आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् । अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥३-१५-
आपण ज्या ठिकाणी येण्यास ऋषींनी सांगितले होते, तिथे आपण पोहोचलो आहोत; हेच ते पंचवटीचे फुलांनी बहरलेले वन, हे सौम्य.
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि । आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥३-१५-
तू जंगलात कुशल आहेस, म्हणून सर्वत्र नीट पाहा; आपल्यासाठी आश्रम कुठे बांधावा असे तुला कोणत्या जागी योग्य वाटते?
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण । तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥३-१५-
लक्ष्मणा, अशी जागा शोध जिथे वैदेही, तू आणि मी आनंदाने राहू शकू, आणि जिथे पाण्याजवळ आहे.
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा । संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥३-१५-
जिथे वन रमणीय आहे, पाणीही सुंदर आहे, आणि जिथे लाकूड, फुले, कुशा आणि पाणी जवळ मिळते.
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः । सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥३-१५-
रामाने असे सांगितल्यावर, लक्ष्मणाने हात जोडून, सीतेसमोर काकुत्स्थाला हे शब्द सांगितले.
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते । स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥३-१५-
काकुत्स्था, तू इथे शंभर वर्षे राहिलास तरी मी तुझ्यावरच अवलंबून आहे; पण सुंदर जागी आश्रम बांधायला मला सांग.
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः । विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥३-१५-
लक्ष्मणाच्या बोलण्याने अत्यंत आनंदित झालेल्या तेजस्वी रामाने, सर्व गुणांनी युक्त असा एक जागा विचारपूर्वक निवडली.
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि । हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥३-१५-
तो रम्य असा आश्रमासाठी योग्य जागा पाहून, रामाने लक्ष्मणाचा हात हातात घेतला आणि त्याला बोलला.
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः । इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥३-१५-
ही जमीन सपाट आणि सुंदर आहे, फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी वेढलेली आहे; येथे, सौम्य लक्ष्मणा, तू नीट आश्रम बांधावा.
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः । अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥३-१५-
इथे जवळच एक सुंदर कमळांनी शोभलेली, सूर्यासारखी चमकणारी, सुगंधी आणि रम्य अशी कमळाची तळी दिसते.
यथा आख्यातम् अगस्त्येन मुनिना भावितात्मना । इयम् गोदावरी रम्या पुष्पितैः तरुभिर् वृता ॥३-१५-
जशी पवित्र अंतःकरण असलेल्या अगस्त्य ऋषींनी सांगितले, हीच सुंदर गोदावरी आहे, जी फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी वेढलेली आहे.
हंस कारण्डव आकीर्णा चक्रवाक उपशोभिता । न अतिदूरे न च आसन्ने मृग यूथ निपीडिता ॥३-१५-
ही तळी हंस, क्रौंच आणि चक्रवाक पक्ष्यांनी भरलेली आहे, ना फार दूर ना फार जवळ, आणि हरिणांच्या कळपांनी नेहमी वावरलेली आहे.
मयूर नादिता रम्याः प्रांशवो बहु कंदराः । दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैः तरुभिर् आवृताः ॥३-१५-
मोरांच्या आवाजाने निनादलेली, उंच आणि अनेक गुहांनी युक्त अशी रम्य डोंगररांगा फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी आच्छादलेली दिसतात.
सालैः तालैः तमालैः च खर्जूरैः पनसैः द्रुमैः । नीवारैः तिनिशैः चैव पुन्नागैः च उपशोभिताः ॥३-१५-
त्या डोंगरांवर साल, ताड, तमाळ, खजूर, फणस, निवार, तिनिश आणि पुन्नाग अशा विविध झाडांनी शोभा आली आहे.
चूतैर् अशोकैः तिलकैः केतकैर् अपि चंपकैः । पुष्प गुल्म लता उपेतैः तैः तैः तरुभिर् आवृताः ॥३-१५-
आणि त्या डोंगरांवर आंबा, अशोक, तिलक, केतकी, चंपक, तसेच विविध फुलांच्या झुडुपांनी आणि वेलींनी डोंगर आच्छादले आहेत.
स्यन्दनैः चंदनैः नीपैः पर्णासैः लकुचैः अपि । धव अश्वकर्ण खदिरैः शमी किंशुक पाटलैः ॥३-१५-
तेथे रथ, चंदन, नीप, पर्णास, लाकुच, धव, अश्वकर्ण, खैर, शमी, किंशुक आणि पाटल अशी झाडेही आहेत.
