एषा च सुकुमारी च खेदैश्च न विमानिता। प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता
ही सीता अत्यंत नाजूक असली तरी तिने कष्टांना हार मानली नाही; पतीच्या प्रेमामुळे तिने या धोकादायक वनात पाऊल ठेवले.
यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु। दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामभिगच्छती
राम, जशी सीता इथे आनंदाने आहे, तसाच तूही इथे आनंद मान. तिने तुझ्यासोबत वनात येऊन कठीण कार्य केले आहे.
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन। समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च
रघुनंदना, स्त्रियांची हीच स्वभाव आहे—सुखात त्या प्रेमाने जोडलेल्या असतात, पण संकटात साथ सोडतात.
शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा। गरुडानिलयोः शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः
स्त्रिया वीजेच्या चंचलतेप्रमाणे, शस्त्रांच्या धारदारपणासारख्या आणि गरुड व वाऱ्याच्या वेगासारख्या वागतात.
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता। श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवीष्वरुन्धती
पण तुझी पत्नी या दोषांपासून मुक्त आहे; ती कौतुकास पात्र आणि प्रसिद्धीस योग्य आहे, जशी अरुंधती देवी आहे.
अलंकृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह। वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिंदम
हे अरिंदम, ज्या ठिकाणी तू सौमित्र आणि या वैदेहीसोबत राहशील, ते स्थान पवित्र झाले आहे.
एवमुक्तस्तु मुनिना राघवः संयताञ्जलिः। उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम्
मुनीने असे म्हटल्यावर, राघवाने हात जोडून त्या तेजस्वी ऋषीला अग्नीप्रमाणे आदराने उत्तर दिले.
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः। गुणैः सभ्रातृभार्यस्य गुरुर्नः परितुष्यति
मी धन्य आहे, मी कृपाप्राप्त आहे, कारण श्रेष्ठ ऋषी माझ्या आणि भावाच्या पत्नीच्या गुणांवर प्रसन्न झाला आहे आणि आमच्यावर गुरूप्रमाणे संतुष्ट आहे.
किं तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्। यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतः सुखम्
पण कृपया मला असे स्थान दाखवा जिथे पाणी आणि भरपूर झाडे आहेत, जिथे मी आश्रम बांधून आनंदाने राहू शकेन.
ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठः श्रुत्वा रामस्य भाषितम्। ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा ततोवाच वचः शुभम्
रामाचे बोल ऐकून, श्रेष्ठ मुनीने क्षणभर विचार केला आणि मग धर्मात्म्याने शुभ शब्द सांगितले.
तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह। रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन्
त्या ठिकाणी जाऊन सौमित्रासोबत आश्रम बांध आणि पित्याने सांगितल्याप्रमाणे वागून आनंदाने राहा.
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ। तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च
हे निष्पापा, तुझी ही सर्व कथा मला तपस्येच्या सामर्थ्याने आणि दशरथाच्या स्नेहामुळे माहीत आहे.
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया। इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने
माझ्या तपश्चर्येमुळे, तुझ्या मनातली इच्छा — इथे या वनात माझ्यासोबत राहायची — मला समजली आहे.
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति। स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते
म्हणून मी तुला सांगतो, पंचवटीला जा. तो प्रदेश फार सुंदर आहे, आणि तिथे मैथिलीला नक्की आनंद मिळेल.
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव। गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते
तो प्रदेश खरोखरच स्तुत्य आहे, फार दूर नाही, राघव, आणि तो गोदावरीच्या जवळ आहे. तिथे मैथिलीला नक्की सुख मिळेल.
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः। विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च
तिथे मुळं-फळं भरपूर मिळतात, अनेक प्रकारचे पक्षी आहेत, ते एकांत आणि पवित्र आहे, आणि तितकंच रमणीयही आहे.
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे। अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि
तुम्ही नेहमीच सदाचारी आहात आणि रक्षण करण्यास समर्थ आहात. इथे राहून, राम, तुम्ही तपस्व्यांचेही रक्षण कराल.
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्। उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता
हे वीर, इथे मधुकांच्या झाडांचं मोठं जंगल दिसतंय. त्याच्या उत्तरेला जाऊन, तुला वटवृक्षही दिसेल.
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः। ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः
मग, पर्वताच्या जवळ असलेल्या पठारावर चढून, तुला पंचवटी हे नेहमी फुलांनी बहरलेलं प्रसिद्ध वन मिळेल.
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह। सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम्
अगस्त्यांनी असं सांगितल्यावर, राम आणि सौमित्र, त्या सत्यवंत ऋषींचा आदरपूर्वक निरोप घेतला.
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ। तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया
त्यांच्या परवानगीने, पायाला वंदन करून, दोघं आणि सीता मिळून पंचवटीच्या आश्रमाकडे गेले.
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ। यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ
राजपुत्र दोघं धनुष्य घेत, बाणांचं भरणं लावून, युद्धात न घाबरणारे, महर्षींनी दाखवलेल्या वाटेने, एकाग्रतेने पंचवटीकडे निघाले.
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥३-
आता चौदावा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील चौदावा सर्ग संपला.
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः । आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥३-१४-
पंचवटीकडे जात असताना, रघुकुलाचा आनंद राम, एक मोठ्या शरीराचा, भयंकर शक्तीचा गृध्र भेटला.
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ । मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥३-१४-
त्याला जंगलात पाहून, राम आणि लक्ष्मण या दोघांनी त्याला राक्षसपक्षी समजून विचारलं, 'तू कोण आहेस?'
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव । उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥३-१४-
त्याने गोड आणि सौम्य शब्दांत, त्यांना आनंद देत, उत्तर दिलं, 'माझ्या मुलांनो, मला तुमच्या वडिलांचा मित्र समजा.'
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः । स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥३-१४-
त्याला वडिलांचा सखा मानून, राघवाने त्याचा सन्मान केला आणि मग त्याला त्याच्या कुळाबद्दल आणि नावाबद्दल विचारलं.
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च । आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥३-१४-
रामाचं बोलणं ऐकून, त्या पक्ष्याने त्याला आपली वंशावळ आणि सृष्टीतील उगम सांगितला.
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् । तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥३-१४-
पूर्वी, हे महाबाहो, जे प्रजापती होते, ते मी तुला सांगतो, राघवा, सुरुवातीपासून सर्व ऐक.
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् । शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥३-१४-
त्यात सर्वात पहिला कर्दम, मग विकृत, त्यानंतर शेष, संश्रय आणि पराक्रमी बहुपुत्र होते.