समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः । निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥३-१५-
तो पराक्रमी लक्ष्मणाने जमीन सपाट करून, राघवासाठी सुंदर आणि उत्तम निवासस्थान बांधले.
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा । स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥३-१५-
मग लक्ष्मणाने गोदावरी नदीवर जाऊन स्नान केले, कमळे आणली आणि समाधानाने परत आला.
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि । दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥३-१५-
नंतर त्याने फुलांची अर्पण करून, शांतीची विधीपूर्वक पूजा केली आणि रामाला बांधलेला आश्रम दाखवला.
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया । राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥३-१५-
लक्ष्मणाने बांधलेला सुंदर आश्रम पाहून, राघव आणि सीता पर्णशाळेत अत्यंत आनंदित झाले.
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा । अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥३-१५-
तेव्हा राम आनंदाने लक्ष्मणाला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली आणि अतिशय प्रेमळ व आपुलकीने त्याच्याशी बोलला.
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो । प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥३-१५-
हे महात्मा, तू केलेल्या या मोठ्या कार्यामुळे मी तुझ्यावर फार खूश आहे. म्हणूनच मी तुला मिठी दिली.
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण । त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥३-१५-
लक्ष्मणा, दुसऱ्याच्या भावना समजणारा, उपकाराची जाणीव असणारा आणि धर्माची जाण असणारा असा मुलगा माझ्या वडिलांना नव्हता.
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः । तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥३-१५-
असं लक्ष्मणाला सांगून, लक्ष्मी वाढवणारा राघव त्या फळांनी भरलेल्या ठिकाणी आनंदाने राहू लागला.
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥३-१५-
तो धर्मात्मा काही काळ सीता आणि लक्ष्मण यांच्या सोबत तिथे अगदी स्वर्गातील देवासारखा सुखाने राहिला.
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षोडशः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील सोळावा सर्ग ऐका.
अथ पञ्चवटीं गच्छन्नन्तरा रघुनन्दनः। आससाद महाकायं गृध्रं भीमपराक्रमम्
नंतर रघुनंदन पंचवटीकडे जात असताना त्याला एक मोठ्या शरीराचा, भयंकर बळाचा गृध्र भेटला.
तं दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थं रामलक्ष्मणौ। मेनाते राक्षसं पक्षिं ब्रुवाणौ को भवानिति
वनात राहणारा तो पक्षी पाहून राम आणि लक्ष्मण या दोघांनी त्याला राक्षसच समजले आणि विचारले, 'तू कोण आहेस?'
ततो मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्निव। उवाच वत्स मां विद्धि वयस्यं पितुरात्मनः
तेव्हा त्या गृध्राने गोड आणि सौम्य आवाजात, त्यांना आनंद देण्यासारखे बोलत, 'मुलांनो, मला तुमच्या वडिलांचा मित्र समजा,' असे सांगितले.
स तं पितृसखं मत्वा पूजयामास राघवः। स तस्य कुलमव्यग्रमथ पप्रच्छ नाम च
राघवाने त्याला वडिलांचा मित्र मानून आदर केला; मग त्याने त्याचा वंश आणि नाव विचारले.
रामस्य वचनं श्रुत्वा कुलमात्मानमेव च। आचचक्षे द्विजस्तस्मै सर्वभूतसमुद्भवम्
रामाचे बोल ऐकून त्या द्विजाने आपला वंश आणि सर्व प्राण्यांपासून झालेला जन्म त्याला सांगितला.
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयोऽभवन्। तान् मे निगदतः सर्वानादितः शृणु राघव
हे महाबाहू, पूर्वी काळी जे प्रजापती होते, त्यांची सुरुवातीपासून मी सांगतो, ते सर्व नीट ऐक.
कर्दमः प्रथमस्तेषां विकृतस्तदनन्तरम्। शेषश्च संश्रयश्चैव बहुपुत्रश्च वीर्यवान्
त्यात सर्वात पहिले कर्दम, मग विकृत, त्यानंतर शेष, नंतर संश्रय आणि बलवान बहुपुत्र हे होते.
