स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः । तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥१-२०-
रावण युद्धात पराक्रमींची शक्ती स्वतःकडे खेचतो. म्हणून मी त्याच्याशी किंवा त्याच्या सैन्याशी लढू शकत नाही.
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः । कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥१-२०-
माझ्या स्वतःच्या शक्तीने किंवा माझ्या मुलांसह, हे श्रेष्ठ ऋषी, मी अमरासारख्या आणि युद्धात कुशल असलेल्या त्याचा कधीही सामना करू शकत नाही.
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् । अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥१-२०-
हे ब्राह्मण, माझा मुलगा अजून लहान आहे, मी तो मुलगा देणार नाही. जरी माझे दोन्ही मुले युद्धात सुंद आणि उपसुंदासारखे असली तरी मी त्यांना देणार नाही.
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् । मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥१-२०-
मारीच आणि सुबाहू हे यज्ञात विघ्न घालणारे, पराक्रमी आणि नीट शिकलेले आहेत; मी माझा मुलगा देणार नाही.
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः । अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥१-२०-
माझ्या मित्रांसह आणि आप्तांसह मी स्वतः त्यांच्यापैकी एकाशी लढायला जाईन; नाहीतर मी तुम्हाला आणि तुमच्या बंधूंना विनंती करीन.
इति नरपतिजल्पनात् द्विजेन्द्रं :::कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः । सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः :::समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥१-२०-
राजाच्या या बोलांमुळे द्विजश्रेष्ठ कुशिकपुत्र विश्वामित्र यांच्या मनात मोठा राग पेटला. जणू यज्ञात तूप घातल्यावर अग्नी जसा प्रज्वलित होतो, तसा त्या महर्षींच्या रागाचा अग्नी भडकला.
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील बालकांडातील एकविसावा सर्ग ऐका.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् । समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥१-२१-
त्या प्रेमळ शब्दांनी भरलेल्या बोल ऐकून, कौशिक ऋषी रागाने भरून गेले आणि त्यांनी राजाला उत्तर दिलं.
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि । राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥१-२१-
तुम्ही आधी दिलेलं वचन आता मोडायचं ठरवलंत; असं वागणं रघूंच्या घराण्याला आणि या कुलाला शोभत नाही.
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् । मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥१-२१-
राजा, जर हेच तुला योग्य वाटत असेल तर मी जसा आलो तसा परत जातो; काकुत्स्था, तू खोटं वचन दिलंस तरी सुखी रहा, आणि लोकांत चांगलं नाव मिळो.
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥१-२१-
शहाण्या विश्वामित्र ऋषींना राग आल्यावर संपूर्ण पृथ्वी थरथरली आणि देवांना मोठा भयंकर वाटू लागला.
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः । नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥१-२१-
संपूर्ण जग घाबरलेलं पाहून, धीरगंभीर आणि सत्यव्रती वसिष्ठ ऋषींनी राजाला सांगितलं.
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः । धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥१-२१-
इक्ष्वाकूंच्या घराण्यात जन्मलेला, तू जणू धर्माचाच अवतार आहेस; धीर, सत्यव्रती आणि तेजस्वी असलेल्या तुला धर्म सोडणं योग्य नाही.
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः । स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥१-२१-
राघव हा तिन्ही लोकांत धर्मनिष्ठ म्हणून प्रसिद्ध आहे; म्हणून तू आपला धर्म पाळ, अधर्माचं ओझं घेऊ नकोस.
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः । इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥१-२१-
जो 'मी करीन' असं वचन देऊनही ते पाळत नाही, त्याच्या पुण्याचं आणि सत्कर्माचं नाश होतो; म्हणून रामाला पाठव.
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः । गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥१-२१-
त्याला अस्त्रविद्या येत असो वा नसो, राक्षस त्याचं काहीही वाईट करू शकणार नाहीत; कारण कुशिकपुत्र त्याचं रक्षण करतो, जसं अमृताचं रक्षण अग्नी करतो.
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः । एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥१-२१-
हा धर्माचा प्रत्यक्ष अवतार आहे, पराक्रमींमध्ये श्रेष्ठ आहे, विद्वत्तेत सर्वांपेक्षा पुढे आहे आणि तपश्चर्येला पूर्णपणे समर्पित आहे.
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे । नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥१-२१-
हा तिन्ही लोकांत, सर्व जिवंत आणि निर्जीव प्राण्यांमध्ये, विविध अस्त्रांचा जाणकार आहे; दुसरा कोणीही पुरुष ही अस्त्रं जाणत नाही आणि जाणणारही नाही.
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः । गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥१-२१-
देव, ऋषी, अमर, राक्षस, श्रेष्ठ गंधर्व, यक्ष, किन्नर आणि मोठे सर्प — यांपैकी कुणालाही ही अस्त्रं माहीत नाहीत.
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः । कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥१-२१-
कृशाश्वाच्या धर्मनिष्ठ मुलांनी सर्व अस्त्रं पूर्वी कौशिकाला दिली, जेव्हा तो राज्य करत होता.
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः । नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥१-२१-
कृशाश्वाच्या त्या मुलांचा जन्म प्रजापतीच्या कन्यांपासून झाला होता; ते सर्व वेगवेगळ्या रूपाचे, प्रचंड बलवान, तेजस्वी आणि विजय मिळवून देणारे होते.
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे । ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥१-२१-
जय आणि सुप्रभा, दक्षाच्या सुंदर कण्यांनो, त्यांनी शंभर तेजस्वी अस्त्रं आणि शस्त्रं जन्माला घातली.
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् । वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥१-२१-
जयेला वर मिळाल्यावर तिने पन्नास अपार सामर्थ्यवान पुत्र जन्माला घातले, जे असुरांच्या सैन्याचा नाश करण्यासाठी होते.
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः । संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥१-२१-
सुप्रभेनेही पुन्हा पन्नास पुत्र जन्माला घातले, जे 'संहार' नावाने ओळखले जातात, अत्यंत बलवान आणि जिंकता न येणारे होते.
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः । अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥१-२१-
कुशिकपुत्राला ही सर्व अस्त्रं योग्य प्रकारे माहीत आहेत आणि तो धर्मज्ञ असल्यामुळे नवी अस्त्रं निर्माण करण्याचंही सामर्थ्य त्याच्यात आहे.
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः । न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥१-२१-
राघवा, या श्रेष्ठ, धर्मज्ञ आणि महान ऋषीला भूतकाळ किंवा भविष्यकाळ — काहीही अज्ञात नाही.
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः । न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥१-२१-
राजा, विश्वामित्र हे इतक्या सामर्थ्यवान, तेजस्वी आणि कीर्तीमान आहेत की, रामाच्या जाण्याबद्दल तुला काहीच शंका ठेवू नये.
इति मुनिवचनात् प्रसन्नचित्तो :::रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः । गमनमभिरुरोच राघवस्य :::प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥१-२१-
मुनिंच्या या शब्दांनी रघुकुळातील श्रेष्ठ राजा अत्यंत आनंदित झाला; त्याच्या मनात समाधान निर्माण झाले आणि त्याने रामाच्या कुशिकपुत्रासोबतच्या प्रवासाला मनापासून संमती दिली.
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील बाविसावा सर्ग आता ऐका.
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् । प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥१-२२-
वसिष्ठांनी असे सांगितल्यावर, राजा दशरथ स्वतःच आनंदाने भरलेल्या चेहऱ्याने राम आणि लक्ष्मणाला बोलावून घेतले.