नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य व: । तत्र दु:खमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ।। २.११५.
मी आता नंदीग्रामला जाणार आहे; आज मी सर्वांना निरोप देतो. तिथे मी रामाशिवाय हे सर्व दुःख सहन करीन.
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम । रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशा: ।। २.११५.
राजा स्वर्गवासी झाला आहे, माझे गुरु वनात आहेत; मी रामाच्या राज्याभिषेकाची वाट पाहतो, कारण तोच खरा, कीर्तीमान राजा आहे.
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मन: । अब्रुवन् मन्त्रिण: सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहित: ।। २.११५.
महात्मा भरताचे हे शुभ वचन ऐकून सर्व मंत्री आणि वसिष्ठ ऋषी यांनी असे सांगितले—
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया । वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ।। २.११५.
भरता, तू जे बोललास ते फारच कौतुकास्पद आहे; तुझे हे शब्द भावाच्या प्रेमातून आलेले आहेत आणि ते तुला अगदी शोभून दिसतात.
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे । आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत क: पुमान् ।। २.११५.
आपल्या नात्यांवर प्रेम करणारा, भावाच्या स्नेहात कायम असणारा आणि श्रेष्ठ मार्गाने चालणारा असा माणूस कोणाला न आवडावा?
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ।। २.११५.
मंत्र्यांचे मनासारखे आणि प्रिय शब्द ऐकून, त्याने सारथ्याला सांगितले— 'माझा रथ तयार कर.'
प्रहृष्टवदन: सर्वा मातऽ: समभिवाद्य स: । आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वित: ।। २.११५.
भरताने आनंदी चेहऱ्याने सर्व मातांना नमस्कार केला आणि शत्रुघ्नासोबत तो तेजस्वी रथावर चढला.
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ। ययतु: परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितै: ।। २.११५.
भरत आणि शत्रुघ्न दोघेही रथावर चढून, मनात मोठा आनंद घेऊन, मंत्री आणि पुरोहितांच्या वेढ्यात निघाले.
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजा: । प्रययु: प्राङ्मुखा: सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ।। २.११५.
पुढे वसिष्ठांसह सर्व वयोवृद्ध ब्राह्मण पूर्वेकडे, जिथे नंदिग्राम आहे तिकडे, चालू लागले.
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् । प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिन: ।। २.११५.
भरत निघाल्यावर, हत्ती, घोडे आणि रथांनी गच्च भरलेली ती बोलावलेली नसलेली सेना आणि सर्व नगरवासीही निघाले.
रथस्थ: स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सल: । नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ।। २.११५.
धर्मनिष्ठ आणि भावंडांवर प्रेम करणारा भरत रथावर उभा राहून, पादुका डोक्यावर घेऊन, नंदिग्रामकडे वेगाने गेला.
ततस्तु भरत: क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य स: । अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ।। २.११५.
नंतर भरताने पटकन नंदिग्रामात प्रवेश केला, रथातून झटकन खाली उतरला आणि गुरूंना असे सांगितले.
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् । योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ।। २.११५.
हे राज्य माझ्या भावाने मला जणू संन्यास घेतल्यासारखे दिले आहे; या सोन्याने सुशोभित पादुका राज्याची जबाबदारी सांभाळतात.
भरत: शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके तत: । अब्रवीद्दु:खसन्तप्त: सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।। २.११५.
भरताने त्या संन्यासाच्या पादुका डोक्यावर ठेवून, दुःखाने व्याकुळ होऊन, सर्व प्रजेला संबोधित केले.
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ । आभ्यां राज्ये स्थितो धर्म: पादुकाभ्यां गुरोर्मम ।। २.११५.
लवकर या पूज्य पादुकांवर छत्र धरा; या पादुकांमुळे आणि माझ्या गुरूंच्या कृपेने राज्यात धर्म टिकून आहे.
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्त: सौहृदादयम् । तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ।। २.११५.
माझ्या भावाने मैत्रीने हा संन्यास माझ्यावर सोपवला आहे; राम परत येईपर्यंत मी हे नीट सांभाळीन.
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुन: स्वयम् । चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ।। २.११५.
जेव्हा मी त्या पादुका पुन्हा राघवाकडे देईन, तेव्हा रामाचे चरण आणि त्या पादुका एकत्र पाहीन.
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागत: । निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ।। २.११५.
मग राघवाशी भेटून, माझ्या जबाबदारीतून मोकळा होऊन, राज्य गुरूंना सुपूर्द करीन आणि गुरूंच्या सेवेत राहीन.
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके । राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ।। २.११५.
राघवाला त्या संन्यासाच्या पादुका आणि राज्य, अयोध्या परत दिल्यावर मी पापमुक्त होईन.
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने । प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ।। २.११५.
काकुत्स्थाचा अभिषेक झाल्यावर आणि प्रजा आनंदी झाल्यावर, मला राज्यापेक्षा चारपट जास्त आनंद आणि कीर्ती मिळेल.
एवं तु विलपन् दीनो भरत: स महायशा: । नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दु:खितो मन्त्रिभि: सह ।। २.११५.
अशा प्रकारे दुःखी होऊन, मोठ्या कीर्तीचा भरत नंदिग्रामात मंत्र्यांसह दुःखात राज्यकारभार करू लागला.
स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधर: प्रभु: । नन्दिग्रामे ऽवसद्वीर: ससैन्यो भरतस्तदा ।। २.११५.
तो वीर भरत, झाडाच्या साली आणि जटा घालून, ऋषीसारखा वेश धारण करून, सैन्यासह नंदिग्रामात राहू लागला.
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सल: । भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ।। २.११५.
भरत, भावावर प्रेम करणारा, रामाच्या परत येण्याची आतुरतेने वाट पाहणारा, भावाच्या शब्दाचे पालन करणारा आणि वचनाला कायम राहणारा होता.
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्द्रिग्रामे ऽवसत्तदा । भरत: शासनं सर्वं पादुकाभ्यां न्यवेदयत् ।। २.११५.
पादुकांचा अभिषेक करून, भरत नंदिग्रामात राहिला आणि सर्व राज्यकारभार पादुकांकडे सोपवला.
ततस्तु भरत: श्रीमानभिषिच्यार्य्यपादुके । तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ।। २.११५.
नंतर भरताने आदरणीय पादुका अभिषेक करून, त्या पादुकांच्या अधीन राहून नेहमी राज्यकारभार केला.
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् । स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ।। २.११५.
कोणतेही काम किंवा मौल्यवान भेट आली की, भरत प्रथम ती पादुकांना अर्पण करायचा आणि मग योग्य रीतीने ते काम पार पाडायचा.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे पञ्चदशोत्तरशततम: सर्ग:
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणातील अयोध्याकांडाचा एकशे पंधरावा सर्ग संपला.
thumb|षोडशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने । लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ।। २.११६.
भरत परत गेल्यावर राम तपोवनात राहिला आणि त्याने तपस्वी लोकांमध्ये अस्वस्थता व उत्सुकता ओळखली.
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे । राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ।। २.११६.
चित्रकूटाच्या समोर असलेल्या आश्रमात जे तपस्वी रामावर प्रेम करीत होते, त्यांच्यातील बेचैनी त्याने पाहिली.
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किता: । अन्योन्यमुपजल्पन्त: शनैश्चक्रुर्मिथ: कथा: ।। २.११६.
डोळ्यांनी आणि कपाळावर आठ्या घालून, ते रामकडे बोट दाखवत शंकितपणे एकमेकांत हळू आवाजात चर्चा करू लागले.