तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ। तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया
त्यांच्या परवानगीने, पायाला वंदन करून, दोघं आणि सीता मिळून पंचवटीच्या आश्रमाकडे गेले.
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ। यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ
राजपुत्र दोघं धनुष्य घेत, बाणांचं भरणं लावून, युद्धात न घाबरणारे, महर्षींनी दाखवलेल्या वाटेने, एकाग्रतेने पंचवटीकडे निघाले.
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥३-
आता चौदावा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील चौदावा सर्ग संपला.
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः । आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥३-१४-
पंचवटीकडे जात असताना, रघुकुलाचा आनंद राम, एक मोठ्या शरीराचा, भयंकर शक्तीचा गृध्र भेटला.
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ । मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥३-१४-
त्याला जंगलात पाहून, राम आणि लक्ष्मण या दोघांनी त्याला राक्षसपक्षी समजून विचारलं, 'तू कोण आहेस?'
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव । उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥३-१४-
त्याने गोड आणि सौम्य शब्दांत, त्यांना आनंद देत, उत्तर दिलं, 'माझ्या मुलांनो, मला तुमच्या वडिलांचा मित्र समजा.'
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः । स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥३-१४-
त्याला वडिलांचा सखा मानून, राघवाने त्याचा सन्मान केला आणि मग त्याला त्याच्या कुळाबद्दल आणि नावाबद्दल विचारलं.
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च । आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥३-१४-
रामाचं बोलणं ऐकून, त्या पक्ष्याने त्याला आपली वंशावळ आणि सृष्टीतील उगम सांगितला.
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् । तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥३-१४-
पूर्वी, हे महाबाहो, जे प्रजापती होते, ते मी तुला सांगतो, राघवा, सुरुवातीपासून सर्व ऐक.
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् । शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥३-१४-
त्यात सर्वात पहिला कर्दम, मग विकृत, त्यानंतर शेष, संश्रय आणि पराक्रमी बहुपुत्र होते.
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः । पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥३-१४-
स्थाणू, मरीची, अत्री आणि बलवान क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेतस आणि पुलह हे सर्व होते.
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव । कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥३-१४-
दक्ष, विवस्वान, अरिष्टनेमि नावाचा दुसरा एक, आणि तेजस्वी कश्यप हे सगळ्यांत शेवटी होते, हे राघव.
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् । षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥३-१४-
हे राम, प्रसिद्ध आहे की प्रजापती दक्ष यांना साठ कन्या होत्या, त्या सर्व खूप कीर्तीशाली होत्या.
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः । अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥३-१४-
कश्यपाने त्या कन्यांपैकी आठ सुंदर बांध्याच्या कन्या पत्करल्या — अदिती, दिती, दनू आणि काळका.
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि । ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥३-१४-
ताम्रा, क्रोधवशा, मनू आणि अनला या कन्याही त्याने पत्करल्या. या कन्यांवर प्रसन्न होऊन कश्यपाने पुन्हा सांगितले.
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् । अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥३-१४-
तुम्ही सर्व माझ्यासारखे त्रैलोक्याचे अधिपती पुत्र जन्माला घालाल — अदिती, दिती आणि दनू, हे राम.
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप । दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥३-१४-
आदित्य, वसु, रुद्र आणि अश्विनी कुमार हे जन्मले; दितीने प्रसिद्ध असलेले दैत्य पुत्र जन्माला घातले.
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा । दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥३-१४-
पूर्वी या पृथ्वीवर घनदाट वनं आणि समुद्र होते; दनूने शत्रूंचा नाश करणारा अश्वग्रीव नावाचा पुत्र जन्माला घातला.
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत । क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥३-१४-
नरक आणि काळक तसेच काळका या जन्मल्या; क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्रि आणि शुकी याही जन्मल्या.
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः । उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥३-१४-
ताम्राने पाच कन्या जन्माला घातल्या, त्या साऱ्या जगभर प्रसिद्ध झाल्या; क्रौंचीने घुबडं, भासीने भास पक्षी जन्माला घातले.
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः । धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥३-१४-
श्येनीने गरुड आणि गिधाडे, हे तेजस्वी पक्षी जन्माला घातले; धृतराष्ट्रिने हंस आणि सर्व प्रकारचे कलहंस जन्माला घातले.
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी । शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥३-१४-
तिने चक्रवाक पक्षीही जन्माला घातले, हे सौभाग्यवती; शुकीने नता नावाची कन्या जन्माला घातली आणि नतेची मुलगी होती विनता.
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः । मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥३-१४-
क्रोधवशेने, हे राम, स्वतःच्या पोटी दहा संतती जन्माला घातल्या — मृगी, मृगमंडा, हरी आणि भद्रमदा.
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा । सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥३-१४-
मातंगी, शार्दूली, श्वेता आणि सुरभी, तसेच सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त सुरसा आणि कद्रू या जन्मल्या.
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम । ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥३-१४-
मृगीच्या संतती सर्व हरणे आहेत, हे नरश्रेष्ठ; मृगमंडेच्या संतती अस्वल, स्रमर आणि चामर हे आहेत.
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् । तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥३-१४-
नंतर भद्रमदेला इरावती नावाची कन्या झाली; तिचा पुत्र होता ऐरावत, जगाचा अधिपती असलेला महान हत्ती.
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः । गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥३-१४-
हरीच्या संतती म्हणजे वानर आणि तपस्वी माकडे; शार्दूलीच्या पोटी गोलांगूल आणि वाघाचे पिल्ले जन्मली.
मातंग्याः तु अथ मातन्गाअपत्यम् मनुज ऋषभ । दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥३-१४-
मातंगीच्या संतती म्हणजे हत्ती, हे मनुष्यश्रेष्ठ; श्वेताने, हे काकुत्स्थ, दिशांचा हत्ती जन्माला घातला.
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत । रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥३-१४-
राम, त्यानंतर सुरभीला दोन कन्या झाल्या—रोहिणी ही शुभ आणि मंगलमय, आणि गंधर्वी ही सर्वत्र प्रसिद्ध.
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् । सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥३-१४-
रोहिणीने गायींना जन्म दिला, गंधर्वीने वेगवान घोड्यांना जन्म दिला; सुरसा हिने सर्पांना आणि कद्रूने नागांना जन्म दिला, हे राम.