उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्। सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम्
ऊर्जेला माणूस खूप सामर्थ्यवान असतो, ऊर्जेपेक्षा मोठं बळ दुसरं नाही. ज्याच्यात उत्साह आहे, त्याच्यासाठी या जगात काहीच अशक्य नाही.
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु। उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम्
ज्यांच्यात उत्साह असतो, ते कधीच कामात मागे पडत नाहीत. आपण फक्त उत्साहावर विश्वास ठेवून जानकीला परत मिळवू शकतो.
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः। महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे
इच्छांच्या मागे लागणं सोड आणि दु:ख मागे टाक. तू मोठ्या मनाचा, स्वतःवर नियंत्रण ठेवणारा आहेस, पण हे तुला जाणवत नाही.
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः। त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत्
त्याने असे सांगितल्यावर, दु:खाने ग्रासलेल्या रामाने आपला शोक आणि भ्रम बाजूला ठेवला आणि पुन्हा धीर धरला.
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः। रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम्
अशक्य सामर्थ्य असलेला, शांत मनाचा राम सुंदर आणि हिरव्यागार झाडांनी नटलेल्या पंपा सरोवराच्या काठी गेला.
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च। उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे
तो मोठ्या मनाचा, अचानक सगळं जंगल, धबधबे आणि गुहा पाहू लागला. मनात चिंता घेऊन, लक्ष्मणासोबत, दु:खाने भरलेला तो पुढे निघाला.
तं मत्तमातङ्गविलासगामी गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा। स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो ररक्ष धर्मेण बलेन चैव
तो मत्त हत्तीच्या चालीने, शांत मनाने चालत असताना, लक्ष्मणाने आपल्या भावावर प्रेमाने, धर्म आणि बळ याने राघवाचे रक्षण केले.
तावृष्यमूकस्य समीपचारी चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ। शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम्
ऋष्यमूक पर्वताजवळ फिरताना, त्यांनी दोन अद्भुत आणि आश्चर्यकारक वानरांच्या टोळीचे प्रमुख पाहिले, जे त्यांना पाहूनही न घाबरता, न हलता तिथेच उभे होते.
स तौ महात्मा गजमन्दगामी शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ। दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम चिन्तापरीतो भयभारभग्नः
मंदगतीने चालणाऱ्या त्या मोठ्या मनाच्या वानरप्रमुखाने, ते दोघे तिथे फिरताना पाहिले आणि भीती व चिंता यांनी ग्रासून तो फारच निराश झाला.
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं सदैव शाखामृगसेवितान्तम्। त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु- र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ
राघव आणि लक्ष्मण या दोघांना पाहून, घाबरलेले वानर नेहमी वानरप्रमुखांनी वावरलेल्या, पवित्र, सुखद आणि आश्रयदायक अशा आश्रमाकडे गेले.
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥४-
श्री वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील दुसरा सर्ग ऐका.
तौ तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वरायुधधरौ वीरौ सुग्रीवः शङ्कितोऽभवत्
राम आणि लक्ष्मण हे दोन मोठ्या मनाचे, पराक्रमी भाऊ, उत्तम शस्त्र घेऊन आलेले पाहून सुग्रीव घाबरला.
नैव चक्रे मनः स्थातुं वीक्षमाणौ महाबलौ। कपेः परमभीतस्य चित्तं व्यवससाद ह
त्या बलवानांना पाहून, सुग्रीवाला तिथे थांबावंसं वाटलंच नाही. भीतीने त्याचं मन अस्थिर झालं.
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम्। सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैस्तैर्वानरैः सह
परिस्थितीचं गांभीर्य ओळखून आणि विचार करून, धर्मशील सुग्रीव फारच चिंतेत पडला आणि बाकीच्या वानरांसोबत अस्वस्थ झाला.
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः। शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ
मग वानरांचा राजा सुग्रीव, फारच घाबरून, राम आणि लक्ष्मण यांच्याकडे पाहत आपल्या मंत्र्यांना सगळं सांगू लागला.
