पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि। तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि
नक्कीच मी पूर्वी वारंवार पाप केलं असावं; त्याचाच परिणाम म्हणून आज मी या दुःखात पडलो आहे, आणि एकामागून एक दुःख माझ्या वाट्याला येत आहे.
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः। सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग- मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि
राज्य गमावणं, आप्तांपासून दूर होणं, वडिलांचं निधन, आईपासून वेगळं होणं — हे सगळं लक्ष्मण, जेव्हा आठवतं, तेव्हा माझ्या मनात शोकाची लाट उसळते.
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्। सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः
हे लक्ष्मण, हे सगळं दुःख मी वनात कष्ट सहन करून शांत केलं होतं; पण आता सीतेपासून वेगळं झाल्यामुळे, जणू कोरड्या लाकडात आग पेटावी तसं, हे दुःख पुन्हा उफाळून आलं आहे.
सा नूनमार्या मम राक्षसेन ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः। अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम्
ती सज्जन स्री, नक्कीच राक्षसाने आकाशात उचलून नेली असावी; भीतीने तिचा गोड आवाज बदलला असेल, आणि ती वारंवार घाबरून ओरडली असावी.
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य। वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिपातः
माझ्या प्रियतेचे ते सुंदर, नेहमी चंदन लावलेले गोल स्तन, आता रक्त आणि चिखलाने माखले गेले असावेत — माझ्या प्रियेवर असं काहीतरी घडलं असावं.
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्। रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः
तिचं कोमल, स्पष्ट, गोड बोलणारं आणि कुरळ्या केसांचं चेहरा, आता राक्षसाच्या ताब्यात गेल्यामुळे, जणू राहूने झाकलेल्या चंद्रासारखा तेजहीन झाला आहे.
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः। रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि
माझ्या सच्चरित्र प्रियतेच्या गळ्यातील नेहमी शोभणारा हार, तिच्या गळ्याला या निर्जन ठिकाणी रक्तपिपासू राक्षसांनी नक्कीच चावलं असावं.
मया विहीना विजने वने सा रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा। नूनं विनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा
माझ्याविना या एकाकी वनात, ती राक्षसांनी पकडून ओढली गेली; आणि ती दीन कावळीसारखी हंबरली असावी, तिच्या लांब सुंदर डोळ्यांतून अश्रू वाहत असताना.
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा। कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम्
इथेच, माझ्यासोबत, ती उत्तम वागणुकीची सीता पूर्वी दगडावर बसली होती; गोड हसत, लक्ष्मण, मोठ्याने हसून, तिने तुझ्याशी बऱ्याच गोष्टी बोलल्या.
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्। अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित्
ही गोदावरी, नद्यांमध्ये श्रेष्ठ, माझ्या प्रियेची नेहमी आवडती होती; ती तिथे गेली का, असं मला वाटतं, पण ती कधीच एकटी जात नाही.
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता। तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि- न्मया विना गच्छति पङ्कजानि
पद्मासारखा चेहरा आणि कमळाच्या पाकळ्यांसारखे डोळे असलेली ती, कदाचित कमळे तोडायला गेली असावी; पण तेही शक्य नाही, कारण ती कधीच माझ्याविना तळ्याकडे जात नाही.
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्। वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त- मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः
खरं तर, फुललेल्या झाडांनी आणि विविध पक्ष्यांनी भरलेलं हे वन तिने पाहिलं असावं; पण ती इतकी भित्र्या आहे की, एकटी तिथे जाण्याची तिची हिंमतच होत नाही.
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्। मम प्रिया सा क्व गता हृता वा शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम्
हे सूर्यदेवा, जगाचा निर्माण करणारा आणि सर्व घडामोडींचा खरा-खोटा साक्षीदार, माझी प्रिय सीता कुठे गेली किंवा तिला कोणी नेले का, हे मला सांग. या दुःखाने पछाडलेल्या मला सर्व काही स्पष्टपणे सांग.
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद् यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्। शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां मृता हृता वा पथि वर्तते वा
हे वायुदेवा, या साऱ्या जगात असं काहीच नाही जे तुला नेहमी माहीत नसतं. आमच्या कुळाची राखण करणाऱ्या तिची खबर मला सांग—ती मेली आहे का, तिला कोणी नेलं का, की ती कुठेतरी भटकते आहे?
