अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्
तो प्रचंड रागानं, जणू काळ मृत्यूच येतो तसा, त्यांच्या दिशेनं धावला; त्याचा भीषण आवाज जणू पृथ्वी हलवतोय असा होता.
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्। युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ
त्याने वैदेहीला आपल्या मांडीवर उचलून घेतलं आणि मागे सरकत म्हणाला, 'तुम्ही दोघं, जटा आणि झाडाचं वस्त्र घालणारे, पत्नी सोबत, आता तुमचं आयुष्य संपत आलंय.'
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ। कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह
तुम्ही धनुष्य, बाण आणि तलवार घेऊन दंडकारण्यात आलात; पण तुम्ही तपस्वी असूनही स्त्रीसोबत इथे कसे राहता?
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ। अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः
तुम्ही कोण, पापी आणि अधार्मिक, ऋषींची निंदा करणारे? मी या कठीण वनात वावरणारा विराध नावाचा राक्षस आहे.
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्। इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति
मी नेहमी शस्त्र घेऊन फिरतो, ऋषींचं मांस खातो; ही सुंदर नारी माझी पत्नी होईल.
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे। तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः
आणि तुम्ही दोघं पाप्यांचं रक्त मी युद्धात प्यायचं ठरवलंय.' असं दुष्ट, वाईट मनाचा विराध म्हणाला.
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा। सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा
त्याचं गर्विष्ठ बोलणं ऐकून जनकनंदिनी सीता घाबरून थरथर कापू लागली, जणू वाऱ्यात कापणारी केळीची झाडं.
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्। अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
सीता विराधाच्या मांडीवर बसलेली, तेजस्विनी दिसली; हे पाहून राघवाचा तोंड कोरडा पडला आणि त्याने लक्ष्मणाला सांगितलं.
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्। मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम्
हे सौम्य, राजर्षी जनकाची कन्या, माझी सदाचारिणी पत्नी, विराधाच्या मांडीवर बसलेली पाहा.
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्। यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत्
ती राजकन्या, अत्यंत सुखात वाढलेली, यशस्विनी—आमच्यासाठी जे काही प्रिय होतं, तिने जे काही मागितलं—
कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण। या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी
हे लक्ष्मण, कैकेयीने आजच सगळं साध्य केलं, जिला राज्य मिळालं तरी समाधान नाही, जी फक्त आपल्या मुलाच्या हितासाठी दूरदृष्टी ठेवते.
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्। अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम
जिच्यामुळे मी, सर्वांना प्रिय असलेला, वनात पाठवला गेलो; आज ती माझी मधली आई तिची इच्छा पूर्ण झालेली आहे.
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे। पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा
सौमित्रा, वैदेहीला दुसऱ्याने स्पर्श करणं हेच मला सर्वात जास्त दुःखद आहे; वडिलांचं निधन किंवा स्वतःचं राज्य गमावणंही त्यापेक्षा कमी वेदनादायक आहे.
इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुतः। अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन्
काकुत्स्थ असं बोलत असताना, अश्रू आणि दुःखानं त्याचा आवाज दाटला; तेव्हा लक्ष्मण संतापून, जणू आवरलेला नाग फुसफुसतो तसा, उत्तर देऊ लागला.
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः। मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे
तू सर्व जीवांचं रक्षण करणारा आहेस, इंद्रासारखा, जरी तू एकटा दिसतोस. काकुत्स्था, मी तुझा सेवक असताना तुला दु:ख कशाचं आहे?
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः। विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम्
आज माझ्या रागाने सुटलेल्या बाणाने विराध राक्षस मारला जाईल, त्याचं प्राण निघून जाईल आणि त्याचं रक्त जमिनीवर सांडेल.
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह। तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले
राज्याच्या इच्छेने मला भरतावर जो राग आला होता, तो राग मी आता विराधावर ओततो, जसं इंद्र पर्वतावर वज्र फेकतो.
मम भुजबलवेगवेगितः पततु शरोऽस्य महान् महोरसि। व्यपनयतु तनोश्च जीवितं पततु ततश्च महीं विघूर्णितः
माझ्या भुजबलाच्या वेगाने सुटलेला मोठा बाण त्याच्या विशाल छातीवर जाऊन लागो, त्याचं प्राण त्याच्या देहातून वेगळं होवो आणि मग तो जमिनीवर लोळत पडो.
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील तिसरा सर्ग ऐका.
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्। पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः
तेव्हा विराधाने पुन्हा मोठ्या आवाजात विचारलं, "सांगा, तुम्ही दोघं कोण आहात आणि कुठे चालला आहात?"
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्। पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः
त्या जळत्या तोंडाच्या राक्षसाला, मोठ्या तेजाचा आणि इक्ष्वाकू कुळातला रामाने विचारल्यावर उत्तर दिलं.
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्। हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव
मग विराधाने सत्यवीर्य असलेल्या रामाला सांगितलं, "राजा, मी तुला सांगतो, ऐक राघवा."
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा। विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः
"मी जवा नावाच्या राक्षसाचा मुलगा आहे, माझी आई शतह्रदा आहे. पृथ्वीवरील सर्व राक्षस मला विराध असं म्हणतात."
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा। शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च
"तपस्येने मला ब्रह्मदेवाच्या कृपेने वर मिळाले आहेत; या जगात मला कुठल्याही शस्त्राने मारता येत नाही, छेदता किंवा भेदता येत नाही."
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्। त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे
"ही स्त्री सोडून द्या आणि जसे आलात तसे दोघंही पटकन पळून जा; नाहीतर मी तुमचं प्राण घेईन."
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः। राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम्
रामाने, रागाने डोळे लाल करून, त्या विकृत आणि दुष्ट मनाच्या विराध राक्षसाला उत्तर दिलं:
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्। रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे
"अरे नीच, तुझ्यावर शरम वाटते! तू इतका हलका आहेस, मृत्यूच शोधतोयस. युद्धात उभा राहा, माझ्या हातून जिवंत सुटणार नाहीस."
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्। सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह
मग रामाने धनुष्य सजवलं आणि तीक्ष्ण बाण पटकन लावून राक्षसावर सोडले.
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह। रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान्
त्याने सजवलेल्या धनुष्यावरून सात सुवर्णपंखांचे, गरुडाच्या वाऱ्यासारखे वेगवान बाण सोडले.
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः। निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः
ते बाण, मोरपिसांच्या वस्त्रातील विराधाच्या अंगात घुसून, रक्ताने माखून, अग्नीप्रमाणे चमकत जमिनीवर पडले.