कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये। कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः
ज्यांना काळाच्या फासात अडकवले जाते, ते आपले भान हरवतात आणि काय करावे, काय करू नये हे ओळखू शकत नाहीत.
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः। स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः
खराने असे म्हणून, भुवया ताठ करून, जवळचं एक मोठं सालाचं झाड पाहिलं.
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्। स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम्
रणात शस्त्र शोधताना, सर्वत्र पाहून, त्याने रागाने ओठ चावीत ते झाड उपटले.
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः। राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत्
मजबूत हातांनी ते झाड उपसून, मोठ्याने गर्जना करत, बलवान खराने 'तू आता मेलेला आहेस' असे म्हणत रामावर फेकले.
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्। रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम्
राघवांनी धाडसाने समोर येणाऱ्या बाणांच्या वर्षावाला छेदून टाकले आणि खराचा वध करण्यासाठी मनात प्रचंड राग उभा केला.
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः। निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम्
नंतर रामांना घाम फुटला, डोळे रागाने लाल झाले आणि त्यांनी रणभूमीत खरावर हजारो बाणांचा वर्षाव केला.
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्। गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः
त्या बाणांमधून खराच्या अंगातून फेसाळ रक्त मोठ्या प्रमाणात वाहू लागले, जणू काही डोंगराच्या झऱ्यातून पाण्याच्या धारा वाहतात.
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे। मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम्
रामांनी सोडलेल्या बाणांनी खराचा पुरता शक्तीहरण केला; रक्ताच्या वासाने वेडावून तो पुन्हा वेगाने रामांकडे धावला.
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्। अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः
त्या वेळी तो रागाने पेटलेला, रक्ताने माखलेला खर शस्त्र सज्ज करून झेपावला, तेव्हा रामांनी चपळतेने दोन-तीन पावले मागे घेतली.
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्। खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम्
मग रामांनी रणात खराचा वध करण्यासाठी अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असा एक बाण उचलला, जणू काही दुसरा ब्रह्मदंडच.
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता। संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति
तो बाण, जो बुद्धिमान देवराज इंद्राने दिला होता, रामांनी धनुष्याला जोडला आणि खरावर सोडला.
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः। रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत्
रामांनी सोडलेला तो प्रचंड बाण वज्रासारखा गडगडाट करत खराच्या छातीवर जाऊन लागला.
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना। रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः
तो बाणाच्या ज्वाळांनी भाजला जाऊन खर जमिनीवर कोसळला, जणू काही अंधकाला श्वेत अरण्यात रुद्राने जाळून टाकले.
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा। बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः
खर मारला गेला आणि तो वज्राने ठार झालेल्या वृत्रासारखा, किंवा फेनाने संपलेल्या नमुचीसारखा, किंवा इंद्राच्या वज्राने पाडलेल्या बलासारखा खाली पडला.
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः। दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः
त्याच वेळी देव आणि गंधर्व एकत्र आले, त्यांनी दुंदुभी वाजवल्या आणि सर्वत्र फुलांचा वर्षाव केला.
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्। खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे
खर आणि दूषण यांच्या नेतृत्वाखालील चौदा हजार मायावी राक्षस त्या महान युद्धात मारले गेले.
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः। अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते
अहो, आत्मज्ञान असलेल्या रामांचे हे किती मोठे कृत्य! अहो, काय पराक्रम, काय दृढता! ते तर विष्णूसारखेच भासतात.
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्। ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः
असे म्हणून सर्व देव जसे आले तसे परत गेले; त्यानंतर सर्व राजर्षी आणि महान ऋषी एकत्र जमले.
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्। एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः
आनंदाने रामांचे कौतुक करून, अगस्त्यासह त्यांनी म्हटले, 'याच कारणासाठी महातेजस्वी इंद्र, वृत्रासुराचा संहार करणारा—'
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः। आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः
'शरभंगाच्या पवित्र आश्रमात आला; आणि या महान ऋषींनी युक्तीने तुला या प्रदेशात आणले.'
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्। तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज
'या पापी राक्षस शत्रूंच्या नाशासाठी, हे दशरथपुत्रा, तू आमचे हे कार्य पूर्ण केले आहेस.'
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः। एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया
आता दंडकारण्यात महान ऋषी आपला धर्म पाळतील; आणि या वेळी, पराक्रमी लक्ष्मण सीतेसह—
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः
रामा पर्वताच्या किल्ल्यातून बाहेर येऊन, महर्षींच्या सन्मानाने आनंदाने आश्रमात गेला.
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः। तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम्
लक्ष्मणाने सन्मान केलेल्या त्या वीराने आश्रमात प्रवेश केला; शत्रूंचा संहार करणारा आणि महर्षींना सुख देणारा राम पाहून,
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे। मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्। रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा
वैदेही आनंदित झाली आणि तिने आपल्या पतीला मिठी मारली; राक्षसांचा नाश झाल्याचे पाहून ती अत्यंत आनंदाने भरली आणि अविनाशी रामाला पाहून जनकनंदिनी तृप्त झाली.
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः। पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा
राक्षसांचा संघ चिरडणाऱ्या आणि महात्म्यांनी आनंदाने सन्मानित होत असलेल्या रामाला, जनकात्मजाने पुन्हा एकदा आनंदाने मिठी मारली आणि तिचे मुख आनंदाने उजळले.
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील एकतीसावा सर्ग ऐका.
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः। प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत्
नंतर अकंपन जलदगतीने जनस्थानातून निघून, वेगाने लंका नगरीत गेला आणि रावणाला म्हणाला.
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः। खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः
राजा, जनस्थानात असलेले बरेच राक्षस मारले गेले आहेत, आणि खराही युद्धात मारला गेला; मी कसाबसा वाचलो.
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः। अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा
हे ऐकून, दहा डोके असलेला रावण संतापला, त्याचे डोळे रक्ताने भरले आणि तो तेजाने जणू सर्वत्र जाळत अकंपनाला म्हणाला.