एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥१-१४-
वेदपारंगत ब्राह्मणांनी असे म्हटल्यावर, राजाने त्यांना दहा लक्ष गायी दिल्या.
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् । ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥१-१४-
दहा कोटी सोनं आणि त्याच्या चारपट चांदी राजाने दिली; मग सर्व ऋत्विजांनी मिळून ते धन वाटून घेतले.
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते । ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥१-१४-
ऋष्यशृंग आणि बुद्धिमान वसिष्ठ यांना, त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी योग्य रीतीने वाटणी केली.
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् । ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥१-१४-
सर्वजण अत्यंत आनंदित होऊन, हर्षाने उत्तर देत होते; आणि मग सहाय्य करणाऱ्यांनाही राजाने काळजीपूर्वक सोनं दिलं.
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा । दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥१-१४-
त्यावेळी ब्राह्मणांना कोट्यवधी जांबूनद सोनं दिलं; आणि एका गरीब ब्राह्मणाला उत्तम हस्ताभरण दिलं.
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः । ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥१-१४-
कोणीतरी मागणी केल्यावर, राघवनंदनाने त्याला दिलं; आणि मग, ब्राह्मण संतुष्ट झाल्यावर, त्या द्विजप्रिय राजाने योग्य ते केलं.
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः । तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥१-१४-
तो राजा आनंदाने भरून, सर्वांना वंदन करू लागला; आणि मग ब्राह्मणांनी त्याला विविध आशीर्वाद दिले.
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च । ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥१-१४-
या उदार आणि पराक्रमी राजाने पृथ्वी दान दिली; मग तो राजा अत्यंत आनंदी मनाने श्रेष्ठ यज्ञास पोहोचला.
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः । ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥१-१४-
पाप नष्ट करणारा, स्वर्गाला नेणारा आणि राजांसाठी कठीण असा हा विधी पूर्ण केला; मग दशरथ राजाने ऋष्यशृंगाला संबोधले.
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥१-१४-
तू आपल्या कुळाचा वाढ करण्यासाठी जे आवश्यक आहे ते करावं, हे योग्य आहे, हे सुशील राजन. त्यावर त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाने राजाला सांगितलं, "राजा, तुझ्या घरात चार पुत्र जन्माला येतील आणि ते तुझ्या कुळाचं नाव मोठं करतील."
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः । जगाम हर्षं परमं महात्मा तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥१-१४-
राजाने ती गोड वाणी ऐकली, नम्रपणे त्या ऋषीला वंदन केलं आणि मनापासून आनंदित झाला. मग तो महात्मा पुन्हा ऋष्यशृंग ऋषींना म्हणाला.
thumb|पञ्चदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चदशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील पंधरावा सर्ग ऐका.
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् । लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥१-१५-
मग त्या बुद्धिमान ऋषीने थोडा विचार करून, मन स्थिर केलं आणि वेदज्ञानी राजाला म्हणाला.
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् । अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥१-१५-
मी तुझ्यासाठी पुत्रप्राप्तीसाठी यज्ञ करीन, जो अथर्वशीर्षातील मंत्रांनी योग्य पद्धतीने पूर्ण केला जाईल.
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् । जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥१-१५-
मग त्या तेजस्वी ऋषीने पुत्रप्राप्तीसाठी तो यज्ञ सुरू केला आणि मंत्रांनी सांगितलेल्या पद्धतीने अग्नीत आहुती दिली.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥१-१५-
मग देव, गंधर्व, सिद्ध आणि श्रेष्ठ ऋषी, आपापला भाग घेण्यासाठी योग्य पद्धतीने एकत्र आले.
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः । अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥१-१५-
त्या सभेत सर्व देवता योग्य रीतीने एकत्र येऊन, जगाचा सर्जनहार ब्रह्मा यांना म्हणाल्या.
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः । सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥१-१५-
भगवंत, आपल्या कृपेने रावण नावाचा राक्षस आम्हा सर्वांना आपल्या बळाने त्रास देतो; आम्ही त्याला आवरू शकत नाही.
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा । मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥१-१५-
आपण त्याला प्रेमाने वर दिला, भगवंत, आणि आम्ही नेहमी त्याचा मान राखतो; त्याच्याकडून जे काही सहन करावं लागतं, ते आम्ही सहन करतो.
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः । शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥१-१५-
तो दुष्ट बुद्धीचा राक्षस तीनही लोकांना त्रस्त करतो, त्यांचा तिरस्कार करतो आणि देवांचा राजा इंद्रालाही जिंकायची इच्छा बाळगतो.
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा । अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥१-१५-
तो ऋषी, यक्ष, गंधर्व, ब्राह्मण आणि असुर यांच्यावर अन्याय करतो, कारण त्याला वर मिळाल्यामुळे तो गर्विष्ठ झाला आहे.
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः । चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥१-१५-
सूर्य त्याला तापवत नाही, वारा त्याच्या जवळ वाहत नाही; समुद्रही त्याला पाहून आपले लाटा हलवत नाही.
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् । वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥१-१५-
म्हणून, भगवंत, त्या भयंकर राक्षसामुळे आम्हा सर्वांना मोठा धोका आहे; त्याच्या वधासाठी आपण काही उपाय शोधावा.
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् । हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥१-१५-
सर्व देवांनी असे म्हटल्यावर, ब्रह्मा विचार करून म्हणाले, "त्या दुष्टाचा वध करण्याचा उपाय आता मला समजला आहे."
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् । अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥१-१५-
त्याने स्वतः सांगितले की, "मी गंधर्व, यक्ष, देव, दानव आणि राक्षस यांच्यामुळे मारला जाणार नाही," आणि मीही तसेच मान्य केले.
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा । तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥१-१५-
त्या राक्षसाने माणसांचा तिरस्कार केला म्हणून त्याने त्यांचा उल्लेख केला नाही; म्हणून तो फक्त मनुष्याच्या हातूनच मरेल, दुसऱ्या कोणत्याही मार्गाने त्याचा मृत्यू शक्य नाही.
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः । शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥१-१५-
इतक्यात, मोठ्या तेजाचा विष्णू, शंख, चक्र आणि गदा हातात घेऊन, पिवळे वस्त्र परिधान करून, जगाचा स्वामी तिथे आला.
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा । तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥१-१५-
गरुडावर आरूढ झालेला, जणू सूर्य पावसाच्या ढगावर चमकतो तसा, तेजस्वी सोन्याच्या कयूरांनी सुशोभित, तो देवश्रेष्ठांनी स्तुती करण्यात आला.
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः । तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥१-१५-
ब्रह्मादेव स्वतः तेथे येऊन एकाग्र मनाने उभा राहिला. सर्व देवता वाकून, त्याची स्तुती करून, त्याला संबोधू लागले.
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया । राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥१-१५-
हे विष्णू, सर्व लोकांचे कल्याण व्हावे म्हणून आम्ही तुला निवडतो; अयोध्येच्या अधिपती दशरथ राजाचा तू पुत्र हो.