ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः । प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥२-८१-
भरत येताना, लोकांनी त्याचे स्वागत अगदी देवांनी इंद्राचे जसे केले असते तसे केले, जसे पूर्वी त्यांनी दशरथाचे केले होते.
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः । स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः । दशरथ सुत शोभिता सभा । सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥२-८१-
दशरथाचा मुलगा सभागृहात बसल्यावर ती सभा जणू मोठ्या जलचरांनी भरलेल्या, शांत पाण्याच्या आणि रत्न, शंख, गोट्यांनी सजलेल्या तलावासारखी शोभून दिसत होती — अगदी पूर्वी दशरथ असताना जशी दिसायची तशी.
thumb|द्व्यशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील ब्याऐंशीवा सर्ग आता सुरू होतो.
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् । ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥२-८२-
समजूतदार भरताने, श्रेष्ठ लोकांनी भरलेली ती सभा पाहिली, जणू पूर्ण चंद्र असलेल्या रात्रीसारखी ती उजळून गेली होती.
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा । अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥२-८२-
तेव्हा जेव्हा श्रेष्ठ लोक योग्य जागी जाऊन बसले, तेव्हा ती सभा जणू मेघ नाहीसे झाल्यावर पूर्ण चंद्र असलेल्या रात्रीसारखी दिसत होती.
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा । अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥२-८२-
विद्वानांनी भरलेली ती सुंदर सभा, मेघ दूर झाल्यावर पूर्ण चंद्र असलेल्या रात्रीसारखी शोभून दिसत होती.
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् । इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥२-८२-
राजाच्या सर्व सल्लागारांनी एकत्र येऊन, धर्म जाणणाऱ्यांनी सभा भरली असता, मुख्य पुरोहिताने भरताला हळुवारपणे असे सांगितले:
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् । धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥२-८२-
बाळा, राजा दशरथ स्वर्गवासी झाले. त्यांनी धर्म पाळून, धनधान्याने समृद्ध अशी ही पृथ्वी तुला देऊन, निघून गेले.
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् । न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥२-८२-
राम सत्य आणि निश्चय यामध्ये ठाम राहून, सज्जनांचा धर्म आठवत, वडिलांचा आदेश कधीच सोडला नाही; जसा चंद्र उगवल्यावर आपली शीतलता सोडत नाही.
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् । तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥२-८२-
तुझ्या वडिलांनी आणि भावाने हे राज्य, आता सर्व संकटांपासून मुक्त करून, तुला दिले आहे. तू आनंदाने मंत्र्यांसह राज्याचा उपभोग घे आणि लवकरच अभिषेक कर.
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः । कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥२-८२-
उत्तर, पश्चिम आणि शुद्ध दक्षिण दिशेतील तसेच समुद्राच्या टोकाशी असलेले लोक, तुला रत्ने आणि धन आणून देतील.
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः । जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥२-८२-
हे ऐकून भरत दुःखाने व्याकुळ झाला. धर्म जाणणारा भरत, मनाने रामाकडे वळला, कारण त्याला नेहमीच धर्माची इच्छा होती.
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा । विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥२-८२-
डोळ्यात अश्रू आणि स्वरात कातरता, जणू तरुण हंसाचा आवाज, असा भरत सभेत रडला आणि पुरोहितावर तक्रार केली.
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः । धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥२-८२-
जो ब्रह्मचर्य पाळणारा, विद्वान, बुद्धिमान आणि धर्मनिष्ठ आहे, अशा रामासारख्या व्यक्तीकडून राज्य कोण काढून घेईल? माझ्यासारखा कोणी?
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः । राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥२-८२-
दशरथांचा मुलगा असून मी राज्य बळकावणारा कसा होऊ? हे राज्य आणि मी, दोघेही रामाचेच आहोत; तुम्ही येथे धर्म सांगावा.
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः । लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥२-८२-
ज्येष्ठ, श्रेष्ठ, धर्मात्मा, दिलीप आणि नहुष यांच्यासारखा, असा काकुत्स्थ राम, जसा दशरथांना राज्य मिळाले, तसाच राज्य मिळवण्यास पात्र आहे.
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि । इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥२-८२-
जर मी असा पापाचा, नीच आणि स्वर्गाला न मिळणारा कर्म केला, तर इक्ष्वाकू कुळाचा कलंक म्हणून जगात ओळखला जाईन.
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये । इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥२-८२-
माझ्या आईने जे चुकीचे केले, ते मला मान्य नाही; मी येथे उभा आहे, हात जोडून, जरी राम वनात दूर असला तरी त्याला वंदन करतो.
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः । त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥२-८२-
मी फक्त रामाच्याच मागे जाईन, तोच राजा आहे, तोच श्रेष्ठ आहे; राघव हा तिन्ही लोकांचे राज्य मिळवण्यास योग्य आहे.
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः । हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥२-८२-
भरताची ही धर्मयुक्त वचने ऐकून, सभेतील सर्व लोकांच्या डोळ्यात आनंदाश्रू आले, आणि त्यांचे मन रामातच रमले.
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् । वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥२-८२-
जर मला माझ्या मोठ्या भावाला वनातून परत आणता आले नाही, तर मी देखील लक्ष्मणासारखा तिथेच वनात राहीन.
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् । समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥२-८२-
मी सर्व उपाय करीन, बलपूर्वक त्याला परत आणण्यासाठी, आणि हे सर्व मोठ्या, सज्जन आणि सद्गुणी लोकांसमोरच करीन.
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः । प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥२-८२-
सर्व सुतार, मार्ग स्वच्छ करणारे आणि रक्षक, मी आधीच पाठवले आहेत; आणि मला ही यात्रा देखील आवडते.
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः । समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥२-८२-
असे म्हणून, धर्मनिष्ठ आणि भावावर प्रेम करणारा भरत, जवळ उभ्या असलेल्या मंत्रज्ञ सुमंत्राला म्हणाला:
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् । यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥२-८२-
सुमंत्रा, माझ्या आज्ञेने त्वरा कर आणि लगेच निघ. लगेच सैन्याची तयारी कर आणि सर्वांना एकत्र बोलाव.
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना । हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥२-८२-
महात्मा भरताने असे सांगितल्यावर सुमंत्रा अत्यंत आनंदित झाला आणि त्याने जशी आज्ञा मिळाली तशीच सर्वांना सूचना दिल्या.
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च । श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥२-८२-
राघवाला परत आणण्यासाठी यात्रा जाहीर झाल्याचे ऐकून, सर्व प्रजाजन, सैन्यप्रमुख आणि सैनिक आनंदित झाले.
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे । यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥२-८२-
मग प्रत्येक घरातल्या सर्व योद्ध्यांच्या पत्नी आनंदाने आपल्या पतींना प्रवासासाठी लवकर तयार होण्यासाठी सांगू लागल्या.
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः । सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥२-८२-
वेगवान घोडे, बैलगाड्या आणि जलद रथांसह सैन्यप्रमुखांनी आपल्या योद्ध्यांसह संपूर्ण सैन्य हलवले.
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ । रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥२-८२-
सैन्य सज्ज झालेले पाहून, भरताने आपल्या गुरुजनांच्या उपस्थितीत सुमंत्राजवळ म्हणाला, 'माझा रथ लवकर आण.'