यांचा सन्मान कर, कारण ते खरोखरच पूजनीय आहेत.
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः। दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम्
हनुमानाचे बोलणे ऐकून वानरांचा राजा सुग्रीव अत्यंत देखणा झाला आणि प्रेमाने रामाला म्हणाला.
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः। आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः
तू धर्मशील, तपस्वी आणि सर्वांना प्रेम करणारा आहेस; वायुपुत्र हनुमानाने तुझे गुण मला खरीखुरीपणे सांगितले आहेत.
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो। यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह
माझ्यासाठी हे मोठे भाग्य आणि सन्मान आहे की, तू माझ्यासारख्या वानराशी मैत्री करू इच्छितो.
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः। गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा
जर तुला माझी मैत्री आवडत असेल, तर माझा हात पुढे आहे; आपले हात हातात घेऊया आणि आपली मैत्री दृढ करूया.
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्। सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना
सुग्रीवाचे हे सुंदर बोलणे ऐकून रामाने आनंदाने त्याचा हात आपल्या हातात घट्ट धरला.
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम्। ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः
आनंदाने मैत्रीची गळाभेट घेत सुग्रीवाने रामाला घट्ट मिठी मारली; त्यानंतर हनुमान, शत्रूंचा संहार करणारा, भिक्षुकाचे रूप सोडला.
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्। दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम्
त्याने आपल्याच रूपात दोन लाकडांपासून अग्नी उत्पन्न केला. नंतर, त्या प्रज्वलित अग्नीची फुलांनी पूजा करून त्याचा सन्मान केला.
तयोर्मध्ये तु सुप्रीतो निदधौ सुसमाहितः। ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम्
त्यांनी दोघांच्या मध्ये अग्नी ठेवला आणि मग दोघांनीही त्या प्रज्वलित अग्नीची प्रदक्षिणा केली.
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ। ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ
सुग्रीव आणि राम यांच्यात मैत्री झाली. मग दोघेही—वानर आणि राजपुत्र—मनापासून आनंदित झाले.
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः। त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ
ते दोघे एकमेकांकडे पाहत राहिले, समाधानच होत नव्हते. 'तू माझा प्रिय मित्र आहेस, आता आपले सुखदुःख एकच आहे.'
सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्। ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम्
सुग्रीवाने अत्यंत आनंदाने रामाला सांगितले. मग त्याने गरुडवृक्षाची फुलांनी बहरलेली फांदी तोडली.
सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः। लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः
सुग्रीवाने ती फांदी पसरली आणि रामासोबत बसला. मग वायुपुत्र हनुमान आनंदाने लक्ष्मणाला
शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्। ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा
चंदनवृक्षाची सुंदर फुलांनी भरलेली फांदी दिली. त्यानंतर आनंदी झालेला सुग्रीव गोड आणि मृदू शब्दांत बोलला.
प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः। अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः
तेव्हा आनंदाने डोळे भरून आलेला सुग्रीव रामाला म्हणाला, 'राम, मला अन्याय झाला आहे आणि मी इथे भीतीने भटकतो आहे.'
हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः। सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः
माझी पत्नी हरवली आहे, मी या अरण्यात घाबरून, या कठीण ठिकाणी आसरा घेतला आहे. म्हणून मी इथे भीतीने आणि अस्वस्थ मनाने राहतो.
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव। वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु
माझ्या भावाने वालीने माझ्यावर अन्याय केला आहे आणि आमच्यात वैर निर्माण झाले आहे, हे राम. हे महात्मा, मला वालीपासून भीतीमुक्ती दे, कारण मी फार घाबरलो आहे.
कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा। एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः
हे काकुत्स्थ, तू असे काही कर की मला पुन्हा भीती वाटू नये. असे म्हणताच तेजस्वी, धर्म जाणणारा आणि धर्मावर प्रेम करणारा राम उत्तर देतो.
प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव। उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे
काकुत्स्थ राम सुग्रीवाला हसत हसत म्हणाला, 'हे महाकपी, मला माहित आहे की खरा मित्र तोच, जो मदतीचे फळ देतो.'
वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्। अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः
मी त्या वालीला, ज्याने तुझी पत्नी पळवली, ठार मारीन. माझे हे सूर्यासारखे तेजस्वी आणि धारदार बाण कधीच व्यर्थ जात नाहीत.
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः। कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः
त्या दुष्ट वालीवर हे गरुडाच्या पिसांनी मढवलेले, इंद्राच्या वज्रासारखे बाण वेगाने कोसळतील.