स्थाणुर्मरीचरत्रिश्च क्रतुश्चैव महाबलः। पुलस्त्यश्चाङ्गिराश्चैव प्रचेताः पुलहस्तथा
स्थाणू, मरीचि, अत्रि, महाबलवान क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरस, प्रचेतस आणि पुलह हे सुद्धा होते.
दक्षो विवस्वानपरोऽरिष्टनेमिश्च राघव। कश्यपश्च महातेजास्तेषामासीच्च पश्चिमः
दक्ष, विवस्वान, अपर, अरिष्टनेमि आणि महातेजस्वी कश्यप हे शेवटी होते.
प्रजापतेस्तु दक्षस्य बभूवुरिति विश्रुताः। षष्टिर्दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः
हे राम, प्रसिद्ध आहे की प्रजापती दक्ष याच्या साठ कन्या होत्या आणि त्या सर्व मोठ्या कीर्तीच्या होत्या.
कश्यपः प्रतिजग्राह तासामष्टौ सुमध्यमाः। अदितिं च दितिं चैव दनूमपि च कालकाम्
त्यातील आठ सडपातळ कश्यपाने स्वीकारल्या — अदिती, दिती, दनू आणि काळका.
ताम्रां क्रोधवशां चैव मनुं चाप्यनलामपि। तास्तु कन्यास्ततः प्रीतः कश्यपः पुनरब्रवीत्
ताम्रा, क्रोधवशा, मनू आणि अनला या सुद्धा त्यात होत्या. त्यानंतर कश्यप त्या कन्यांवर खूश होऊन पुन्हा बोलला.
पुत्रांस्त्रैलोक्यभर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत्समान्। अदितिस्तन्मना राम दितिश्च दनुरेव च
तुम्ही माझ्यासारखे, तीनही लोकांचे स्वामी असणारे पुत्र जन्माला घालाल; हे राम, अदिती, दिती आणि दनू यांनी हाच संकल्प केला होता.
कालका च महाबाहो शेषास्त्वमनसोऽभवन्। अदित्यां जज्ञिरे देवास्त्रयस्त्रिंशदरिंदम
महाबाहू, कालका आणि इतर काही आपल्या मनातून उत्पन्न झाले; अदितीच्या पोटी त्र्यस्त्रिंश देव जन्मले, हे शत्रूंना जिंकणाऱ्या.
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप। दितिस्त्वजनयत् पुत्रान् दैत्यांस्तात यशस्विनः
शत्रूंना जाळणाऱ्या, आदित्य, वसु, रुद्र आणि अश्विनी हे अदितीच्या पोटी जन्मले; पण दितीने यशस्वी दैत्य पुत्र जन्माला घातले.
नरकं कालकं चैव कालकापि व्यजायत। क्रौञ्चीं भासीं तथा श्येनीं धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम्
नरक आणि कालक तसेच कालका हीही जन्मली; क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्रि आणि शुकी ह्याही जन्मल्या.
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पञ्चैता लोकविश्रुताः। उलूकाञ्जनयत् क्रौञ्ची भासी भासान् व्यजायत
ताम्रा हिने या पाच जगप्रसिद्ध कन्या जन्माला घातल्या; क्रौंचीने घुबडांना जन्म दिला, भासीने बगळ्यांना जन्म दिला.
श्येनी श्येनांश्च गृध्रांश्च व्यजायत सुतेजसः। धृतराष्ट्री तु हंसांश्च कलहंसाश्च सर्वशः
श्येनीने घारी आणि बलवान गिधाडांना जन्म दिला; धृतराष्ट्रिने हंस आणि सर्व प्रकारच्या कलहंसांना जन्म दिला.
चक्रवाकांश्च भद्रं ते विजज्ञे सापि भामिनी। शुकी नतां विजज्ञे तु नतायां विनता सुता
ती तेजस्विनी स्त्रीने चक्रवाक पक्ष्यांना जन्म दिला; शुकीने नता हिला जन्म दिला, आणि नता पासून विनता ही कन्या झाली.
दश क्रोधवशा राम विजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः। मृगीं च मृगमन्दां च हरीं भद्रमदामपि
हे राम, तिच्या क्रोधातून दहा पुत्र जन्मले; मृगी, मृगमंदा, हरी आणि भद्रमदा ह्याही जन्मल्या.