सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने। प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम्
वनात सीतेला एकटी सोडून मी मोठी चूक केली, त्यामुळे त्या निर्दयी राक्षसांना संधी मिळाली.
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः। तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः
खराचा वध झाल्यामुळे मांसाहारी राक्षस दुःखी झाले आणि त्यांनी सीतेला मारले असावे, यात शंका नाही.
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन। किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम्
अरे देवा, मी मोठ्या संकटात सापडलो आहे, शत्रूंचा नाश करणारा असूनही. आता मी काय करू? असे वाटते, माझ्या नशिबात हेच लिहिले होते.
इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः। आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः
सीतेचा विचार करत असताना, राघव लक्ष्मणासह घाईने जनस्थानाकडे गेला.
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च। विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम्
तो आपल्या लहान भावावर रागावत, दुःखी चेहरा करून, भूक आणि तहानेने थकलेला, सुक्या तोंडाने खोल श्वास घेत, निराश झाला आणि निवाऱ्याकडे गेला, तिथे कोणीच नव्हते हे पाहिले.
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्। एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव
तो वीर आपल्या आश्रमात गेला, सीता जिथे फिरायची तिथे शोध घेतला, आणि निवासस्थान ओळखून त्याचे अंगावर काटा आला, आणि तो दुःखाने भरून गेला.
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥३-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील एकोणसाठावा सर्ग.
अथाश्रमादुपावृत्तमन्तरा रघुनन्दनः। परिपप्रच्छ सौमित्रिं रामो दुःखादिदं वचः
मग आश्रमातून परत येताना, रघुनंदन रामाने दुःखाने सौमित्राला असे विचारले.
तमुवाच किमर्थं त्वमागतोऽपास्य मैथिलीम्। यदा सा तव विश्वासाद् वने विरहिता मया
'तू मैथिलीला सोडून इथे का आलास, जेव्हा ती माझ्यामुळे तुझ्यावर विश्वास ठेवून वनात एकटी राहिली होती?' असे त्याने विचारले.
दृष्ट्वैवाभ्यागतं त्वां मे मैथिलीं त्यज्य लक्ष्मण। शङ्कमानं महत् पापं यत्सत्यं व्यथितं मनः
लक्ष्मण, तुला मैथिलीला सोडून परत येताना पाहून मला मोठा अनर्थ घडला असे वाटले आणि माझे मन फारच अस्वस्थ झाले.
स्फुरते नयनं सव्यं बाहुश्च हृदयं च मे। दृष्ट्वा लक्ष्मण दूरे त्वां सीताविरहितं पथि
लक्ष्मण, सीतेपासून दूर तू वाटेवर असताना माझे डावे डोळे, हात आणि हृदय सतत फडफडत आहेत.
एवमुक्तस्तु सौमित्रिर्लक्ष्मणः शुभलक्षणः। भूयो दुःखसमाविष्टो दुःखितं राममब्रवीत्
असे ऐकून, शुभलक्षणी सौमित्र लक्ष्मण पुन्हा दुःखाने भरलेल्या रामाला बोलला.
न स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वाहमिहागतः। प्रचोदितस्तयैवोग्रैस्त्वत्सकाशमिहागतः
मी माझ्या इच्छेने तिला सोडून इथे आलो नाही; तिच्या कठोर शब्दांमुळेच मला तुझ्याकडे यावे लागले.
आर्येणेव परिक्रुष्टं लक्ष्मणेति सुविस्वरम्। परित्राहीति यद्वाक्यं मैथिल्यास्तच्छ्रुतिं गतम्
जणू मोठ्याने ओरडल्यासारखे 'लक्ष्मण' असे तिने स्पष्ट हाक मारली, आणि 'वाचवा' असे तिचे शब्द माझ्या कानावर आले.
सा तमार्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन मैथिली। गच्छ गच्छेति मामाशु रुदती भयविक्लवा
तुझा तो व्याकुळ आवाज ऐकून, मैथिली तुझ्यावरच्या प्रेमामुळे घाबरून रडत, मला पुन्हा पुन्हा लवकर जा असे सांगू लागली.
प्रचोद्यमानेन मया गच्छेति बहुशस्तया। प्रत्युक्ता मैथिली वाक्यमिदं तत् प्रत्ययान्वितम्
तिच्या आग्रहाने मी अनेकदा लवकर जा असे ऐकले, पण मी मैथिलीला विश्वास देणारे असे शब्द सांगितले.
न तत् पश्याम्यहं रक्षो यदस्य भयमावहेत्। निर्वृता भव नास्त्येतत् केनाप्येतदुदाहृतम्
इथे असा कोणताही राक्षस दिसत नाही, जो भीती घालू शकेल. तू निर्धास्त रहा, असं काहीही कधी घडलं नाही.
