भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः । ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥२-७७-
सर्व अनुयायी आणखीच दुःखी झाले; मग शत्रुघ्न आणि भरत, दोघेही खूप थकलेले आणि निराश—
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ । ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥२-७७-
जमिनीवर लोळत होते, जणू तुटलेल्या शिंगांचे दोन बैल; तेव्हा त्यांच्या वडिलांचे योग्य आणि सुज्ञ पुरोहित—
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह । त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥२-७७-
वसिष्ठांनी भरताला उचलून सांगितले, 'हे महात्मा, तुझ्या वडिलांना गेले आज तेरावा दिवस आहे.'
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे । त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥२-७७-
'फक्त हाडांचे अवशेष उरले आहेत, मग तू इथे का थांबतोस? सर्व सजीवांमध्ये तीन जोड दुःख-आनंद नेहमीच येतात.'
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति । सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥२-७७-
'ही टाळता न येणारी गोष्ट आहे, म्हणून असे वागू नकोस.' सुमंत्रानेही शत्रुघ्नाला उचलून त्याला धीर दिला.
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ । उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥२-७७-
सर्व सजीवांच्या येण्या-जाण्याचे सत्य त्या ज्ञानी सुमंत्राने त्यांना ऐकवले; मग ते दोघे, नरसिंहासारखे, उठून तेजाने उजळले.
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव । अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥२-७७-
पावसाने भिजलेले आणि उन्हाने भाजलेले, ते दोघे वेगळे वेगळे इंद्रध्वजांसारखे दिसत होते. दोघेही डोळ्यातील अश्रू पुसत, डोळे लाल झालेले, दुःखाने भरलेल्या आवाजात बोलत होते.
thumb|अष्टसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे अष्टसप्ततितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अयोध्याकांडातील अठ्ठ्याहत्तरावा अध्याय ऐका.
अत्र यात्राम् समीहन्तम् शत्रुघ्नः लक्ष्मण अनुजः । भरतम् शोक सम्तप्तम् इदम् वचनम् अब्रवीत् ॥२-७८-
भरत दुःखाने व्याकुळ होऊन प्रवासाची तयारी करत असताना, लक्ष्मणाचा धाकटा भाऊ शत्रुघ्न त्याला म्हणाला.
गतिर् यः सर्व भूतानाम् दुह्खे किम् पुनर् आत्मनः । स रामः सत्त्व सम्पन्नः स्त्रिया प्रव्राजितः वनम् ॥२-७८-
जो सर्व जीवांचा आधार आहे, त्याला स्वतःला किती दुःख होत असेल? असा तो सद्गुणी राम एका स्त्रीमुळे वनात पाठवला गेला.
बलवान् वीर्य सम्पन्नो लक्ष्मणो नाम यो अपि असौ । किम् न मोचयते रामम् कृत्वा अपि पितृ निग्रहम् ॥२-७८-
लक्ष्मण बलवान आणि पराक्रमी असूनही, आपल्या वडिलांना थांबवून का होईना, त्याने रामाला मुक्त का केले नाही?
पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नय अनयौ । उत्पथम् यः समारूढो नार्या राजा वशम् गतः ॥२-७८-
आपल्या वडिलांनी योग्य-अयोग्य पाहून, जेव्हा स्त्रीच्या प्रभावाखाली चुकीच्या मार्गाने गेले, तेव्हाच त्यांना थांबवायला हवे होते.
इति सम्भाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मण अनुजे । प्राग् द्वारे अभूत् तदा कुब्जा सर्व आभरण भूषिता ॥२-७८-
शत्रुघ्न, लक्ष्मणाचा धाकटा भाऊ असे बोलत असताना, त्या वेळी सर्व दागिन्यांनी सजलेली कुब्जा पूर्व दरवाज्यावर आली.
लिप्ता चन्दन सारेण राज वस्त्राणि बिभ्रती । विविधम् विविधैस्तैस्तैर्भूषणैश्च विभूषिता ॥२-७८-
ती चंदनाच्या उत्तम लेपाने माखलेली, राजवस्त्र घातलेली आणि विविध दागिन्यांनी सजलेली चमकत होती.
मेखला दामभिः चित्रै रज्जु बद्धा इव वानरी । बभासे बहुभिर्बद्धा रज्जुबद्देव वानरी ॥२-७८-
ती रंगीबेरंगी मेखला आणि दोऱ्यांनी बांधलेली असल्याने, जणू अनेक दोऱ्यांनी बांधलेली वानरीच दिसत होती.
ताम् समीक्ष्य तदा द्वाह्स्थो भृशम् पापस्य कारिणीम् । गृहीत्वा अकरुणम् कुब्जाम् शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥२-७८-
तीला पाहून, द्वारपालाने तिला पाप करणारी ओळखून, निर्दयी कुब्जेला पकडले आणि शत्रुघ्नाजवळ नेले.
