श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः । धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥३-१४-
श्येनीने गरुड आणि गिधाडे, हे तेजस्वी पक्षी जन्माला घातले; धृतराष्ट्रिने हंस आणि सर्व प्रकारचे कलहंस जन्माला घातले.
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी । शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥३-१४-
तिने चक्रवाक पक्षीही जन्माला घातले, हे सौभाग्यवती; शुकीने नता नावाची कन्या जन्माला घातली आणि नतेची मुलगी होती विनता.
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः । मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥३-१४-
क्रोधवशेने, हे राम, स्वतःच्या पोटी दहा संतती जन्माला घातल्या — मृगी, मृगमंडा, हरी आणि भद्रमदा.
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा । सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥३-१४-
मातंगी, शार्दूली, श्वेता आणि सुरभी, तसेच सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त सुरसा आणि कद्रू या जन्मल्या.
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम । ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥३-१४-
मृगीच्या संतती सर्व हरणे आहेत, हे नरश्रेष्ठ; मृगमंडेच्या संतती अस्वल, स्रमर आणि चामर हे आहेत.
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् । तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥३-१४-
नंतर भद्रमदेला इरावती नावाची कन्या झाली; तिचा पुत्र होता ऐरावत, जगाचा अधिपती असलेला महान हत्ती.
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः । गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥३-१४-
हरीच्या संतती म्हणजे वानर आणि तपस्वी माकडे; शार्दूलीच्या पोटी गोलांगूल आणि वाघाचे पिल्ले जन्मली.
मातंग्याः तु अथ मातन्गाअपत्यम् मनुज ऋषभ । दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥३-१४-
मातंगीच्या संतती म्हणजे हत्ती, हे मनुष्यश्रेष्ठ; श्वेताने, हे काकुत्स्थ, दिशांचा हत्ती जन्माला घातला.
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत । रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥३-१४-
राम, त्यानंतर सुरभीला दोन कन्या झाल्या—रोहिणी ही शुभ आणि मंगलमय, आणि गंधर्वी ही सर्वत्र प्रसिद्ध.
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् । सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥३-१४-
रोहिणीने गायींना जन्म दिला, गंधर्वीने वेगवान घोड्यांना जन्म दिला; सुरसा हिने सर्पांना आणि कद्रूने नागांना जन्म दिला, हे राम.
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः । ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥३-१४-
महात्मा कश्यप यांच्या घरात मनुने माणसांना जन्म दिला—ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र, हे श्रेष्ठ पुरुषा.
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा । ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥३-१४-
त्याच्या तोंडातून ब्राह्मण जन्मले, छातीपासून क्षत्रिय, मांड्यांपासून वैश्य आणि पायांपासून शूद्र उत्पन्न झाले—असे श्रुती सांगते.
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत । विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥३-१४-
तिने सर्व पुण्य फळ देणारे वृक्ष आणि अग्निहीन झाडेही निर्माण केली; विनता आणि शुकी या नातवंडे, तर कद्रू आणि सुरसा या बहिणी होत.
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् । द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥३-१४-
कद्रूने हजारो नागांना जन्म दिला, हे धरतीचे आधार; विनतेला दोन पुत्र झाले—गरुड आणि अरुण.
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः । जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥३-१४-
अरुणापासून मी जन्मलो, आणि संपाति माझा मोठा भाऊ आहे; हे शत्रूंचा नाश करणारा, मला जाण, मी श्येनीचा पुत्र जटायू आहे.
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि । इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥३-१४-
जर तुला हवे असेल तर मी इथे तुझा सोबती होईन; कारण हे घनदाट जंगल प्राणी आणि राक्षसांनी भरलेले आहे. तू आणि लक्ष्मण जाऊन असताना, मी सिता ताईचे रक्षण करीन.
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् । पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥३-१४-
राघवाने जटायूचे आदराने स्वागत केले, आनंदाने त्याला मिठी मारली आणि नम्रपणे वाकला; कारण वडिलांकडून त्याने जटायूशी असलेल्या मैत्रीबद्दल वारंवार ऐकले होते.
