यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः। अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः
राम म्हणाला, 'सौमित्रा, हा राक्षस जसा हवे तसे आपल्याला घेऊन जाऊ दे, कारण जिथे हा निशाचर जातो, तोच आपला मार्ग आहे.'
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः। बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः
मग त्या निशाचराने आपल्या बलावर आणि सामर्थ्यावर भरवसा ठेवून, मोठ्या गर्वाने त्यांना जणू लहान मुले खांद्यावर बसवावीत तसे उचलले.
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः। विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम्
त्याने दोन्ही राघवांना आपल्या खांद्यावर बसवून, भयंकर गर्जना करत, विराध तो रात्रभर हिंडणारा राक्षस सरळ जंगलात गेला.
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्। नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम्
तो मोठ्या काळ्या मेघासारख्या घनदाट जंगलात शिरला, जिथे विविध मोठ्या झाडांनी, अनेक प्रकारच्या पक्ष्यांच्या थव्यांनी, शुभ प्राण्यांनी आणि वन्य जनावरांनिशी तसेच सर्पांनी ते जंगल भरलेले होते.
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील चौथा सर्ग ऐका.
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ। उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ
काकुत्स वंशातील, बलवान भुजांचे ते दोन्ही रघुवंशीयांना विराधाने उचलून नेताना पाहून, सीतेने त्यांना घट्ट धरून मोठ्याने हंबरडा फोडला.
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः। रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः
हा दशरथपुत्र राम आहे, सत्यवचन आणि उत्तम आचार असलेला, शुद्ध अंतःकरणाचा; हा आणि लक्ष्मण, या दोघांना भयंकर रूप असलेल्या राक्षसाने उचलून नेले आहे.
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा। मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम
वाघ आणि बिबटे मला खातील; राक्षसश्रेष्ठा, मला सोड! काकुत्स वंशीयांनो, तुम्हाला माझा नमस्कार.
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह। रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः
मग सौमित्र लक्ष्मणाने त्या राक्षसाचा डावा हात मोडला आणि रामाने जोरात त्याचा उजवा हात मोडून टाकला.
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः। धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः
दोन्ही हात मोडले गेलेला, मेघासारखा दिसणारा तो राक्षस घाबरून, शुद्ध हरपून, वीजेने फोडलेल्या डोंगरासारखा जमिनीवर कोसळला.
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्। उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः
राम आणि लक्ष्मण यांनी त्या राक्षसाला मुठी, हात आणि पायांनी जबरदस्त मार दिला आणि पुन्हा पुन्हा उचलून जमिनीवर आपटले.
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः। निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः
अनेक बाणांनी भोसकला गेला, तलवारीने जखमी झाला, आणि जमिनीवर अनेकदा चिरडला गेला तरीसुद्धा तो राक्षस मरला नाही.
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्। भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
तो राक्षस पर्वतासारखा अचल आणि मारण्यास अशक्य आहे हे पाहून, संकटात धैर्य देणारा, तेजस्वी राम म्हणाला—
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते। शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे
हे पुरुषसिंहा, या राक्षसाला तपश्चर्येच्या सामर्थ्यामुळे युद्धात शस्त्रांनी जिंकता येणार नाही; आपण त्याला पुरून टाकू या.
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः
हे लक्ष्मण, या भयंकर आणि बलाढ्य राक्षसासाठी, जो उग्र हत्तीप्रमाणे आहे, या जंगलात मोठा खड्डा खोद.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
रामाने लक्ष्मणाला 'खड्डा खोद' असे सांगितल्यानंतर, तो वीर राम विराधाचा गळा पायाने दाबून त्याला आवरू लागला.
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः। इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम्
राघवाने आदराने सांगितलेले शब्द ऐकून, राक्षस विराधाने पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या काकुत्स्थ रामाला असे म्हटले—
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै। मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ
हे पुरुषसिंहा, इंद्रासारखी शक्ती असलेल्या तुझ्या हातून मी मारला गेलो; पण पूर्वी मोहामुळे मी तुला ओळखू शकलो नाही.
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया। वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः
हे कौसल्येचे सुपुत्र राम, आता मी तुला ओळखले आहे; आणि या महाभाग वैदेही व कीर्तीमान लक्ष्मणालाही ओळखले आहे.
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्। तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि
मी एका शापामुळे या भयंकर राक्षसाच्या देहात आलो; मी तुंबुरू नावाचा गंधर्व आहे, वैश्रवणाने मला शाप दिला होता.
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः। यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे
मी त्याची क्षमा मागितली तेव्हा, त्या कीर्तीमानाने मला सांगितले—'जेव्हा दशरथपुत्र राम युद्धात तुला मारेल—'
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति। अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह
'तेव्हा तुझ्या मूळ स्वरूपात परत जाऊन तू स्वर्गाला जाशील.' मी त्याच्याजवळ न गेलो असतानाही, तो रागाने असे म्हणाला.
इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह। तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात्
रंभेवर प्रेम करणाऱ्या वैश्रवण राजाने असे सांगितले; तुझ्या कृपेने मी या भयंकर शापातून मुक्त झालो आहे.
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप। इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान्
आता मी माझ्या लोकात जाईन; शत्रूंना जाळणारा, तुम्हाला शुभेच्छा असो. इथून जवळच धर्मात्मा, पराक्रमी शरभंग राहतो.
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः। तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति
अर्ध योजनेवर, हे तात, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी असा एक महर्षि आहे; त्याच्याकडे त्वरेने जा, तो तुला कल्याणाचा मार्ग सांगेल.
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज। रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः
हे राम, मला खड्ड्यात ठेव आणि तू सुखरूप परत जा; राक्षसांच्या मृतांसाठी हा सनातन धर्म आहे.
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः। एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः
जे राक्षस खड्ड्यात ठेवले जातात, त्यांना सनातन लोक मिळतात; असे म्हणून, बाणांनी छिन्नभिन्न झालेला विराधाने काकुत्स्थाला सांगितले.
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः। तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह
तो महाबली विराध आपला देह सोडून स्वर्गाला गेला; हे ऐकून, राघवाने लक्ष्मणाला पुढील सूचना दिल्या.
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः
लक्ष्मण, या रानात या उग्र राक्षसासाठी, जसा जंगली हत्तीला मोठा खड्डा खणतात तसा एक मोठा खड्डा खण.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
असं लक्ष्मणाला सांगून, रामानं वीरपणानं विराधाच्या गळ्यावर पाय ठेवून त्याला आवळून धरलं.