जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया । दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥२-८६-
माझी आई शत्रुघ्नाची काळजी घेत राहिली, तर कदाचित ती जगेल; पण वीर पुत्रासाठी दुःखी असलेली कौसल्या मात्र जगू शकणार नाही.
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥२-८६-
मनाच्या इच्छेला पूर्ण न करता, रामाला राज्यावर बसवू न शकल्याने, माझे वडील नक्कीच प्राण सोडतील.
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते । प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२-८६-
त्या वेळी, वडील गेल्यावर, आपापली उद्दिष्टे साध्य केलेले सर्वजण त्यांचे अंतिम संस्कार करतील.
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् । हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥२-८६-
सुंदर चौक, नीट आखलेले मोठे रस्ते, भव्य राजवाडे आणि सर्व प्रकारच्या रत्नांनी सजलेली ही नगरी,
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् । सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥२-८६-
हत्ती, घोडे आणि रथांनी गजबजलेली, वाद्यांच्या गजराने निनादलेली, सर्व प्रकारच्या शुभ गोष्टींनी परिपूर्ण, आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी भरलेली,
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् । सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥२-८६-
उद्यानांनी, बागांनी, मेळावे आणि सणांनी नटलेली—माझ्या वडिलांची ही राजनगरी लोक आनंदाने वावरताना पाहील.
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् । निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥२-८६-
सत्यवचन पाळणाऱ्या त्याच्यासोबत, सुखरूप परत येण्याचा काळ संपल्यावर, आपणही आनंदाने त्या नगरीत प्रवेश करू.
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः । तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-८६-
त्या महात्मा राजपुत्राने अशा प्रकारे दुःख व्यक्त करत उभा असताना, ती रात्र संपली.
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ । अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥२-८६-
पहाटे, स्वच्छ सूर्य उगवल्यावर, मी दोघांचे केस जटांमध्ये गुंफून घेतले आणि या भागीरथीच्या काठी त्यांना सुखरूप निरोप दिला.
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ । महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ । वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ । व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥२-८६-
जटाधारी, झाडाच्या सालीचे वस्त्र घातलेले, बलाढ्य, हत्तींच्या कळपप्रमुखांसारखे, उत्तम धनुष्य, बाण आणि तलवार घेऊन, मोठ्या तपश्चर्येने युक्त असे ते दोघे सीतेसह मागे वळून पाहत निघून गेले.
thumb|सप्ताशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणातील अयोध्याकांडातील सत्त्याऐंशीवा सर्ग ऐका.
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् । ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥२-८७-
गुहाचे ती दुःखद शब्द ऐकून, भरत तिथेच खोल विचारात गेला.
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः । पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥२-८७-
तो कोमल, पण अत्यंत बलवान होता. त्याचे खांदे सिंहासारखे रुंद, हात मजबूत, डोळे कमळासारखे मोठे, वयाने तरुण आणि दिसायला अत्यंत मनमोहक होता.
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः । पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥२-८७-
क्षणभर श्वास घेतल्यानंतर, तीव्र दुःखाने भारावून गेलेला तो अचानक जमिनीवर कोसळला, जणू हृदयात शूल घुसलेल्या हत्तीप्रमाणे.
भरतम् मुर्च्Cइतम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः । बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥२-८७-
भरत बेशुद्ध पडलेला पाहून, गुहाच्या चेहऱ्यावरचे रंग उडाले; तो तिथेच हादरला, जणू भूकंपात झाड हलल्यासारखा.
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः । परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥२-८७-
त्या अवस्थेत भरताजवळ उभा असलेला शत्रुघ्न त्याला मिठी मारून मोठ्याने रडला, शोकाने व्याकुळ होऊन त्यालाही भान राहिले नाही.
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः । उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥२-८७-
मग भरताच्या सर्व मातांनी तिथे एकत्र येऊन, उपवासाने कृश, दुःखी आणि पतीच्या संकटाने व्यथित झालेल्या अवस्थेत त्याला वेढले.
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् । कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥२-८७-
त्या सर्वजणी रडत रडत त्याच्याभोवती जमल्या, पण कौसल्या दुःखाने व्याकुळ होऊन त्याच्या मागे जाऊन त्याला घट्ट मिठी मारली.
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी । परिपप्रग्च्Cअ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥२-८७-
जशी मायाळू गाय आपल्या वासराला जवळ घेते, तशी तपस्विनी कौसल्या भरताला मिठीत घेऊन, दुःखाने ओथंबून रडू लागली.
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते । अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥२-८७-
माझ्या मुला, तुला काही आजारपण तर नाही ना? कारण आता या राजघराण्याचं जीवन फक्त तुझ्यावर अवलंबून आहे.
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते । वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥२-८७-
माझ्या मुला, तुला पाहून मी जगते आहे; कारण राम आणि त्याचे भाऊ गेले असून, राजा दशरथही नाही. आता फक्त तूच आमचा आधार आहेस.
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् । पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥२-८७-
माझ्या मुला, लक्ष्मणाबद्दल तुला काही वाईट बातमी ऐकू आली नाही ना? कारण एकुलत्या एक मुलाच्या आईसाठी तोही मुलासारखाच आहे.
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः । कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-८७-
थोडा वेळ सावरून, तरीही रडतच, कीर्तीमान भरताने कौसल्येला धीर दिला आणि गुहाला असे म्हणाला:
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः । अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥२-८७-
माझा भाऊ कुठे राहिला? सीता आणि लक्ष्मण कुठे होते? त्यांनी कोणत्या जागी झोप घेतली आणि काय खाल्ले? गुहा, मला सांग.
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः । यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥२-८७-
गुहा, निषादांचा राजा, भरताने विचारल्यावर, रामाचे स्वागत कसे केले आणि त्याचा आदर कसा केला हे सर्व सांगू लागला.
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च । रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥२-८७-
रामासाठी मी उत्तम आणि साधे असे अनेक प्रकारचे अन्न, तसेच विविध फळे जेवणासाठी आणली होती.
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः । न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥२-८७-
पण सत्यप्रताप रामाने ते सर्व नाकारले; कारण क्षत्रिय धर्म आठवून त्याने काहीच स्वीकारले नाही.
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा । इति तेन वयम् राजन्न् अनुनीता महात्मना ॥२-८७-
'मित्रा, आम्ही काही स्वीकारू नये, पण नेहमी द्यावे,' असे त्या महात्म्याने आम्हाला नम्रपणे समजावले, राजन.
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः । औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥२-८७-
लक्ष्मणाने पाणी आणल्यावर, कीर्तीमान रामाने ते पिऊन, सीतेसह उपवास पाळला.
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा । वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥२-८७-
मग उरलेल्या पाण्याने लक्ष्मणानेही विधी केला; तिघेही मौन पाळून, एकाग्रतेने संध्यावंदन केले.