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा । जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥३-१४-
मग मैथिली सीतेला त्या बलाढ्य पक्ष्याच्या स्वाधीन करून, तो लक्ष्मणासह पंचवटीकडे निघाला, शत्रूंना जाळणाऱ्या आगीसारखा.
thumb|पञ्चदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अरण्यकांडाचा पंधरावा सर्ग ऐका.
ततः पंचवटीम् गत्वा नाना व्याल मृगायुताम् । उवाच भ्रातरम् रामो लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् ॥३-१५-
नंतर पंचवटीमध्ये, जिथे अनेक सर्प आणि हरिण आहेत, रामाने आपल्या तेजस्वी लक्ष्मणाला असे सांगितले.
आगताः स्म यथा उद्दिष्टम् यम् देशम् मुनिः अब्रवीत् । अयम् पंचवटी देशः सौम्य पुष्पित काननः ॥३-१५-
आपण ज्या ठिकाणी येण्यास ऋषींनी सांगितले होते, तिथे आपण पोहोचलो आहोत; हेच ते पंचवटीचे फुलांनी बहरलेले वन, हे सौम्य.
सर्वतः चार्यताम् दृष्टिः कानने निपुणो हि असि । आश्रमः कतर अस्मिन् नः देशे भवति सम्मतः ॥३-१५-
तू जंगलात कुशल आहेस, म्हणून सर्वत्र नीट पाहा; आपल्यासाठी आश्रम कुठे बांधावा असे तुला कोणत्या जागी योग्य वाटते?
रमते यत्र वैदेही त्वम् अहम् चैव लक्ष्मण । तादृशो दृश्यताम् देशः संनिकृष्ट जलाशयः ॥३-१५-
लक्ष्मणा, अशी जागा शोध जिथे वैदेही, तू आणि मी आनंदाने राहू शकू, आणि जिथे पाण्याजवळ आहे.
वन रामण्यकम् यत्र जल रामण्यकम् तथा । संनिकृष्टम् च यस्मिन् तु समित् पुष्प कुश उदकम् ॥३-१५-
जिथे वन रमणीय आहे, पाणीही सुंदर आहे, आणि जिथे लाकूड, फुले, कुशा आणि पाणी जवळ मिळते.
एवम् उक्तः तु रामेण लक्मणः संयत अंजलिः । सीता समक्षम् काकुत्स्थम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥३-१५-
रामाने असे सांगितल्यावर, लक्ष्मणाने हात जोडून, सीतेसमोर काकुत्स्थाला हे शब्द सांगितले.
परवान् अस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्ष शतम् स्थिते । स्वयम् तु रुचिरे देशे क्रियताम् इति माम् वद ॥३-१५-
काकुत्स्था, तू इथे शंभर वर्षे राहिलास तरी मी तुझ्यावरच अवलंबून आहे; पण सुंदर जागी आश्रम बांधायला मला सांग.
सुप्रीतः तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महाद्युतिः । विमृशन् रोचयामास देशम् सर्व गुण अन्वितम् ॥३-१५-
लक्ष्मणाच्या बोलण्याने अत्यंत आनंदित झालेल्या तेजस्वी रामाने, सर्व गुणांनी युक्त असा एक जागा विचारपूर्वक निवडली.
स तम् रुचिरम् आक्रम्य देशम् आश्रम कर्मणि । हस्ते गृहीत्वा हस्तेन रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥३-१५-
तो रम्य असा आश्रमासाठी योग्य जागा पाहून, रामाने लक्ष्मणाचा हात हातात घेतला आणि त्याला बोलला.
अयम् देशः समः श्रीमान् पुष्पितैर् तरुभिर् वृतः । इह आश्रम पदम् सौम्य यथावत् कर्तुम् अर्हसि ॥३-१५-
ही जमीन सपाट आणि सुंदर आहे, फुलांनी बहरलेल्या झाडांनी वेढलेली आहे; येथे, सौम्य लक्ष्मणा, तू नीट आश्रम बांधावा.
इयम् आदित्य संकाशैः पद्मैः सुरभि गंधिभिः । अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्म शोभिता ॥३-१५-
इथे जवळच एक सुंदर कमळांनी शोभलेली, सूर्यासारखी चमकणारी, सुगंधी आणि रम्य अशी कमळाची तळी दिसते.