इदम् पुण्यम् इदम् रम्यम् इदम् बहु मृग द्विजम् । इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धम् एतेन पक्षिणा ॥३-१५-
हे स्थान पवित्र, रम्य आणि अनेक पशुपक्ष्यांनी भरलेले आहे; येथे, सौमित्रा, आपण या पक्ष्यासह एकत्र राहू.
एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा । अचिरेण आश्रमम् भ्रातुः चकार सुमहाबलः ॥३-१५-
रामाने असे सांगितल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा आणि पराक्रमी लक्ष्मणाने लवकरच आपल्या भावासाठी आश्रम बांधला.
पर्णशालाम् सुविपुलाम् तत्र संघात मृत्तिकाम् । सुस्तंभाम् मस्करैर् दीर्घैः कृत वंशाम् सुशोभनाम् ॥३-१५-
तेथे त्याने मोठी, मातीने मजबूत केलेली, लांब बांबूंच्या खांबांनी आधारलेली आणि सुंदर अशी पर्णशाळा बांधली.
शमी शाखाभिः आस्तीर्य धृढ पाशावपाशितम् । कुश काश शरैः पर्णैः सुपरिच्छादिताम् तथा ॥३-१५-
शमीच्या फांद्या पसरून, त्या घट्ट बांधून, कुश, काश, गवत आणि पानांनी छान झाकलेली अशी पर्णशाळा तयार केली.
समीकृत तलाम् रम्याम् चकार सुमहाबलः । निवासम् राघवस्य अर्थे प्रेक्ष्णीयम् अनुत्तमम् ॥३-१५-
तो पराक्रमी लक्ष्मणाने जमीन सपाट करून, राघवासाठी सुंदर आणि उत्तम निवासस्थान बांधले.
स गत्वा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीम् गोदावरीम् तदा । स्नात्वा पद्मानि च आदाय सफलः पुनर् आगतः ॥३-१५-
मग लक्ष्मणाने गोदावरी नदीवर जाऊन स्नान केले, कमळे आणली आणि समाधानाने परत आला.
ततः पुष्प बलिम् कृत्वा शान्तिम् च स यथाविधि । दर्शयामास रामाय तद् आश्रम पदम् कृतम् ॥३-१५-
नंतर त्याने फुलांची अर्पण करून, शांतीची विधीपूर्वक पूजा केली आणि रामाला बांधलेला आश्रम दाखवला.
स तम् दृष्ट्वा कृतम् सौम्यम् आश्रमम् सह सीतया । राघवः पर्णशालायाम् हर्षम् आहारयत् परम् ॥३-१५-
लक्ष्मणाने बांधलेला सुंदर आश्रम पाहून, राघव आणि सीता पर्णशाळेत अत्यंत आनंदित झाले.
सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्याम् लक्ष्मणम् तदा । अति स्निग्धम् च गाढम् च वचनम् च इदम् अब्रवीत् ॥३-१५-
तेव्हा राम आनंदाने लक्ष्मणाला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली आणि अतिशय प्रेमळ व आपुलकीने त्याच्याशी बोलला.
प्रीतो अस्मि ते महत् कर्म त्वया कृतम् इदम् प्रभो । प्रदेयो यन् निमित्तम् ते परिष्वंगो मया कृतः ॥३-१५-
हे महात्मा, तू केलेल्या या मोठ्या कार्यामुळे मी तुझ्यावर फार खूश आहे. म्हणूनच मी तुला मिठी दिली.
भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण । त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम ॥३-१५-
लक्ष्मणा, दुसऱ्याच्या भावना समजणारा, उपकाराची जाणीव असणारा आणि धर्माची जाण असणारा असा मुलगा माझ्या वडिलांना नव्हता.
एवम् लक्ष्मणम् उक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः । तस्मिन् देशे बहु फले न्यवसत् स सुखम् सुखी ॥३-१५-
असं लक्ष्मणाला सांगून, लक्ष्मी वाढवणारा राघव त्या फळांनी भरलेल्या ठिकाणी आनंदाने राहू लागला.
कंचित् कालम् स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च अन्वास्यमानो न्यवसत् स्वर्ग लोके यथा अमरः ॥३-१५-
तो धर्मात्मा काही काळ सीता आणि लक्ष्मण यांच्या सोबत तिथे अगदी स्वर्गातील देवासारखा सुखाने राहिला.
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षोडशः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील सोळावा सर्ग ऐका.