लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्। मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः
लक्ष्मण आणि कीर्तीशाली वैदेहीला पाहून, त्या दृढव्रती तपस्व्यांनी शुभाशीर्वाद देत त्यांचे स्वागत केले.
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्। ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः
वनवासी लोक रामाचे रूप, त्याची बांधणी, शोभा, कोमलता आणि सुंदर वेश पाहून आश्चर्यचकित झाले.
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव। आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः
सर्व वनवासी लोक वैदेही, लक्ष्मण आणि रामाकडे विस्मयाने, डोळे न हलवता, पाहू लागले.
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः। अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन्
तेथे, सर्व प्राण्यांच्या कल्याणासाठी झटणारे पुण्यवान लोक, राघवाला आपल्या पर्णकुटीत आदराने पाहुणा म्हणून ठेवले.
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः। आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः
नंतर, रामाचे विधिपूर्वक स्वागत करून, त्या तेजस्वी तपस्व्यांनी, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या धर्मनिष्ठ रामासाठी पाणी आणले.
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः। मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः
परम आनंदाने, शुभाशीर्वाद देत, त्यांनी मुळं, फुलं, फळं आणि आश्रमातील सर्व वस्तू त्या महात्म्याला अर्पण केल्या.
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्। धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः
हे सर्व अर्पण केल्यावर, धर्म जाणणाऱ्या त्या ऋषींनी हात जोडून म्हटले, 'तुम्ही धर्माचे रक्षण करणारे आणि लोकांचे आश्रयस्थान, कीर्तीशाली आहात.'
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः। इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव
'राजा, दंडधारी, पूज्य आणि मान्य असतो; तो इंद्राच्या चौथ्या भागासारखा प्रजांचे रक्षण करतो, हे राघवा.'
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः। ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः। नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः
'म्हणून, पूजिला गेलेला राजा उत्तम सुखांचा उपभोग घेतो; आम्ही, तुमच्या प्रदेशातील रहिवासी, तुझ्या रक्षणाखाली असायला हवे. शहरात असो वा जंगलात, तूच आमचा राजा, जनतेचा स्वामी आहेस.'
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः
'राजा, आम्ही दंड ठेवून दिला आहे, क्रोध आणि इंद्रिये जिंकली आहेत; आम्ही तपशक्तीने समृद्ध, गर्भासारखे असलेल्या तपस्व्यांचे नेहमीच तुझ्या कडून रक्षण व्हावे.'
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्। वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन्
असे म्हणून, त्यांनी फळे, मुळे, फुले आणि विविध वनातील अन्न देऊन राघव आणि लक्ष्मणाचे पूजन केले.
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः। न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम्
त्याचप्रमाणे, इतर तपस्वी आणि सिद्ध लोक, न्यायाने वागणारे आणि अग्निसारखे तेजस्वी, योग्य पद्धतीने रामाचे समाधान करू लागले.
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥३-
श्री वाल्मीकी रामायणाच्या अरण्यकांडातील दुसरा सर्ग ऐका.
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति। आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत
नंतर, पाहुणचार झाल्यावर, रामाने सर्व ऋषींना निरोप दिला आणि सूर्याच्या उगवण्याच्या दिशेने जंगलात प्रवेश केला.
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्। लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह
लक्ष्मणासोबत असलेल्या रामाने, जिथे पक्ष्यांचा आवाज नव्हता आणि केवळ झिल्लींचा गजर ऐकू येत होता, असे वनाचे मध्यभाग पाहिले.
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते। ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम्
सीतेसह काकुत्स्थ रामाने, तिथे भीषण प्राण्यांनी वेढलेला, पर्वतशिखरासारखा, मोठ्या आवाजाचा नरभक्षक पाहिला.
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्। बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम्
त्याच्या डोळ्यांत खोल गडदपणा होता, मोठं तोंड, विकृत आणि फुगलेलं पोट, कुरूप, असमान, उंच, विकृत आणि पाहताना भीती वाटावी असं रूप होतं.
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्। त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम्
तो वाघाचं कातडं अंगावर घालत होता, जे अजूनही चरबी आणि रक्तानं माखलेलं होतं; तो सर्व जीवांना घाबरवणारा, आणि त्याचं तोंड मृत्यूसारखं मोठं उघडलेलं होतं.
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश। सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत्
तीन सिंह, चार वाघ, दोन लांडगे, दहा चितळ आणि एक मोठा हत्तीचं शिंग आणि चरबीने माखलेलं डोकं—
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्। स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम्
त्याने हे सर्व लोखंडी शुलावर टोचून ठेवले होते आणि मोठ्या आवाजात डरकाळ्या फोडत होता; राम, लक्ष्मण आणि मैथिली सिता यांना पाहिलं—
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्
तो प्रचंड रागानं, जणू काळ मृत्यूच येतो तसा, त्यांच्या दिशेनं धावला; त्याचा भीषण आवाज जणू पृथ्वी हलवतोय असा होता.
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्। युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ
त्याने वैदेहीला आपल्या मांडीवर उचलून घेतलं आणि मागे सरकत म्हणाला, 'तुम्ही दोघं, जटा आणि झाडाचं वस्त्र घालणारे, पत्नी सोबत, आता तुमचं आयुष्य संपत आलंय.'
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ। कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह
तुम्ही धनुष्य, बाण आणि तलवार घेऊन दंडकारण्यात आलात; पण तुम्ही तपस्वी असूनही स्त्रीसोबत इथे कसे राहता?
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ। अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः
तुम्ही कोण, पापी आणि अधार्मिक, ऋषींची निंदा करणारे? मी या कठीण वनात वावरणारा विराध नावाचा राक्षस आहे.
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्। इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति
मी नेहमी शस्त्र घेऊन फिरतो, ऋषींचं मांस खातो; ही सुंदर नारी माझी पत्नी होईल.
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे। तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः
आणि तुम्ही दोघं पाप्यांचं रक्त मी युद्धात प्यायचं ठरवलंय.' असं दुष्ट, वाईट मनाचा विराध म्हणाला.
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा। सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा
त्याचं गर्विष्ठ बोलणं ऐकून जनकनंदिनी सीता घाबरून थरथर कापू लागली, जणू वाऱ्यात कापणारी केळीची झाडं.
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्। अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
सीता विराधाच्या मांडीवर बसलेली, तेजस्विनी दिसली; हे पाहून राघवाचा तोंड कोरडा पडला आणि त्याने लक्ष्मणाला सांगितलं.
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्। मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम्
हे सौम्य, राजर्षी जनकाची कन्या, माझी सदाचारिणी पत्नी, विराधाच्या मांडीवर बसलेली पाहा.
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्। यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत्
ती राजकन्या, अत्यंत सुखात वाढलेली, यशस्विनी—आमच्यासाठी जे काही प्रिय होतं, तिने जे काही मागितलं—