विगर्हितं च नीचं च कथमार्योऽभिधास्यति। त्राहीति वचनं सीते यस्त्रायेत् त्रिदशानपि
जो स्वतः देवतांनाही वाचवू शकतो, तो 'सीते, वाचवा' असं नीच आणि लज्जास्पद बोल कसा म्हणेल?
किंनिमित्तं तु केनापि भ्रातुरालम्ब्य मे स्वरम्। विस्वरं व्याहृतं वाक्यं लक्ष्मण त्राहि मामिति
माझ्या भावाचा आवाज वापरून, कोणी आणि कशासाठी, 'लक्ष्मणा, मला वाचव' असं अशुद्ध स्वरात ओरडलं?
राक्षसेनेरितं वाक्यं त्रासात् त्राहीति शोभने। न भवत्या व्यथा कार्या कुनारीजनसेविता
'मला वाचवा' असं भीतीपोटी राक्षसाने उच्चारलेलं हे बोल आहे, हे शुभे, त्यामुळे तुला त्रास घ्यायची गरज नाही. अशा वाईट स्त्रियांनी असं वर्तन केलं आहे.
अलं विक्लवतां गन्तुं स्वस्था भव निरुत्सुका। न चास्ति त्रिषु लोकेषु पुमान् यो राघवं रणे
आता पुरे, असं व्याकुळ होऊ नकोस. शांत रहा, काळजी करू नकोस. या तिन्ही लोकांत, युद्धात राघवाला हरवू शकेल असा एकही पुरुष नाही.
जातो वा जायमानो वा संयुगे यः पराजयेत्। अजेयो राघवो युद्धे देवैः शक्रपुरोगमैः
जन्मलेला असो किंवा अजून जन्माला यायचा असो, युद्धात त्याला कोणीही जिंकू शकत नाही. राघव युद्धात देवतांनाही, इंद्रासकट, अजिंक्य आहे.
एवमुक्ता तु वैदेही परिमोहितचेतना। उवाचाश्रूणि मुञ्चन्ती दारुणं मामिदं वचः
असं मी सांगितल्यावर, वैदेहीचे मन गोंधळले आणि ती रडत माझ्याशी कठोर शब्द बोलली.
भावो मयि तवात्यर्थं पाप एव निवेशितः। विनष्टे भ्रातरि प्राप्तुं न च त्वं मामवाप्स्यसे
तुझे माझ्याबद्दलचे भाव पूर्णपणे पापयुक्त आहेत. माझा भाऊ हरवला तर, तू मला कधीच मिळवू शकणार नाहीस.
संकेताद् भरतेन त्वं रामं समनुगच्छसि। क्रोशन्तं हि यथात्यर्थं नैनमभ्यवपद्यसे
भरताच्या संकेतावर तू रामाचा पाठलाग करतोस, आणि तो इतका आक्रोश करतोय तरीही, तू त्याच्याकडे जात नाहीस.
रिपुः प्रच्छन्नचारी त्वं मदर्थमनुगच्छसि। राघवस्यान्तरं प्रेप्सुस्तथैनं नाभिपद्यसे
तू गुप्त शत्रू आहेस, माझ्या फायद्यासाठी माझ्या मागे येतोस, राघवाला त्रास द्यायचा हेतू आहे, म्हणूनच त्याच्याकडे जात नाहीस.
एवमुक्तस्तु वैदेह्या संरब्धो रक्तलोचनः। क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठ आश्रमादभिनिर्गतः
वैदेहीने असे बोलल्यावर, लक्ष्मणाला राग अनावर झाला, डोळे लाल झाले, ओठ थरथरले, आणि तो आश्रमातून बाहेर पडला.
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं रामः संतापमोहितः। अब्रवीद् दुष्कृतं सौम्य तां विना त्वमिहागतः
सौमित्राने असं बोलल्यावर, दुःख आणि गोंधळाने भरलेल्या रामाने सांगितले, 'हे सौम्य, तू तिला सोडून इथे आलास, हे चुकीचे केलेस.'
जानन्नपि समर्थं मां रक्षसामपवारणे। अनेन क्रोधवाक्येन मैथिल्या निर्गतो भवान्
राक्षसांपासून मी तिला वाचवू शकतो हे तुला माहीत असूनही, मैथिलीच्या रागावलेल्या शब्दांमुळे तू तिला सोडून आला आहेस.
नहि ते परितुष्यामि त्यक्त्वा यदसि मैथिलीम्। क्रुद्धायाः परुषं श्रुत्वा स्त्रिया यत् त्वमिहागतः
तू मैथिलीला सोडून इथे आलास, रागावलेल्या स्त्रीचे कठोर बोल ऐकून, त्यामुळे मी तुझ्यावर समाधानी नाही.