सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च
जो सुखाचा आणि मोठ्या सन्मानाचा अधिकारी आहे, सगळ्या जीवांच्या भल्यासाठी ज्याचं मन नेहमीच तयार असतं, तो आता राज्य गमावूनही वनात राहण्यात आनंद मानतो.
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता
त्याची पत्नी एका एकाकी ठिकाणी, रूप बदलू शकणाऱ्या राक्षसाने पळवली; तो राक्षस कोण आहे आणि त्याच्या पत्नीचं काय झालं, हे अजून कुणालाच माहीत नाही.
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः। आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः
दितीचा मुलगा दनु, शापामुळे राक्षस झाला; त्याने हे सगळं बलाढ्य वानरांचा राजा सुग्रीवाला सांगितलं.
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः
तो महाबली तुझ्या पत्नीला पळवणाऱ्याचा शोध लावेल; असं सांगून तेजस्वी दनु स्वर्गात गेला.
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः। अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ
तू विचारलं तसं सगळं मी तुला खरं खरं सांगितलं; मी आणि राम, आम्ही दोघंही सुग्रीवाच्या आश्रयाला आलो आहोत.
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति
ज्याने आपली संपत्ती वाटली, उत्तम कीर्ती मिळवली, आणि पूर्वी साऱ्या जगाचा स्वामी होता, तोच आता सुग्रीवाचा आधार शोधतोय.
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः
ज्याची सून सीता होती, जो नेहमी धर्मप्रिय आणि सर्वांचा आधार होता, त्याचा मुलगा, जो स्वतःही आधार आहे, तो सुग्रीवाच्या आश्रयाला आला आहे.
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा। गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः
जो साऱ्या लोकांचा धर्मात्मा, सर्वांचा आधार आणि माझा गुरु राघव आहे, तोच आता सुग्रीवाच्या आश्रयाला आला आहे.
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते
ज्याच्या कृपेने या प्रजेला नेहमीच सुख मिळालं, तो राम आता वानरराजाच्या कृपेची अपेक्षा करतो.
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै
ज्याने पृथ्वीवरचे सगळे गुणी राजे नेहमीच सन्मानले, तो राजा दशरथ खरा.
तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामः शरणमागतः
त्याचा ज्येष्ठ पुत्र, तीनही लोकांत प्रसिद्ध असलेला राम, वानरांचा राजा सुग्रीव याच्या आश्रयाला आला आहे.
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते। कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः
शोकाने व्याकुळ झालेला राम, दुःखात असताना आश्रयाला आला आहे, म्हणून सुग्रीवाने आणि त्याच्या सर्व प्रमुखांनी त्याच्यावर कृपा करायला हवी.
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम्। हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः
असं करुण शब्दांनी आणि डोळ्यांतून अश्रू येत असताना बोलणाऱ्या सौमित्राला, वाक्पटू हनुमानाने हे शब्द उत्तरादाखल सांगितले.
ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः
अशा बुद्धिमान, क्रोधावर आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेल्या माणसांना वानरराजाने पाहणं हे खरंच भाग्याचं आहे.
स हि राज्याश्च विभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्
कारण तो राज्य गमावलेला, वालीने शत्रू केलेला, पत्नी हरवलेला, वनात भयभीत आणि भावाकडून फार अन्याय सहन केलेला आहे.
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे
सूर्यपुत्र सुग्रीव आमच्यासह, तुम्हा दोघांना सीतेच्या शोधात नक्की मदत करील.
इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। बभाषे साधु गच्छामः सुग्रीवमिति राघवम्
अशा मधुर आणि कोमल शब्दांनी बोलून, हनुमानाने राघवाला, 'चला, आपण सुग्रीवाकडे जाऊ,' असं सांगितलं.
एवं ब्रुवन्तं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः। प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्
धर्मात्मा लक्ष्मणाने योग्य रीत्या हनुमानाचा सन्मान केला आणि मग राघवाला हे शब्द सांगितले.
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः। कृत्यवान् सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव
वायुपुत्र हा आनंदाने बोलतो आहे; त्याने आपले कर्तव्य पूर्ण केले आहे आणि आता, राघव, तुझेही काम साध्य झाले आहे.
प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः
वायुपुत्र वीर हनुमान आनंदी चेहऱ्याने स्पष्टपणे बोलतो; तो कधीही खोटं बोलत नाही.
ततः स सुमहाप्राज्ञो हनूमान् मारुतात्मजः। जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ
मग अत्यंत बुद्धिमान वायुपुत्र हनुमान त्या दोन्ही वीर राघवांना घेऊन वानरराजाकडे गेला.
भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः
भिक्षुकाचे रूप सोडून वानराचे रूप घेतले आणि त्या दोन्ही वीरांना पाठीवर बसवून तो वानरश्रेष्ठ निघाला.
स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत् प्रहृष्टः। गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम्
महान कीर्ती असलेला, पर्वतासारखा बलवान आणि आनंदी वायुपुत्र वानरश्रेष्ठ, शुभ विचार करून राम आणि लक्ष्मणासोबत निघाला.
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥४-
आता पाचवा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील पाचवा सर्ग इथे संपतो.
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम्। आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ
ऋष्यमूक पर्वतावरून हनुमान मलय पर्वतावर गेला आणि त्या दोन्ही वीर राघवांची बातमी वानरराजाला सांगितली.
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः
हा राम मोठ्या बुद्धीचा आणि दृढ पराक्रमाचा आहे; तो आपल्या भाऊ लक्ष्मणासोबत येथे आला आहे. हा राम खऱ्या अर्थाने शूर आहे.
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः। धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः
इक्ष्वाकू कुळात जन्मलेला, दशरथाचा पुत्र राम धर्मपरायण आहे आणि वडिलांच्या आज्ञेचे पालन करणारा आहे.
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः। दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः
त्याने राजसूय आणि अश्वमेध यज्ञांनी अग्नीचे पूजन केले आणि हजारो गायी दान केल्या.
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः। रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः
हा महान आत्मा जेव्हा वनात राहत होता, तेव्हा रावणाने त्याची पत्नी पळवली; म्हणून तो तुझ्याकडे आश्रयाला आला आहे.
भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रगृह्य चार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ
राम आणि लक्ष्मण हे दोन्ही भाऊ तुझ्याशी मैत्री करू इच्छितात; त्यांचे स्वागत कर आणि त्यांचा सन्मान कर, कारण ते खरोखरच पूजनीय आहेत.