एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः । शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥१-१५-
इतक्यात, मोठ्या तेजाचा विष्णू, शंख, चक्र आणि गदा हातात घेऊन, पिवळे वस्त्र परिधान करून, जगाचा स्वामी तिथे आला.
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा । तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥१-१५-
गरुडावर आरूढ झालेला, जणू सूर्य पावसाच्या ढगावर चमकतो तसा, तेजस्वी सोन्याच्या कयूरांनी सुशोभित, तो देवश्रेष्ठांनी स्तुती करण्यात आला.
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः । तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥१-१५-
ब्रह्मादेव स्वतः तेथे येऊन एकाग्र मनाने उभा राहिला. सर्व देवता वाकून, त्याची स्तुती करून, त्याला संबोधू लागले.
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया । राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥१-१५-
हे विष्णू, सर्व लोकांचे कल्याण व्हावे म्हणून आम्ही तुला निवडतो; अयोध्येच्या अधिपती दशरथ राजाचा तू पुत्र हो.
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः । तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥१-१५-
तो राजा धर्मज्ञ, उदार आणि महर्षींना समकक्ष तेजस्वी आहे. त्याच्या तीन पत्नी, ज्या लज्जा, लक्ष्मी आणि कीर्ती यांना सम आहेत—
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् । तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥१-१५-
हे विष्णू, त्या राजाचा पुत्र म्हणून जन्म घे आणि स्वतःला चार भागांत विभाग. तेथे मानव रूप धारण करून, लोकांचे मोठे संकट दूर कर.
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् । स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥१-१५-
हे विष्णू, युद्धात देवांना न जिंकता येणारा रावणाचा वध कर. कारण तो देव, गंधर्व, सिद्ध आणि श्रेष्ठ ऋषींना त्रास देतो.
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते । ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥१-१५-
तो मूर्ख राक्षस रावण, आपल्या सामर्थ्याच्या गर्वाने, ऋषी, गंधर्व आणि अप्सरा यांना त्रास देतो.
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः । वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥१-१५-
नंदनवनात खेळताना त्याने आपल्या क्रौर्याने त्यांना मारले. त्याच्या वधासाठी आम्ही सर्व ऋषींसह येथे आलो आहोत.
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः । त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥१-१५-
म्हणून सिद्ध, गंधर्व आणि यक्ष यांनी तुझ्या चरणी शरण आले आहे. तूच आमच्या सर्वांचा श्रेष्ठ आधार आहेस, हे शत्रूंचा संहार करणारा देव.
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु । एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥१-१५-
देव आणि माणसांचे शत्रू या जगात नष्ट करण्यासाठी, हे देवा, तुझा मन वळव. अशा प्रकारे स्तुती झाल्यावर, देवांचा स्वामी, श्रेष्ठ विष्णू—
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः । अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥१-१५-
सर्व लोकांनी पूजलेला, ब्रह्मा यांच्या पुढे असलेल्या त्या सर्व धर्मनिष्ठ देवांना एकत्र पाहून, त्याने त्यांना संबोधले.
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् । सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥१-१५-
भीती सोडा, तुमचं कल्याण होवो; तुमच्या हितासाठी मी युद्धात रावणाचा, त्याच्या पुत्र, नातू, मंत्री, सल्लागार, नातेवाईक आणि मित्रांसह वध करीन.
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् । दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥१-१५-
त्या क्रूर, पराक्रमी आणि देव-ऋषींना भय देणाऱ्या रावणाचा वध करून, मी दहा हजार आणि एक हजार वर्षे मानवांच्या जगात राहीन.
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् । एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥१-१५-
मी या पृथ्वीवर मानवांमध्ये राहून, तिचं रक्षण करीन. अशा प्रकारे वर देऊन, आत्मसंयमी विष्णूने देवांना आश्वासन दिलं.