इतीव तं शोकविधेयदेहं रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव। उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम्
अशा प्रकारे, शोकाने ग्रासलेला, शुद्ध हरपलेला आणि हंबरडा फोडणारा राम बोलत असताना, धीराचा आणि स्थिर मनाचा सौमित्र त्याला योग्य वेळी योग्य शब्दांनी समजावू लागला.
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः। उत्साहवन्तो हि नरा न लोके सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु
आता शोक बाजूला ठेव आणि धैर्य धर. तिला शोधण्यासाठी मनात उमेद ठेव. कारण ज्यांच्या मनात उमेद असते, असे पुरुष जगात कितीही कठीण काम असलं तरी कधीच थकून बसत नाहीत.
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः। न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान् पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत्
सौमित्र धाडसी आणि ठाम शब्दांनी समजावत असतानाही, रघुकुळाचा हा दुःखी वंशज धैर्य धरू शकला नाही; त्याने धीर सोडला आणि पुन्हा मोठ्या दुःखाने ग्रासला गेला.
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मिकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील चौसष्टावा सर्ग ऐका.
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम्
तो खचलेला राम, दुःखी स्वरात लक्ष्मणाला म्हणाला, 'लक्ष्मणा, पटकन जा आणि गोदावरी नदीवर जाऊन काही समजते का ते बघ.'
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता। एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि
'कदाचित सीता कमळे आणायला गोदावरीकडे गेली असेल.' रामाने असे सांगितल्यावर, लक्ष्मण पुन्हा एकदा,
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः। तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत्
लक्ष्मण, हलक्या पावलांनी, सुंदर गोदावरी नदीकडे गेला. तिथल्या स्नानघाटांवर शोध घेतल्यावर तो परत आला आणि रामाला म्हणाला,
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे। कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी
'मला ती स्नानघाटांवर कुठेच दिसली नाही, आणि मी हाका मारल्या तरी ती काहीच उत्तर देत नाही. वैदेही, जी सगळ्यांचे दुःख दूर करते, कुठल्या प्रदेशात गेली असेल?'
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा। लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः
'राम, मला खरंच माहीत नाही, ती सडपातळ कटी असलेली कुठे आहे.' लक्ष्मणाचे हे शब्द ऐकून राम फारच खचला, दुःख आणि गोंधळाने भरून गेला.
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्। स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत्
राम स्वतःच गोदावरी नदीकडे गेला. तिथे पोहोचल्यावर, 'सीते, तू कुठे आहेस?' असे म्हणाला.
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि। न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी
राक्षसांचा राजा, जो मृत्यूसाठीच जन्मला होता, त्याने सीतेचे अपहरण केले असले तरी, तिथली जीवसृष्टी आणि गोदावरी नदीने रामाला काहीच सांगितले नाही.
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति। न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता
नंतर तिथल्या जीवांनी 'त्याला त्याची प्रियसी कुठे आहे ते सांग' असे सांगूनही, दुःखाने भरलेल्या रामाने विचारले तरी, त्या नदीने सीतेबद्दल काहीच सांगितले नाही.
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः। ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह
रावणाचा रूप आणि त्या दुष्टाचा कृत्य आठवून, भीतीपोटी त्या नदीने वैदेहीबद्दल काहीच सांगितले नाही.
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः। उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः
त्या नदीने सीतेचे दर्शन न घडवल्यामुळे राम निराश झाला. सीतेचे दर्शन न झाल्याने तो फारच व्याकुळ झाला आणि सौमित्राला म्हणाला,
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते। किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः
'ही गोदावरी, लक्ष्मणा, काहीच बोलत नाही. आता जनकाला भेटल्यावर मी काय सांगू?'
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्। या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः
'आणि वैदेहीच्या आईला, तिच्याशिवाय, मी काय दुःखद शब्द सांगू? तीच माझ्या मनाला प्रिय होती, राज्य गमावून, वनात वन्य अन्नावर जगणाऱ्या मला.'