मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्। उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः
राम आणि लक्ष्मण यांनी त्या राक्षसाला मुठी, हात आणि पायांनी जबरदस्त मार दिला आणि पुन्हा पुन्हा उचलून जमिनीवर आपटले.
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः। निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः
अनेक बाणांनी भोसकला गेला, तलवारीने जखमी झाला, आणि जमिनीवर अनेकदा चिरडला गेला तरीसुद्धा तो राक्षस मरला नाही.
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्। भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
तो राक्षस पर्वतासारखा अचल आणि मारण्यास अशक्य आहे हे पाहून, संकटात धैर्य देणारा, तेजस्वी राम म्हणाला—
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते। शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे
हे पुरुषसिंहा, या राक्षसाला तपश्चर्येच्या सामर्थ्यामुळे युद्धात शस्त्रांनी जिंकता येणार नाही; आपण त्याला पुरून टाकू या.
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः
हे लक्ष्मण, या भयंकर आणि बलाढ्य राक्षसासाठी, जो उग्र हत्तीप्रमाणे आहे, या जंगलात मोठा खड्डा खोद.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
रामाने लक्ष्मणाला 'खड्डा खोद' असे सांगितल्यानंतर, तो वीर राम विराधाचा गळा पायाने दाबून त्याला आवरू लागला.
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः। इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम्
राघवाने आदराने सांगितलेले शब्द ऐकून, राक्षस विराधाने पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या काकुत्स्थ रामाला असे म्हटले—
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै। मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ
हे पुरुषसिंहा, इंद्रासारखी शक्ती असलेल्या तुझ्या हातून मी मारला गेलो; पण पूर्वी मोहामुळे मी तुला ओळखू शकलो नाही.
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया। वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः
हे कौसल्येचे सुपुत्र राम, आता मी तुला ओळखले आहे; आणि या महाभाग वैदेही व कीर्तीमान लक्ष्मणालाही ओळखले आहे.
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्। तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि
मी एका शापामुळे या भयंकर राक्षसाच्या देहात आलो; मी तुंबुरू नावाचा गंधर्व आहे, वैश्रवणाने मला शाप दिला होता.
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः। यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे
मी त्याची क्षमा मागितली तेव्हा, त्या कीर्तीमानाने मला सांगितले—'जेव्हा दशरथपुत्र राम युद्धात तुला मारेल—'
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति। अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह
'तेव्हा तुझ्या मूळ स्वरूपात परत जाऊन तू स्वर्गाला जाशील.' मी त्याच्याजवळ न गेलो असतानाही, तो रागाने असे म्हणाला.
इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह। तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात्
रंभेवर प्रेम करणाऱ्या वैश्रवण राजाने असे सांगितले; तुझ्या कृपेने मी या भयंकर शापातून मुक्त झालो आहे.
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप। इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान्
आता मी माझ्या लोकात जाईन; शत्रूंना जाळणारा, तुम्हाला शुभेच्छा असो. इथून जवळच धर्मात्मा, पराक्रमी शरभंग राहतो.
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः। तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति
अर्ध योजनेवर, हे तात, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी असा एक महर्षि आहे; त्याच्याकडे त्वरेने जा, तो तुला कल्याणाचा मार्ग सांगेल.
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज। रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः
हे राम, मला खड्ड्यात ठेव आणि तू सुखरूप परत जा; राक्षसांच्या मृतांसाठी हा सनातन धर्म आहे.
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः। एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः
जे राक्षस खड्ड्यात ठेवले जातात, त्यांना सनातन लोक मिळतात; असे म्हणून, बाणांनी छिन्नभिन्न झालेला विराधाने काकुत्स्थाला सांगितले.
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः। तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह
तो महाबली विराध आपला देह सोडून स्वर्गाला गेला; हे ऐकून, राघवाने लक्ष्मणाला पुढील सूचना दिल्या.
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः
लक्ष्मण, या रानात या उग्र राक्षसासाठी, जसा जंगली हत्तीला मोठा खड्डा खणतात तसा एक मोठा खड्डा खण.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
असं लक्ष्मणाला सांगून, रामानं वीरपणानं विराधाच्या गळ्यावर पाय ठेवून त्याला आवळून धरलं.
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्। अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः
मग लक्ष्मणानं फावडं घेऊन त्या महात्मा विराधाच्या बाजूला खोल खड्डा खणला.
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्। विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम्
गळा मोकळा झालेला, शंखासारखे कान असलेला आणि मोठ्या आवाजात गर्जना करणारा विराधा, त्याला उचलून त्यांनी त्या खड्ड्यात टाकलं.
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ। मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम्
समोरासमोर उभे राहून, दोघंही स्थिर आणि वेगवान असलेले राम आणि लक्ष्मण, आनंदानं त्या भीतीदायक, गर्जना करणाऱ्या राक्षसाला रणभूमीत खड्ड्यात फेकून दिलं.
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ। समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः
तीक्ष्ण शस्त्रांनी मारता न येणारा तो मोठा राक्षस आहे हे पाहून, दोन्ही श्रेष्ठ पुरुषांनी, आपली कौशल्य दाखवून, विराधाचा खड्ड्यातच अंत करण्याचा निर्णय घेतला.
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः। निवेदितः काननचारिणा स्वयं न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति
कारण त्या विराधानं स्वतः रामाला सांगितलं होतं की, 'माझा मृत्यू शस्त्रांनी होणार नाही,' आणि स्वतःच्या इच्छेनुसार आपला शेवट कसा व्हावा हेही सांगितलं होतं.
तदेव रामेण निशम्य भाषितं कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने। बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम्
रामानं सांगितलेलं तेच ऐकून, त्याला खड्ड्यात टाकायचं ठरवलं; आणि जेव्हा त्या बलाढ्य राक्षसाला खड्ड्यात टाकलं, तेव्हा त्याच्या किंकाळ्यांनी सगळं रान दणाणून गेलं.
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्। ननन्दतुर्वीतभयौ महावने शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम्
राम आणि लक्ष्मण दोघंही आनंदी दिसत होते; त्यांनी विराधाला जमिनीवर खड्ड्यात टाकलं, भीतीमुक्त होऊन मोठ्या रानात ते आनंदले आणि त्या राक्षसावर दगड टाकून त्याला झाकलं.
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्। विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव
मग दोघंही, सोन्याच्या अलंकारांनी सजलेली धनुष्ये घेऊन, राक्षसाचा वध करून, मैथिलीला सोबत घेऊन, मोठ्या रानात आनंदानं फिरू लागले, जणू आकाशातला चंद्रसूर्य शोभून दिसतात तसे.
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥३-
पाचवा सर्ग ऐका.
हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने। ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान्
रानात त्या भयंकर बळाच्या विराध राक्षसाचा वध केल्यावर, रामानं सीतेला मिठी मारून तिला धीर दिला.