यस्याः कृते वने रामः न्यस्त देहः च वः पिता । सा इयम् पापा नृशम्सा च तस्याः कुरु यथा मति ॥२-७८-
जिच्या कारणाने राम वनात गेला आणि तुमचे वडील प्राण सोडून गेले, ती ही पापी आणि निर्दयी स्त्री आहे—तिच्याशी जे योग्य वाटेल ते करा.
शत्रुघ्नः च तत् आज्ञाय वचनम् भृश दुह्खितः । अन्तः पुर चरान् सर्वान् इति उवाच धृत व्रतः ॥२-७८-
हे ऐकून, शत्रुघ्न खूप दुःखी झाला, पण निर्धाराने, अंतःपुरातील सर्व सेवकांना म्हणाला.
तीव्रम् उत्पादितम् दुह्खम् भ्रातृऋणाम् मे तथा पितुः । यया सा इयम् नृशम्सस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥२-७८-
ज्यामुळे माझ्या भावांना आणि वडिलांना इतके मोठे दुःख सहन करावे लागले, तिने आता आपल्या क्रूर कर्माचे फळ भोगावे.
एवम् उक्ता च तेन आशु सखी जन समावृता । गृहीता बलवत् कुब्जा सा तत् गृहम् अनादयत् ॥२-७८-
असे म्हटल्यावर, सखीजनांनी वेढलेली कुब्जा जोराने पकडली गेली आणि तिला त्या घराकडे ओढताना ती आक्रोश करू लागली.
ततः सुभृश सम्तप्तः तस्याः सर्वः सखी जनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नम् व्यपलायत सर्वशः ॥२-७८-
तेव्हा तिच्या सर्व सख्या फारच घाबरल्या आणि शत्रुघ्न रागावलेला पाहून सर्वजणी पळून गेल्या.
अमन्त्रयत कृत्स्नः च तस्याः सर्व सखी जनः । यथा अयम् समुपक्रान्तः निह्शेषम् नः करिष्यति ॥२-७८-
तिच्या सर्व सख्यांनी एकत्र बोलून घेतले, 'तो आपल्यावर आला आहे, आता आपल्याला पूर्णपणे नष्ट करील.'
सानुक्रोशाम् वदान्याम् च धर्मज्ञाम् च यशस्विनीम् । कौसल्याम् शरणम् यामः सा हि नो अस्तु ध्रुवा गतिः ॥२-७८-
'आपण करूणावान, दयाळू, धर्माची जाण असलेली आणि कीर्तीवान कौसल्येच्या आश्रयाला जाऊया; तीच आपली खरी मदतगार आहे.'
स च रोषेण ताम्र अक्षः शत्रुघ्नः शत्रु तापनः । विचकर्ष तदा कुब्जाम् क्रोशन्तीम् पृथिवी तले ॥२-७८-
त्या वेळी, शत्रुघ्नाचा राग डोळ्यांत उतरला होता, तो शत्रूंना त्रास देणारा शत्रुघ्न रडणाऱ्या कुब्जेला जमिनीवर ओढू लागला.
तस्या हि आकृष्यमाणाया मन्थरायाः ततः ततः । चित्रम् बहु विधम् भाण्डम् पृथिव्याम् तत् व्यशीर्यत ॥२-७८-
मंथरा इकडून तिकडे ओढली जात असताना तिच्या अंगावरील अनेक रंगीबेरंगी दागिने जमिनीवर विखुरले गेले.
तेन भाण्डेन सम्कीर्णम् श्रीमद् राज निवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदम् गगनम् यथा ॥२-७८-
त्या दागिन्यांनी राजवाड्याचा परिसर भरून गेला आणि तो त्या क्षणी शरद ऋतूतील आकाशासारखा सुंदर दिसू लागला.
स बली बलवत् क्रोधात् गृहीत्वा पुरुष ऋषभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषम् वचः ॥२-७८-
मग त्या बलाढ्य पुरुषाने, रागाच्या भरात, कैकेयीला कठोर शब्दांत झापले आणि तिला कडक बोलला.
तैः वाक्यैः परुषैः दुह्खैः कैकेयी भृश दुह्हिता । शत्रुघ्न भय सम्त्रस्ता पुत्रम् शरणम् आगता ॥२-७८-
त्या कठोर आणि दुखःदायक शब्दांनी कैकेयी फारच व्याकुळ झाली आणि शत्रुघ्नाच्या रागामुळे घाबरून आपल्या मुलाकडे धावली.
ताम् प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धम् शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् । अवध्याः सर्व भूतानाम् प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥२-७८-
शत्रुघ्न रागावलेला पाहून भरताने त्याला म्हटले, "स्त्रियांना कोणत्याही प्राण्याने मारू नये; तिला माफ कर."
हन्याम् अहम् इमाम् पापाम् कैकेयीम् दुष्ट चारिणीम् । यदि माम् धार्मिको रामः न असूयेन् मातृ घातकम् ॥२-७८-
"धार्मिक राम मला आईला मारल्याबद्दल दोष देणार नाही, असे वाटले असते, तर मी या पापी आणि वाईट वागणाऱ्या कैकेयीला नक्कीच ठार केले असते."