भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् । उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥२-७१-
राघवाने वेगाने, पार करायला कठीण असलेल्या, मोठ्या भागीरथी नदीच्या पूर्व काठावरच्या प्रसिद्ध नगरीत पोहोचला.
स गङ्गाम् प्राग्वट्E तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् । सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥२-७१-
पूर्व काठावरून गंगा ओलांडून, तो कुटिकोष्ठिकेला पोहोचला; मग सैन्यासह ती जागा ओलांडून धर्मवर्धन येथे गेला.
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् । वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥२-७१-
दक्षिण दरवाजाच्या बाजूने तो जांबूप्रस्थ येथे गेला आणि दशरथपुत्र रम्य अशा वरूथ या गावात पुढे गेला.
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ । उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥२-७१-
त्या रम्य वनात थांबून, पुढे उज्जिहानाच्या बागेकडे गेला, जिथे प्रिय वृक्ष उगवलेले आहेत.
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥२-७१-
प्रिय साळ वृक्षांपर्यंत पोहोचून, भरताने पटकन घोड्यावर बसले, सैन्याला परवानगी दिली आणि जलद पुढे निघाला.
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् । अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैअः तुरम् गमैः ॥२-७१-
प्रत्येक घाटावर थांबून, उत्तानका नदी ओलांडली आणि वेगवान वाहनांनी विविध पर्वतीय नद्या पार केल्या.
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत । ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥२-७१-
हत्तीच्या पाठीमागे असलेल्या झोपडीपर्यंत पोहोचून, नरांमध्ये वाघासारखा तो लौहित्य नदी कपिवटीवरून ओलांडून गेला.
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् । कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥२-७१-
त्याने एकसाळा, स्थाणुमती आणि विनता या नद्याही ओलांडल्या, आणि मग कलिंग नगरीत पोहोचून साळवनात प्रवेश केला.
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः । वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥२-७१-
भरताचा वाहन अगदी थकले होते, तरीही तो लवकरच पोहोचला आणि जंगल पार करून, पहाटेच्या वेळी तिथे गेला.
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह । ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥२-७१-
राजा मनूने बांधलेली अयोध्या ही नगरी त्या नरांमध्ये वाघासारख्या भरताने, सात रात्री वाटेत घालवून पाहिली.
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् । एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥२-७१-
अयोध्या समोर दिसताच त्याने सारथ्याला म्हटले, "ही पुण्यवान, यशस्वी बागांनी भरलेली नगरी मला आता ओळखीची वाटत नाही."
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका । यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥२-७१-
"सारथ्या, दूरवरून अयोध्या दिसते आहे, तिची माती फिकट आहे, आणि तिथे गुणी, वेदपारंगत ब्राह्मणांनी नगरी भरली आहे."
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता । अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥२-७१-
"पूर्वी अयोध्येत ऋषींची गर्दी असे, राजर्षींच्या रक्षणाखाली होती, आणि त्या नगरीत नेहमी मोठा गोंगाट ऐकू येई."
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् । उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥२-७१-
"पण आजूबाजूला पुरुषांचे आणि स्त्रियांचे आवाज मला आज ऐकू येत नाहीत, कारण दिवसभर बागांत खेळून लोक आता तिथून निघून गेले आहेत."
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा । तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२-७१-
"पूर्वी बागा सर्वत्र धावणाऱ्या लोकांनी उजळून निघाल्या होत्या, पण आज त्या जणू विरहाने रडत आहेत, कारण त्यांना आनंद देणारे लोक आता तिथे नाहीत."
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥२-७१-
"सारथ्या, ही नगरी मला जणू जंगलासारखी वाटते; कारण इथे कुठेही वाहन, हत्ती किंवा घोडे दिसत नाहीत."
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् । उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२-७१-
"पूर्वीप्रमाणे मुख्य लोक बाहेर पडताना किंवा आत येताना दिसत नाहीत; पूर्वी बागा आनंदाने आणि उत्साहाने भरलेल्या वाटत."
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२-७१-
"पूर्वी या बागांमध्ये लोकांच्या आनंदाने आणि सुखाने भरपूर गजबज असायची; पण आता मला त्या सर्वत्र निरस आणि आनंदरहित दिसतात."