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः । ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥१-१५-
मग, मानवजन्मासाठी योग्य भूमी कोणती हे विचार करून, कमळासारख्या डोळ्यांनी स्वतःला चार भागांत विभागलं.
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् । ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः । स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥१-१५-
त्या वेळी त्याने दशरथ राजाला वडील म्हणून निवडलं. मग देव, ऋषी, गंधर्व, रुद्र आणि अप्सरांच्या समूहांनी दिव्य स्तोत्रांनी मधुसूदनाची स्तुती केली.
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं :::प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् । विरावणं साधु तपस्विकण्टकं :::तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥१-१५-
तो गर्विष्ठ, प्रचंड तेजस्वी, देवाधिपतींना द्वेष करणारा, गर्जना करणारा, साधूंना त्रास देणारा रावण—हे साधूंच्या रक्षण करणारा, त्या भयाचा नाश कर.
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम् :::विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् । स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥१-१५-
त्या गर्जणाऱ्या, पराक्रमी रावणाचा, त्याच्या सैन्यासह आणि नातेवाईकांसह वध करून, इंद्राच्या रक्षणाखाली, दोष आणि पापमुक्त होऊन, स्वर्गलोकात ये.
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षोडशः सर्गः ॥१-
त्या दिव्य पात्रात अमृतासारख्या खिरीने भरून, त्या पात्राला जणू काही आपल्या प्रिय पत्नीप्रमाणे हृदयाशी धरले, आणि आपल्या रुंद बाहूंनी घट्ट पकडले, जणू काही ते एखाद्या मायावी शक्तीने निर्माण केले आहे असे वाटावे.
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः । जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥१-१६-
मग नारायण विष्णू, देवांच्या श्रेष्ठांनी नेमलेला, सर्व काही जाणून असूनही, देवांना अत्यंत सौम्य शब्दांत म्हणाला.
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः । यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥१-१६-
देवतांनो, त्या राक्षसाधिपतीचा नाश करण्याचा उपाय कोणता आहे? तो उपाय मी स्वीकारून, ऋषींच्या क्लेश करणाऱ्याचा वध कसा करू शकेन?
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् । मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥१-१६-
विष्णूंनी असे विचारल्यावर, सर्व देवांनी त्या अविनाशी विष्णूला उत्तर दिले, 'मानव रूप धारण करून, युद्धात रावणाचा वध कर.'
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः । येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥१-१६-
कारण तो शत्रूंचा संहार करणारा रावण, दीर्घकाळ कठोर तपश्चर्या करत होता, ज्यामुळे लोकांचा सर्जक आणि आद्य ब्रह्मा प्रसन्न झाला.
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः । नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥१-१६-
प्रसन्न होऊन, प्रभूने त्या राक्षसाला वर दिला की, विविध प्रकारच्या कोणत्याही जीवांकडून त्याला भीती नाही, फक्त मानवांशिवाय.
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः । एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥१-१६-
वर मागताना त्याने माणसांना दुर्लक्षित केले होते; त्यामुळे पितामहाने दिलेल्या वरामुळे तो गर्विष्ठ झाला.
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति । तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥१-१६-
तो तीनही लोकांचा नाश करतो आणि स्त्रियांचाही अपहरण करतो; म्हणून, शत्रूंचा दाह करणारा, त्याचा वध केवळ मानवांकडूनच होणार आहे.
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् । पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥१-१६-
देवतांची ही वचने ऐकून, आत्मसंयमी विष्णूंनी त्या वेळी दशरथ राजाला आपला पिता म्हणून निवडले.
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः । अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥१-१६-
आणि त्या काळी तो तेजस्वी राजा पुत्रहीन होता; पुत्रप्राप्तीची इच्छा बाळगून, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या राजाने पुत्रकामेष्टी यज्ञ केला.
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् । अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥१-१६-
विष्णूंनी आपला निर्णय पक्का करून, पितामहाशी सल्लामसलत केली आणि मग देव व महर्षी यांच्या वंदनाने अदृश्य झाला.