इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे द्वादशोत्तरशततम: सर्ग:
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या अयोध्याकांडातील एकशेबारा अध्याय समाप्त झाला.
thumb|त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तत: शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा । आरुरोह रथं हृष्ट: शत्रुघ्नेन समन्वित: ।। २.११३.
मग भरताने पादुका डोक्यावर ठेवून, आनंदाने आणि शत्रुघ्नासह रथावर चढला.
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रत: । अग्रत: प्रययु: सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिता: ।। २.११३.
वसिष्ठ, वामदेव आणि दृढव्रती जाबालि, तसेच मंत्र्यांनी, सर्वांनी सन्मानाने पुढे प्रस्थान केले.
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा । प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ।। २.११३.
ते सर्वजण पूर्वेकडे रम्य मंदाकिनी नदीकडे गेले आणि चित्तरकूट या महान पर्वतीची प्रदक्षिणा केली.
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च । प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ।। २.११३.
रम्य अशा असंख्य खनिजे आणि विविध दृश्ये पाहत, भरत आपली सेना घेऊन त्या पर्वताच्या बाजूने पुढे गेला.
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा । आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाज: कृतालय: ।। २.११३.
चित्तरकूटापासून फार दूर नसताना, भरताला तेथे भृगुवंशीय महर्षी भरद्वाज यांचा आश्रम दिसला.
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् । अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ।। २.११३.
मग बुद्धिमान भरत त्या भरद्वाजांच्या आश्रमात पोहोचला, रथातून खाली उतरला आणि महर्षींच्या पायांना वंदन केले.
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् । अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ।। २.११३.
त्यावर भरद्वाज ऋषी आनंदाने भरताला विचारले— 'वत्सा, तुझे काम पूर्ण झाले का? रामाशी भेट झाली का?''
एवमुक्त: स तु ततो भरद्वाजेन धीमता । प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सल: ।। २.११३.
मग त्या ज्ञानी भरद्वाजांनी विचारल्यावर, भावावर प्रेम करणाऱ्या भरताने त्यांना उत्तर दिले—
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रम: । राघव: परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ।। २.११३.
गुरुजी आणि मी दोघांनी विनंती केली तरी, दृढनिश्चयी आणि अत्यंत प्रसन्न असलेल्या राघवाने वसिष्ठांना असे सांगितले—
पितु: प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वत: । चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ।। २.११३.
'माझ्या वडिलांनी दिलेले वचन मी तंतोतंत पाळीन; जसे वडिलांनी ठरवले, तशी चौदा वर्षे मी पाळीन.'
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठ: प्रत्युवाच ह । वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ।। २.११३.
असे ऐकून, अत्यंत बुद्धिमान वसिष्ठांनी, शब्दकुशलतेने, राघवाला मोठ्या प्रेमाने उत्तर दिले.
एते प्रयच्छ संहृष्ट: पादुके हेमभूषिते । अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ।। २.११३.
हे सुवर्णाच्या अलंकारांनी सजवलेले पादुकांचे जोड आनंदाने तू घे, बुद्धिमान भरत, कारण या तुझ्या काळजीखाली अयोध्येचे कल्याण सुरक्षित राहील.
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघव: प्राङ्मुख: स्थित: । पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ।। २.११३.
वसिष्ठांनी असे सांगितल्यावर, राघव पूर्वेकडे तोंड करून उभा राहिला, त्या पादुकांवर चढला आणि त्या माझ्या राज्यासाठी मला दिल्या.
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना । अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ।। २.११३.
महात्मा रामाने मला परवानगी दिली आहे, म्हणून मी आता मागे फिरतो; या शुभ पादुका घेऊन मी अयोध्येला परततो.
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मन: । भरद्वाज: शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ।। २.११३.
महात्मा भरताचे हे शुभ वचन ऐकून, भरद्वाज ऋषींनी त्याला आणखी शुभ अशी वाणी सांगितली.
