भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण। के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः
लक्ष्मणा, वैदेही खाल्ली गेली किंवा हरवली गेली असेल, तर या जगात, अगदी देवांमध्येही, मला आनंद देण्यास कोण समर्थ आहे?
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्। अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण
लक्ष्मणा, सर्व लोकांचे कर्ता, शूर आणि दयाळू असला तरी, अज्ञानामुळे सगळ्या जीवांना त्याचं महत्त्व वाटणार नाही.
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्। निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः
जगाच्या कल्याणासाठी नेहमी मृदू, संयमी आणि दयाळू असणाऱ्याला, नक्कीच देवांचे स्वामी देखील दुर्बल समजतात.
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण। अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च
लक्ष्मणा, माझ्या गुणांचं आता दोषात रूपांतर झालं आहे बघ; आजच हे सर्व जीव आणि राक्षस यांच्या विनाशाचं कारण ठरेल.
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः। संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते
जसा मोठा सूर्य उगवल्यावर चंद्राची ज्योती लोपते, तसंच माझ्या सर्व गुणांना मागे सारून माझं तेज प्रकट होईल.
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण
लक्ष्मणा, यक्ष, गंधर्व, पिशाच्च, राक्षस, किन्नर किंवा माणसं—कोणालाही आता सुख मिळणार नाही.
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण। असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम्
लक्ष्मणा, माझ्या अस्त्रांनी आणि बाणांनी आकाश कसं भरून गेलं आहे ते पाहा; आज मी तीनही लोकांत वावरणाऱ्यांसाठी ते अगम्य करीन.
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्। विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम्
ग्रहांचा समूह रोखला जाईल, चंद्राचा प्रकाश लपवला जाईल, अग्नी आणि वारा नाहीसे होतील, आणि सूर्याचं तेजही झाकलं जाईल—
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्। ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम्
डोंगरांचे कडे तुटतील, तळी वाळून जातील, झाडं, वेल, झुडुपं नष्ट होतील, आणि समुद्रही नाहीसा होईल—
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा। न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः
तीनही लोकांना मी काळाच्या सामर्थ्याने विनाशाकडे नेईन; या जगाचे स्वामी मला सीतेला सुखरूप परत देतील असं वाटत नाही.
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्। नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण
सौमित्रा, या क्षणीच माझं सामर्थ्य सर्वांना दिसेल; लक्ष्मणा, कोणतेही जीव आता स्वर्गात जाऊ शकणार नाहीत.
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण। आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः
लक्ष्मणा, आज जग कसं गोंधळलेलं, मर्यादा सोडून गेलेलं दिसेल, आणि माझ्या कानापर्यंत भरलेल्या, कोणालाही सहन न होणाऱ्या बाणांनी ते छिन्नविछिन्न होईल.
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्। मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः
मैथिलीच्या रक्षणासाठी मी पिशाच्च आणि राक्षसांचा नाश करीन; माझ्या रोषाने भरलेल्या बाणांचं सामर्थ्य देवांनाही दिसेल.
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्। नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः
आज देवांना माझ्या क्रोधाने सुटलेल्या आणि दूरवर जाणाऱ्या बाणांचं सामर्थ्य दिसेल; आणि ना देव, ना दैत्य, ना पिशाच्च, ना राक्षस—
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते। देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि
माझ्या रागामुळे जर तीनही लोकांचा नाश झाला, तर देव, दानव, यक्ष आणि राक्षस यांच्या सगळ्या लोकांची स्थिती राहणार नाही.
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः। निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः
माझ्या बाणांच्या वर्षावाने हे लोक अनेक प्रकारे तुकडे तुकडे होतील; आज मी या सगळ्या लोकांना माझ्या बाणांनी नियमशून्य करीन.
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः। तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम्
सौमित्रा, देवांनी जर माझ्या प्रिय वैदेहीला, ती हरवली असो वा मेली असो, परत दिली नाही, तर—
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्। यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः
मी हे सगळं जग, तीनही लोकांसकट, चराचरांसह नष्ट करीन; तिचं दर्शन होईपर्यंत मी या जगाला माझ्या बाणांनी छळीन.
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः। वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत्
असं म्हणून, रागाने डोळे लाल झालेले, ओठ थरथरत असलेले राम, त्यांनी आपलं झाडाचं वस्त्र आणि मृगचर्म घट्ट बांधलं आणि जटा आवळल्या.
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः। त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः
त्या वेळी, क्रोधाने पेटलेले, पण बुद्धिमान असे राम यांचं शरीर, पूर्वी त्रिपुराचा संहार करणाऱ्या रुद्रासारखं तेजस्वी दिसत होतं.
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्। शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम्
नंतर रामांनी लक्ष्मणाकडून धनुष्य घेतलं, ते घट्ट ओढलं आणि एक प्रज्वलित, भयंकर, विषारी सर्पासारखा बाण उचलला.
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः। युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
शत्रूंच्या नगरी जिंकणारे, तेजस्वी राम, त्यांनी तो बाण धनुष्याला जोडला आणि युगाच्या शेवटी जसा प्रलयाग्नी रागावतो, तसा ते म्हणाले—
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः। नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण। तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम्
लक्ष्मणा, जसा वार्धक्य, मृत्यू, काळ आणि विधी कोणत्याही जीवाला थांबवत नाही, तसाच मीही रागाने पेटलो आहे, मला कोणीही थांबवू शकत नाही, यात शंका नाही.
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्। सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम्
आज जर त्यांनी पूर्वीसारखी निष्कलंक, सुंदर मैथिली सीता मला परत दिली नाही, तर मी देव, गंधर्व, माणूस, सर्प आणि पर्वतांसह हे सगळं जग उलथवून टाकीन.
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥३-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील पंचषष्टितम सर्ग.
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्
त्या वेळी, सीतेच्या अपहरणाच्या दुःखाने जळणारे राम, सगळ्या लोकांचा नाश करणाऱ्या प्रलयाग्नीप्रमाणे पेटले होते.
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम्
त्यांनी धनुष्य सज्ज करून पुन्हा पुन्हा खोल श्वास घेतला; सगळं जग जाळण्याची इच्छा त्यांच्या मनात होती, जशी युगाच्या शेवटी शंकराची असते.
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
रामांना अशा क्रोधाने कधीच न पाहिलेल्या लक्ष्मणाने, चिंता आणि भीतीने कोरड्या झालेल्या तोंडाने, हात जोडून म्हणाले—
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः। न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि
पूर्वी तुम्ही कोमल, संयमी आणि सर्व प्राण्यांच्या हितासाठी नेहमीच तत्पर होता; तुम्ही रागाच्या वश होऊन तुमची स्वाभाविक वृत्ती सोडू नये.
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा। एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः
चंद्रामध्ये शोभा असते, सूर्याला तेज असतं, वाऱ्याला गती असते, पृथ्वीला सहनशीलता असते; तसंच, तुमच्यात नेहमीच उत्तम कीर्ती वसते.