संस्कारक्रमसम्पन्नामद्भुतामविलम्बिताम्। उच्चारयति कल्याणीं वाचं हृदयहर्षिणीम्
तो व्यवस्थित आणि योग्य क्रमाने, सुंदर, न घाई करता, शुभ आणि मनाला आनंद देणारे शब्द उच्चारतो.
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया। कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि
अशा विविध, तीन ठिकाणांहून उच्चारलेल्या वाक्यांनी, कोणाचे मन जिंकले जाणार नाही? अगदी शत्रूही शरण येईल.
एवंविधो यस्य दूतो न भवेत् पार्थिवस्य तु। सिद्ध्यन्ति हि कथं तस्य कार्याणां गतयोऽनघ
राजाला असा योग्य दूत नसेल, तर त्याची कोणतीही कामं कशी पूर्ण होतील, हे सांगणं कठीणच आहे.
एवंगुणगणैर्युक्ता यस्य स्युः कार्यसाधकाः। तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्था दूतवाक्यप्रचोदिताः
ज्याच्याकडे असे गुणी आणि कार्यक्षम दूत असतात, त्याची सर्व उद्दिष्टं दूताच्या बोलण्यावरून नक्कीच पूर्ण होतात.
एवमुक्तस्तु सौमित्रिः सुग्रीवसचिवं कपिम्। अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञं पवनात्मजम्
सौमित्रानं, बोलण्यात कुशल असलेल्या पवनपुत्र हनुमानाला, जो सुग्रीवाचा मंत्री आहे, प्रेमानं उत्तर दिलं.
विदिता नौ गुणा विद्वन् सुग्रीवस्य महात्मनः। तमेव चावां मार्गावः सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्
विद्वान, आम्हाला त्या महात्मा सुग्रीवाचे गुण माहीत आहेत; आम्ही फक्त वानरराज सुग्रीवाचाच शोध घेत आहोत.
यथा ब्रवीषि हनुमन् सुग्रीववचनादिह। तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम
हनुमान, तू सुग्रीवाच्या बोलण्याबद्दल जे सांगितलंस, त्याप्रमाणेच आम्ही वागू, हे श्रेष्ठ पुरुष.
तत् तस्य वाक्यं निपुणं निशम्य प्रहृष्टरूपः पवनात्मजः कपिः। मनः समाधाय जयोपपत्तौ सख्यं तदा कर्तुमियेष ताभ्याम्
त्यांची कुशल वाणी ऐकून पवनपुत्र हनुमान आनंदित झाला, विजय मिळवण्याचं मनाशी ठरवलं आणि त्या दोघांशी मैत्री करण्याचा निर्धार केला.
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥४-
कृपया चौथा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील हा चौथा सर्ग आहे.
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्यवानिति तद्वचः। श्रुत्वा मधुरभावं च सुग्रीवं मनसा गतः
ते गोड बोल ऐकून, आपलं कर्तव्य ठाऊक असलेला हनुमान आनंदित झाला आणि मनानं सुग्रीवाजवळ गेला.
भाव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। यदयं कृत्यवान् प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्
महात्मा सुग्रीवाला राज्य मिळणं निश्चित आहे, कारण त्याला योग्य साथीदार मिळाला आणि हे काम त्याच्याकडे आलं आहे.
ततः परमसंहृष्टो हनूमान् प्लवगोत्तमः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः
नंतर वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला हनुमान अत्यंत आनंदित होऊन, बोलण्यात निपुण असलेल्या रामाला म्हणाला.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्
ते शब्द ऐकून, रामाच्या सांगण्यावरून लक्ष्मणानं महात्मा दशरथपुत्र रामाचं वर्णन केलं.
राजा दशरथो नाम द्युतिमान् धर्मवत्सलः। चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभिपालयन्
दशरथ नावाचा एक तेजस्वी आणि धर्मप्रिय राजा होता, जो नेहमी चारही वर्णांना त्यांच्या धर्मानुसार रक्षण करत असे.
न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन। स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः
त्याला कुणावरही द्वेष नव्हता, आणि कुणीही त्याच्यावर रागावलेला नव्हता; तो सर्व जीवांसाठी जणू दुसरा ब्रह्मा होता.
