सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी सुदारुणा राक्षसवीरसेना। तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ
ती भीषण वेगवान, युद्धासाठी आतुर, अत्यंत भयंकर आणि राक्षस वीरांनी भरलेली सेना, अचानक त्या दोन राजपुत्रांसमोर आली, जणू चंद्रसूर्याभोवती माळेतील ग्रह गोळा झाले.
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥३-
आता चोवीसावा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील चोवीसावा सर्ग येथे संपला.
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे। तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह
खराने, आपल्या पराक्रमाने, आश्रमाकडे निघून गेल्यावर, रामाने आपल्या भावासोबत तेच भयंकर अपशकुन पुन्हा पाहिले.
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः। प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्
ते भयंकर आणि भीषण अपशकुन पाहून, राम मनातून फारच अस्वस्थ झाला आणि लोकांच्या कल्याणासाठी काळजीने लक्ष्मणाला म्हणाला:
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः। समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान्
"अरे महाबाहु, बघ, हे किती मोठे आणि सर्व जीवांचे नाश करणारे अपशकुन उगवले आहेत, जे सर्व राक्षसांचा नाश करण्यासाठी आले आहेत."
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः। व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः
"हे रक्ताच्या धारा, कर्कश आवाज करत, वाहू लागल्या आहेत; आकाशातील ढग गाढवाच्या रक्तासारखे लाल आणि खडबडीत होत मागे फिरत आहेत."
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः। रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण
"माझ्या सर्व बाणांना धूर लागलाय आणि ते सोन्याच्या मागच्या बाजूने चमकत आहेत; हे लक्ष्मणा, हे सर्व बाण युद्धासाठी आतुर होऊन अस्वस्थ झाले आहेत."
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः। अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च
"या जंगलात राहणाऱ्या पक्ष्यांचे आवाजही वेगळेच आहेत; आपल्याला पुढे काहीही सुरक्षित नाही, आणि आपलं जीवनही धोक्यात आहे असं वाटतं."
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः। अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः
खूप मोठा संग्राम होणार हे नक्कीच; माझा हात पुन्हा पुन्हा थरथरत आहे, त्यामुळेच मला हे जाणवतंय.
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्। सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते
पण वीर, जेव्हा आपण समोर जाऊ, तेव्हा आपली विजय आणि शत्रूंचा पराभव निश्चित आहे; कारण तुझं चेहरा तेजस्वी आणि आनंदी दिसतोय.
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण। निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः
लक्ष्मणा, जे लढायला निघाले आहेत आणि ज्यांचा चेहरा फिकट पडतो, त्यांचं आयुष्य संपत आलंय असं समजावं.
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः। आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः
राक्षसांच्या भीषण आरोळ्यांमुळे आणि त्यांच्या वाईट कर्मांनी वाजवलेल्या नगाऱ्यांच्या आवाजामुळे भयंकर गडगडाट ऐकू येतोय.
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता। आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता
जो चांगलं व्हावं असं इच्छितो, त्याने येणाऱ्या संकटाची कल्पना ठेवून आधीच तयारी करायला हवी.
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः। गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम्
म्हणून, वैदेहीला घेऊन, धनुष्य आणि बाण हातात घे, आणि डोंगरावरील झाडांनी वेढलेल्या सुरक्षित गुहेत जाऊन लप.
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया। शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम्
मी स्वतः त्यांना सामोरा जाईन; या गोष्टीवर तू माझ्याशी वाद करू नकोस. माझ्या आज्ञेप्रमाणे लगेच जा, मुला, वेळ दवडू नकोस.
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः। स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान्
तू खरंच शूर आणि बलवान आहेस, आणि नक्कीच हे शत्रू मारू शकतोस; पण मला स्वतः सर्व निशाचरांचा संहार करायचा आहे.
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया। शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत्
रामाने असं सांगितल्यावर, लक्ष्मण सीतेसह बाण आणि धनुष्य घेऊन त्या सुरक्षित गुहेत गेला.
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया। हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत्
लक्ष्मण सीतेसह गुहेत गेल्यावर, राम म्हणाला, 'चला, आता ते येऊ द्या!' आणि आपलं कवच चढवलं.
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः। बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः
त्या अग्निसारख्या तेजस्वी कवचाने सुशोभित झालेला राम अंधारात जणू मोठा प्रज्वलित अग्नि भासू लागला.
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्। सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः
तो वीर धनुष्य उचलून मोठे बाण घेत तिथे उभा राहिला आणि त्याच्या धनुष्याच्या टणत्काराने साऱ्या दिशा भरून गेल्या.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः। समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया
मग देव, गंधर्व, सिद्ध आणि चारण हे सर्व महात्मे युद्ध पाहण्यासाठी एकत्र जमले.
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः। समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः
आणि ब्रह्मर्षींमध्ये श्रेष्ठ असणारे महात्मा ऋषीही एकत्र आले आणि ते पुण्यवान एकमेकांशी बोलू लागले.
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः। जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान्
गायी, ब्राह्मण आणि सर्व लोकांचे कल्याण व्हावे! युद्धात राघवाने पौलस्त्य आणि निशाचरांवर विजय मिळवावा!
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्। एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम्
जसा चक्रधारी युद्धात सर्व असुरांचा नाश करतो, तसं म्हणून त्यांनी पुन्हा एकमेकांकडे पाहत बोलायला सुरुवात केली.
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति
भयंकर कर्म करणारे चौदा हजार राक्षस आणि एकटा धर्मात्मा राम—हे युद्ध कसं होईल?
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा
युद्धाच्या अग्रभागी उभा असलेला, तेजाने उजळलेला राम पाहून सगळ्या जीवांना भीतीने धडधडू लागलं.
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः
अक्लिष्ट कर्म असलेल्या रामाचं रूप त्या क्षणी इतकं अद्वितीय झालं, की रागावलेल्या महात्मा रुद्रासारखं वाटू लागलं.
इति सम्भाष्यमाणे तु देवगन्धर्वचारणैः। ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम्
देव, गंधर्व आणि चारण असे बोलत असताना, तेव्हा भयंकर चर्म, शस्त्र आणि ध्वज घेऊन, गडद आणि भीषण गर्जना करणारा एक मोठा सैन्यसमूह उभा राहिला.
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत। वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम्
रात्री हिंडणाऱ्या राक्षसांची ती फळी सर्व बाजूंनी जमली, वीरांची गर्जना करत आणि एकमेकांकडे झेपावत होती.
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः। विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम्
ते आपापली धनुष्ये सतत ताणू लागले, वारंवार आळस देत होते; त्यांच्या आवाजाचा आणि डफ वाजवण्याचा गडद गजर आसमंतात घुमू लागला.