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः । नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥२-७१-
"रस्त्यावर गळून पडलेली पाने आणि ओरडणाऱ्या झाडांसारखे वाटते, आणि आजही मदमस्त प्राणी किंवा पक्ष्यांचा आवाज कुठेच ऐकू येत नाही."
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु । चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥२-७१-
"पूर्वी गोड, कोमल आवाज अनेक बोल बोलायचे, चंदन आणि अगरूच्या सुवासात, आणि अद्वितीय धूपाने दरवळायचे; ते आता ऐकू येत नाहीत."
प्रवाति पवनः श्रीमान् किम् नु नाद्य यथापुरम् । भेरीमृदङ्गवीणानाम् कोणसम्घट्टितः पुनः ॥२-७१-
"पूर्वीप्रमाणे शुभ वारा आज का वाहत नाही, कोपऱ्यांवर वाजणाऱ्या ढोल, मृदुंग आणि वीणेच्या आवाजाने मिसळून?"
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा । अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥२-७१-
"पूर्वी जो आवाज नेहमी असायचा, तो आज का थांबला आहे, आणि नगरी इतकी मंद का झाली आहे? मला अनेक अशुभ आणि वाईट शकुन दिसत आहेत."
निमित्तानि अमनोज्ञानि तेन सीदति ते मनः । सर्वथा कुशलम् सूत दुर्लभम् मम बन्धुषु ॥२-७१-
"या अशुभ चिन्हांमुळे माझे मन खचले आहे; सारथ्या, माझ्या नातेवाईकांमध्ये सर्व काही ठीक आहे असे वाटत नाही."
तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयम् सीदतीव मे । विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः ॥२-७१-
"खरंच, गोंधळ नसतानाही माझे हृदय जणू बुडत आहे; मी खिन्न आहे, मन शांत आहे, भीतीने भरलेला आहे, आणि माझ्या इंद्रियांना चैन नाही."
भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् । द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशत् श्रान्त वाहनः ॥२-७१-
भरताने इक्ष्वाकू कुळाने राखलेल्या त्या नगरीत वेगाने प्रवेश केला. वैजयंत या दरवाजातून तो गेला आणि त्याचे वाहन प्रवासाने थकले होते.
द्वाह्स्थैः उत्थाय विजयम् पृष्टः तैः सहितः ययौ । स तु अनेक अग्र हृदयो द्वाह्स्थम् प्रत्यर्च्य तम् जनम् ॥२-७१-
दरवाजावर उभ्या असलेल्या दरवानांनी उठून त्याला विजयाची विचारणा केली. भरत त्यांच्या सोबत पुढे गेला, मनात अनेक चिंता घेऊन, आणि दरवाजावरच्या लोकांना नमस्कार केला.
सूतम् अश्व पतेः क्लान्तम् अब्रवीत् तत्र राघवः । किमहम् त्वरयानीतः कारणेन विनानघ ॥२-७१-
तेथे राघवाने घोड्यांना चालवून थकलेल्या सारथ्याला विचारले, "हे निष्पापा, मला इतक्या घाईने इथे का आणले आहेस?"
अशुभाशङ्कि हृदयम् शीलम् च पततीव मे । श्रुता नो यादृशाः पूर्वम् नृपतीनाम् विनाशने ॥२-७१-
"माझ्या मनात वाईट शंका येत आहेत, आणि माझे मनही अस्थिर झाले आहे. राजांच्या मृत्यूच्या वेळी पूर्वी जशा चिन्हांची मी ऐकली होती, तशाच आता जाणवत आहेत."
आकाराः तान् अहम् सर्वान् इह पश्यामि सारथे । सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥२-७१-
"सारथ्या, मी ती सर्व चिन्हे इथे पाहतोय: रस्ते झाडलेले नाहीत आणि सर्वत्र उदासीनता दिसते."
असम्यतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः । बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च ॥२-७१-
"दारं नीट बंद केलेली नाहीत, सर्वत्र तेज नाही, बलिपूजा होत नाहीत आणि धूपाच्या धुराने हवा भरली आहे."