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर । यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ।। २.११३.
हे नरश्रेष्ठ, उत्तम आचारधर्म असलेला, हे काही आश्चर्य नाही; जसे पाणी नैसर्गिकपणे खळग्यात साचते, तसे सद्गुण तुझ्यात वसतात.
अमृत: स महाबाहु: पिता दशरथस्तव । यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सल: ।। २.११३.
तुझा पिता दशरथ, बलवान आणि अमृतासारखा आहे, कारण तू असा धर्म जाणणारा आणि धर्मावर प्रेम करणारा पुत्र आहेस.
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलि: । आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ।। २.११३.
त्या महात्मा ऋषींना वाक्य सांगून, भरतांनी हात जोडून त्यांचा निरोप घ्यायला सुरुवात केली आणि त्यांच्या पायांना स्पर्श केला.
तत: प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुन:पुन: । भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभि: ।। २.११३.
मग भरतांनी भरद्वाजांना वारंवार प्रदक्षिणा घातली आणि आपल्या मंत्र्यांसह अयोध्येकडे प्रस्थान केले.
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमू: । पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ।। २.११३.
रथ, गाड्या, घोडे आणि हत्ती यांसह भरताची मोठी सेना पुन्हा मागे फिरून त्याच्या मागे गेली.
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् । ददृशुस्तां पुन: सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ।। २.११३.
तेव्हा त्यांनी लाटा असलेली दिव्य यमुना नदी पाहिली आणि पुन्हा सर्वांनी शुभ जलाने युक्त गंगा नदीचे दर्शन घेतले.
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धव: । शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिक: ।। २.११३.
ती रम्य, पाण्याने भरलेली नदी आपल्या बांधवांसह ओलांडून, ते सर्व सैन्यासह रमणीय श्रुंगिबेरपूरात प्रवेशले.
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ।। २.११३.
श्रुंगिबेरपूराहून त्यांनी पुन्हा अयोध्येचे दर्शन घेतले.
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् । भरतो दु:खसन्तप्त: सारथिं चेदमब्रवीत् ।। २.११३.
मग पित्याविना आणि भावाविना असलेली अयोध्या पाहून, दु:खाने व्याकुळ झालेला भरत आपल्या सारथ्याला असे म्हणाला.
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते । निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ।। २.११३.
सारथे, पाहा! अयोध्या उद्ध्वस्त झाली आहे, तिला तेज राहिले नाही; तिचा आकार नाही, आनंद नाही, ती दुःखी आहे, आणि तिचा आवाजही दबला आहे.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे त्रयोदशोत्तरशततम: सर्ग:
या प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या अयोध्याकांडातील एकशेतेराव्या अध्यायाचा समाप्ती येथे होते.
thumb|चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center स्त्रिग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभु: । अयोध्यां भरत: क्षिप्रं प्रविवेश महायशा: ।। २.११४.
गंभीर आणि गूंजणाऱ्या आवाजाच्या रथाने, कीर्तीमान भरत लवकरच अयोध्येत प्रवेशला.
बिडालोलूकचरितामालीननरवारणाम् । तिमिराभ्याहतां कालीमप्रकाशां निशामिव ।। २.११४.
त्याने अयोध्या पाहिली, जिथे घुबडं आणि गिधाडं वावरत होती, हत्ती आणि माणसं भरलेली होती, काळोखाने व्यापलेली, गडद आणि मंद प्रकाशाची, जणू एखादी रात्रीसारखी.
राहुशत्रो: प्रियां पत्नीं श्रिया प्रज्वलितप्रभाम् । ग्रहेणाभ्युत्थिते नैकां रोहिणीमिव पीडिताम् ।। २.११४.
राहू या शत्रू ग्रहाने त्रास दिल्याप्रमाणे, भरताने आपल्या प्रिय पत्नीला, तेजाने उजळून निघालेल्या, ग्रहाच्या उदयाने त्रासलेल्या रोहिणीसारखी पाहिली.