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम्। छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ
हे दोघं नक्कीच वालीच्या सांगण्यावरून या कठीण जंगलात आले आहेत. ते मुनिवेषात, काहीतरी गुप्त हेतूने इथे फिरत आहेत.
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ। जग्मुर्गिरितटात् तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम्
तेव्हा सुग्रीवाचे मंत्री, त्या श्रेष्ठ धनुर्धारींना पाहून, त्या डोंगराच्या कड्यावरून दुसऱ्या उत्तम शिखरावर गेले.
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम्। हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे
मग वानरांचे प्रमुख लवकरच तिथे पोहोचले आणि वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाला घेरून त्याच्याजवळ उभे राहिले.
एवमेकायनगताः प्लवमाना गिरेर्गिरिम्। प्रकम्पयन्तो वेगेन गिरीणां शिखराणि च
मग हे सर्व वानर एकाच रेषेत उड्या मारत डोंगरावरून डोंगरावर जात होते आणि त्यांच्या वेगामुळे डोंगरांची शिखरं हादरत होती.
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः। बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान् दुर्गमाश्रितान्
तेव्हा ते बलवान वानर उड्या मारताना, तिथल्या फुललेल्या आणि दुर्गम ठिकाणी वाढलेल्या झाडांना मोडत होते.
आप्लवन्तो हरिवराः सर्वतस्तं महागिरिम्। मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा
ते उत्तम वानर त्या मोठ्या डोंगराभोवती सर्व बाजूंनी उड्या मारत होते आणि जाताना हरणं, मांजरे, वाघ यांना घाबरवत होते.
ततः सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रे समाहिताः। संगम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
मग सुग्रीवाचे सगळे मंत्री आणि वानरांचा प्रमुख एकत्र येऊन, त्या मोठ्या पर्वतावर हात जोडून उभे राहिले.
ततस्तु भयसंत्रस्तं वालिकिल्बिषशङ्कितम्। उवाच हनुमान् वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः
मग वाक्पटू हनुमान सुग्रीवाला म्हणाला, जो त्या वेळी घाबरलेला आणि वालीच्या दुष्कृत्याची शंका घेत होता.
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान्। मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः
या वालीच्या भीतीमुळे सर्वांनी हा मोठा गोंधळ सोडून द्यावा. हा मलय पर्वत उत्तम आहे, इथे वालीची कोणतीही भीती नाही.
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं विद्रुतो हरिपुङ्गव। तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम्
हे वानरश्रेष्ठ, तू घाबरून पळून आला आहेस, म्हणून मी इथे त्या क्रूर आणि भयंकर वालीला कुठेच पाहत नाही.
यस्मात् तव भयं सौम्य पूर्वजात् पापकर्मणः। स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम्
हे सौम्य, तुझी भीती तुझ्या मोठ्या भावाच्या वाईट कृत्यांमुळे आहे. तो दुष्ट वाली इथे नाही; मला तुझ्यासाठी कोणतीही भीती वाटत नाही.
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवङ्गम। लघुचित्ततयाऽऽत्मानं न स्थापयसि यो मतौ
अरे, तुझं वानरपण अगदी स्पष्ट दिसतंय. तुझ्या चंचल मनामुळे तू स्वतःला स्थिर ठेवत नाहीस.
बुद्धिविज्ञानसम्पन्न इङ्गितैः सर्वमाचर। नह्यबुद्धिं गतो राजा सर्वभूतानि शास्ति हि
बुद्धी आणि समज असलेला राजा प्रत्येक गोष्टीत चिन्हांवरून वागतो; कारण ज्याच्याकडे बुद्धी नाही, तो सर्व प्राण्यांवर राज्य करू शकत नाही.
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः। ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह
हनुमानाने सांगितलेलं ते शुभ वचन ऐकून, सुग्रीवाने त्याला आणखी शुभ आणि उत्तम बोल सांगितले.
दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ। कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा ह्येतौ सुरसुतोपमौ
लांब हात, मोठ्या डोळ्यांचे, धनुष्य, बाण आणि तलवार घेतलेले हे दोघं, देवपुत्रांसारखे दिसतात; त्यांना पाहून कोणाला भीती वाटणार नाही?