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः। तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः
त्याने अग्निष्टोमासारखी यज्ञे भरपूर दक्षिणा देऊन केली; त्याचा ज्येष्ठ पुत्र लोकांत राम म्हणून प्रसिद्ध आहे.
शरण्यः सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः। ज्येष्ठो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तरः
तो सर्व जीवांचा आधार आहे, वडिलांच्या आज्ञेत कायम राहणारा, दशरथाच्या मुलांमध्ये ज्येष्ठ आणि सर्वात गुणी आहे.
राजलक्षणसंयुक्तः संयुक्तो राज्यसम्पदा। राज्याद् भ्रष्टो मया वस्तुं वने सार्धमिहागतः
राजचिन्हांनी आणि राजसंपत्तीने युक्त असलेला, पण राज्य गमावून, तो माझ्यासोबत इथे वनात राहायला आला आहे.
भार्यया च महाभाग सीतयानुगतो वशी। दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः
महाभाग सीतेसह, संयमी आणि तेजस्वी राम, दिवसाच्या शेवटी सूर्य जसा आपल्या किरणांसह असतो तसा दिसतो.
अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः
मी त्याचा लहान भाऊ लक्ष्मण आहे, त्याच्या गुणांची आणि उपकारांची जाणीव ठेवून त्याची सेवा करण्यासाठी आलो आहे.
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासे रतस्य च
जो सुखाचा आणि मोठ्या सन्मानाचा अधिकारी आहे, सगळ्या जीवांच्या भल्यासाठी ज्याचं मन नेहमीच तयार असतं, तो आता राज्य गमावूनही वनात राहण्यात आनंद मानतो.
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य वा हृता
त्याची पत्नी एका एकाकी ठिकाणी, रूप बदलू शकणाऱ्या राक्षसाने पळवली; तो राक्षस कोण आहे आणि त्याच्या पत्नीचं काय झालं, हे अजून कुणालाच माहीत नाही.
दनुर्नाम दितेः पुत्रः शापाद् राक्षसतां गतः। आख्यातस्तेन सुग्रीवः समर्थो वानराधिपः
दितीचा मुलगा दनु, शापामुळे राक्षस झाला; त्याने हे सगळं बलाढ्य वानरांचा राजा सुग्रीवाला सांगितलं.
स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। एवमुक्त्वा दनुः स्वर्गं भ्राजमानो दिवं गतः
तो महाबली तुझ्या पत्नीला पळवणाऱ्याचा शोध लावेल; असं सांगून तेजस्वी दनु स्वर्गात गेला.
एतत् ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः। अहं चैव च रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ
तू विचारलं तसं सगळं मी तुला खरं खरं सांगितलं; मी आणि राम, आम्ही दोघंही सुग्रीवाच्या आश्रयाला आलो आहोत.
एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति
ज्याने आपली संपत्ती वाटली, उत्तम कीर्ती मिळवली, आणि पूर्वी साऱ्या जगाचा स्वामी होता, तोच आता सुग्रीवाचा आधार शोधतोय.
सीता यस्य स्नुषा चासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। तस्य पुत्रः शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः
ज्याची सून सीता होती, जो नेहमी धर्मप्रिय आणि सर्वांचा आधार होता, त्याचा मुलगा, जो स्वतःही आधार आहे, तो सुग्रीवाच्या आश्रयाला आला आहे.
सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणं पुरा। गुरुर्मे राघवः सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः
जो साऱ्या लोकांचा धर्मात्मा, सर्वांचा आधार आणि माझा गुरु राघव आहे, तोच आता सुग्रीवाच्या आश्रयाला आला आहे.
यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकांक्षते
ज्याच्या कृपेने या प्रजेला नेहमीच सुख मिळालं, तो राम आता वानरराजाच्या कृपेची अपेक्षा करतो.
येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। मानिताः सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै
ज्याने पृथ्वीवरचे सगळे गुणी राजे नेहमीच सन्मानले, तो राजा दशरथ खरा.