शिबिलायाम् अथ आरोप्य राजानम् गत चेतनम् । बाष्प कण्ठा विमनसः तम् ऊहुः परिचारकाः ॥२-७६-
शिबिलेत राजा शुद्धी हरपलेला असताना त्यांना उचलून, अश्रूंनी गळा दाटलेले आणि मनाने खचलेले सेवकांनी त्यांना तिथून नेले.
हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासाम्सि विविधानि च । प्रकिरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः ॥२-७६-
राजाच्या पुढे लोकांनी मार्गावर सोनं, सोन्याचे दागिने आणि विविध वस्त्रं विखुरली.
चन्दन अगुरु निर्यासान् सरलम् पद्मकम् तथा । देव दारूणि च आहृत्य चिताम् चक्रुस् तथा अपरे ॥२-७६-
काहींनी चंदन, अगर, राळ, सरळ, कमळाच्या लाकडासह देवासाठी योग्य अशी लाकडं आणून चितेची तयारी केली.
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्याम्स् तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् । ततः सम्वेशयाम् आसुः चिता मध्ये तम् ऋत्विजः ॥२-७६-
तेथे, सुवासिक आणि साधी अशी दोन्ही प्रकारची धूप-फुलं अर्पण करून, ऋत्विजांनी राजाला चितेच्या मध्यभागी नीट ठेवले.
तथा हुत अशनम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः । जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः ॥२-७६-
नंतर, विधीनुसार होम करून, ऋत्विजांनी त्याच्यासाठी मंत्रोच्चार केले आणि सामवेद गायकांनी शास्त्रानुसार सामगीते गायली.
शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हम् तस्य योषितः । नगरान् निर्ययुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा ॥२-७६-
त्या वेळी राजाच्या स्त्रिया, वयोवृद्धांसह, योग्य त्या मानाने पालख्या आणि रथातून नगराबाहेर गेल्या.
प्रसव्यम् च अपि तम् चक्रुर् ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् । स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौसल्या प्रमुखाः तदा ॥२-७६-
ऋत्विजांनी अग्नीवर ठेवलेल्या राजासाठी अंतिम विधी केले आणि कौसल्या पुढे असलेल्या स्त्रिया शोकाने व्याकुळ झाल्या.
क्रौन्चीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे । आर्तानाम् करुणम् काले क्रोशन्तीनाम् सहस्रशः ॥२-७६-
त्या ठिकाणी, करुणेने भरलेल्या हजारो स्त्रियांचा आक्रोश, जणू काही क्रौंच पक्ष्यांचा आवाज, ऐकू येत होता.
ततः रुदन्त्यो विवशा विलप्य च पुनः पुनः । यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अन्गनाः ॥२-७६-
मग त्या श्रेष्ठ स्त्रिया, शोकाने व्याकुळ होऊन, पुन्हा पुन्हा हंबरडा फोडत, आपल्या वाहनांतून उतरून सरयूच्या काठी गेल्या.
कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् । नृप अन्गना मन्त्रि पुरोहिताः च । पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्रा । भूमौ दश अहम् व्यनयन्त दुह्खम् ॥२-७६-
भरतासह राजाच्या स्त्रिया, मंत्री आणि पुरोहित यांनी पिंडदान केले; डोळ्यांत अश्रू घेऊन नगरात परतले आणि जमिनीवर दहा दिवस दुःखात घालवले.
thumb|सप्तसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील सत्त्याहत्तरावा सर्ग ऐका.
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः । द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥२-७७-
दहा दिवस पूर्ण होऊन शुद्धी झाल्यावर, बाराव्या दिवशी राजपुत्राने श्राद्धकर्म केले.
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् । वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥२-७७-
त्याने ब्राह्मणांना पुष्कळ मौल्यवान दागिने, धन, भरपूर अन्न, महागडी वस्त्रं आणि विविध रत्नं दिली.
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा । दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥२-७७-
त्याने ब्राह्मणांना अनेक पांढऱ्या चादरी, शेकडो गायी, दासी-दास, वाहनं आणि मोठी घरे दिली.
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् । ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥२-७७-
राजपुत्राने वडिलांच्या अंतिम विधीसाठी ब्राह्मणांना ही सर्व दानं दिली; त्यानंतर तेराव्या दिवशी सकाळी,
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः । शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥२-७७-
महाबाहू भरत शोकाने व्याकुळ होऊन, गळा दाटलेला असताना, शुद्धीसाठी जाताना जोरजोराने रडू लागला.
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः । तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥२-७७-
चितेच्या पायथ्याशी, खूप दुःखी होऊन, त्याने वडिलांना असे शब्द सांगितले:
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया । यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥२-७७-
तुम्ही मला राघवाकडे सोपवून, जेव्हा तो वनात गेला, तेव्हा मला एकटा टाकलं; जसं कोणी अनाथ मुलगा असतो, तसं मी राहिलो.
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप । दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥२-७७-
तू आपल्या आई कौसल्येला सोडून कुठे गेलास, राजा? त्या लालसर राखेला आणि जळलेल्या हाडांच्या वर्तुळाला पाहून—
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह । स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥२-७७-
वडिलांच्या देहाचा अंत बघून तो जोरात रडू लागला आणि दुःखाने कोसळला; हे पाहून तो बेचैन आणि रडत जमिनीवर पडला.
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः । अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥२-७७-
त्याला उचलताना तो जणू इंद्राच्या रथाचा कोसळलेला ध्वजासारखा वाटत होता; मग त्याचे सर्व मंत्री, जे नेहमी शुद्ध आचरण करणारे होते, त्याच्याकडे आले.
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा । शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥२-७७-
जसे ऋषींनी शेवटी ययातीलाच पडलेले पाहिले, तसेच शत्रुघ्नानेही भरताला दुःखाने भरून गेलेला पाहिला.
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् । उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥२-७७-
राजाची आठवण काढत शत्रुघ्न शुद्ध हरपून जमिनीवर पडला; तो वेड्यासारखा भान हरपून फार दुःखी होऊन आक्रोश करू लागला.
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा । मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥२-७७-
वडिलांचे गुण वारंवार आठवत त्याला मंथरेमुळे आणि कैकेयीच्या वाईट वर्तनामुळे तीव्र दुःखाने ग्रासले.
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः । सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥२-७७-
वर दिल्यामुळे निर्माण झालेल्या दुःखाच्या अथांग समुद्रात तो बुडून गेला; आणि तो कोमल, नेहमी लाडात वाढलेला मुलगा—
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् । ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥२-७७-
बाबा, भरताला दुःखात रडत सोडून तू कुठे गेलास? अन्न, पाणी, वस्त्रे आणि दागिने हे सर्व आम्हाला तूच तर दिलेस, नाही का?
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति । अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥२-७७-
तू आम्हा सर्वांची काळजी घेत होतास—आता ती कोण घेणार? पण ज्या वेळी आपल्याला वेगळं व्हावं लागतं, तेव्हा पृथ्वी फाटून जात नाही.
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना । पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥२-७७-
धर्म जाणणाऱ्या आणि मोठ्या मनाच्या राजाच्या वियोगाने, वडील स्वर्गात गेले आणि राम वनात राहतो—
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् । हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥२-७७-
आता माझ्या जगण्याला काय अर्थ उरला? मी अग्नित शिरतो; भाऊ आणि वडील दोघेही नसताना, इक्ष्वाकूंच्या या ओस पडलेल्या नगरीत—
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् । तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥२-७७-
मी अयोध्येत जाणार नाही; मी तपोवनात जाईन. त्यांचे विलाप ऐकून आणि त्यांचे दुःख पाहून—