ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥२-७८-
तेव्हा तिच्या सर्व सख्या फारच घाबरल्या आणि शत्रुघ्न रागावलेला पाहून सर्वजणी पळून गेल्या.
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः । यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥२-७८-
तिच्या सर्व सख्यांनी एकत्र बोलून घेतले, 'तो आपल्यावर आला आहे, आता आपल्याला पूर्णपणे नष्ट करील.'
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् । कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥२-७८-
'आपण करूणावान, दयाळू, धर्माची जाण असलेली आणि कीर्तीवान कौसल्येच्या आश्रयाला जाऊया; तीच आपली खरी मदतगार आहे.'
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः । विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥२-७८-
त्या वेळी, शत्रुघ्नाचा राग डोळ्यांत उतरला होता, तो शत्रूंना त्रास देणारा शत्रुघ्न रडणाऱ्या कुब्जेला जमिनीवर ओढू लागला.
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः । चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥२-७८-
मंथरा इकडून तिकडे ओढली जात असताना तिच्या अंगावरील अनेक रंगीबेरंगी दागिने जमिनीवर विखुरले गेले.
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥२-७८-
त्या दागिन्यांनी राजवाड्याचा परिसर भरून गेला आणि तो त्या क्षणी शरद ऋतूतील आकाशासारखा सुंदर दिसू लागला.
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥२-७८-
मग त्या बलाढ्य पुरुषाने, रागाच्या भरात, कैकेयीला कठोर शब्दांत झापले आणि तिला कडक बोलला.
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता । शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥२-७८-
त्या कठोर आणि दुखःदायक शब्दांनी कैकेयी फारच व्याकुळ झाली आणि शत्रुघ्नाच्या रागामुळे घाबरून आपल्या मुलाकडे धावली.
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् । अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥२-७८-
शत्रुघ्न रागावलेला पाहून भरताने त्याला म्हटले, "स्त्रियांना कोणत्याही प्राण्याने मारू नये; तिला माफ कर."
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् । यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥२-७८-
"धार्मिक राम मला आईला मारल्याबद्दल दोष देणार नाही, असे वाटले असते, तर मी या पापी आणि वाईट वागणाऱ्या कैकेयीला नक्कीच ठार केले असते."
इमाम् अपि हताम् कुब्जाम् यदि जानाति राघवः । त्वाम् च माम् चैव धर्म आत्मा न अभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥२-७८-
"रामाला जर या कुब्जेला मारल्याचे कळले, तर तो नक्कीच तुझ्याशी किंवा माझ्याशी बोलणार नाही."
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः । न्यवर्तत ततः रोषात् ताम् मुमोच च मन्थराम् ॥२-७८-
भरताची वचने ऐकून लक्ष्मणाचा लहान भाऊ शत्रुघ्न रागावर नियंत्रण मिळवून मंथराला सोडून दिले.
सा पाद मूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह । निह्श्वसन्ती सुदुह्ख आर्ता कृपणम् विललाप च ॥२-७८-
मंथरा कैकेयीच्या पायाशी पडली, खोल दु:खाने भरून आली होती आणि हंबरडा फोडत करूण रडू लागली.
शत्रुघ्न विक्षेप विमूढ सम्ज्ञाम् । समीक्ष्य कुब्जाम् भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयद् आर्त रूपाम् । क्रौन्चीम् विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥२-७८-
शत्रुघ्नाच्या रागामुळे भांबावलेली मंथरा कैकेयीला बिलगली आहे असे पाहून भरताची आई कैकेयी तिला हळूवार धीर देऊ लागली, जणू एखादी व्याकुळ पक्षीनी आपल्या आधाराला बिलगली आहे.
thumb|एकोनाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः ॥२-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अयोध्या कांडातील एकोणऐंशीवा सर्ग.
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे । समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥२-७९-
चौदाव्या दिवशी पहाटे राजकारभार करणारे मंत्री एकत्र आले आणि भरताला म्हणाले,
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः । रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥२-७९-
"आपले सर्वांत मोठे वडील दशरथ स्वर्गवासी झाले आहेत. त्यांनी आपल्या ज्येष्ठ रामाला आणि बलाढ्य लक्ष्मणाला वनवासाला पाठवले आहे."
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः । सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥२-७९-
"राजकुमार, तू मोठ्या कीर्तीचा आहेस. हे राज्य आता अनाथ आहे, म्हणून आजपासून तूच आमचा राजा हो."
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव । प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥२-७९-
"सर्व अभिषेकाची तयारी झाली आहे, राघव. तुझे लोक आणि व्यापारी संघ तुझी वाट पाहत आहेत, राजपुत्र."
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् । अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥२-७९-
"भरता, वडील आणि आजोबांनी दिलेले हे मोठे राज्य स्वीकार, स्वतःचा अभिषेक कर आणि आम्हा सर्वांचे रक्षण कर, श्रेष्ठ पुरुषा."
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् । भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥२-७९-
सर्व अभिषेकाच्या वस्तूंची प्रदक्षिणा करून, व्रतस्थ भरताने त्या सर्व लोकांना उत्तर दिले.
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः । न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥२-७९-
"राज्य नेहमीच आपल्या घराण्यातील ज्येष्ठाला मिळते. सुज्ञ लोकांनी मला असे सांगू नये."
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः । अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥२-७९-
राम आपला मोठा भाऊ आहे आणि तोच या पृथ्वीचा राजा होईल; मी मात्र चौदा वर्षे जंगलात राहीन.
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला । आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥२-७९-
मोठी, बलाढ्य आणि चारही अंगांनी सज्ज अशी सेना तयार करा; मी स्वतः मोठ्या भावाला, राघवाला, जंगलातून परत आणीन.
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् । पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥२-७९-
राज्याभिषेकासाठी लागणारी सर्व सामग्री तयार करून पुढे नेऊ; मी रामासाठी जंगलात जाईन.
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् । आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥२-७९-
तेथेच त्या नरसिंह रामाचे विधिपूर्वक अभिषेक करून, अग्नी यज्ञातून परत आणावा तसा, मी रामाला परत आणीन.
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् । वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥२-७९-
माझ्या स्वार्थी आईच्या इच्छा मी पूर्ण करणार नाही; मी कठीण जंगलात राहीन आणि रामच राजा होईल.
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च । रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥२-७९-
शिल्प्यांनी सरळ किंवा कठीण रस्ता तयार करावा; आणि दुर्गम वाटा ओळखणारे रक्षक आमच्यासोबत जावोत.
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् । प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥२-७९-
राजपुत्राने रामासाठी असे बोलल्यावर, सर्व लोकांनी सुंदर आणि उत्तम शब्दांत उत्तर दिले.
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् । यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥२-७९-
तू मोठ्या भावाला पृथ्वी द्यावी अशी इच्छा बोलताना, लक्ष्मी देवी तुझ्या सोबत सदैव असो.