बलेन गुप्तः भरतः महात्मा । सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः । आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् । गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥२-७०-
स्वतःच्या सैन्याच्या संरक्षणाखाली, मोठ्या मनाचा भरत, आर्यकासमान मंत्री आणि शत्रूंना हरवलेला शत्रुघ्न याला घेऊन, जणू इंद्राच्या लोकातूनच, घरातून बाहेर पडला.
thumb|एकसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणातील अयोध्याकांडातील एकसत्तरावा सर्ग ऐका.
स प्रान् मुखो राज गृहात् अभिनिर्याय वीर्यवान् । ततः सुदामाम् द्युतिमान् सम्तीर्वावेक्ष्य ताम् नदीम् ॥२-७१-
तो शूरवीर राजवाड्यातून पुढे तोंड करून बाहेर पडला आणि तेजस्वी सुदामा नदी पाहून ती ओलांडली.
ह्लादिनीम् दूर पाराम् च प्रत्यक् स्रोतः तरन्गिणीम् । शतद्रूम् अतरत् श्रीमान् नदीम् इक्ष्वाकु नन्दनः ॥२-७१-
इक्ष्वाकूंच्या वंशजाने आनंददायक, दूरवर असलेली, विरुद्ध प्रवाहाची आणि लाटांनी भरलेली शतद्रू नदी ओलांडली.
एल धाने नदीम् तीर्त्वा प्राप्य च अपर पर्पटान् । शिलाम् आकुर्वतीम् तीर्त्वाआग्नेयम् शल्य कर्तनम् ॥२-७१-
एलाधान नदी ओलांडून, दुसऱ्या काठावर पोहोचून, दगडांनी भरलेला मार्ग आणि अग्न्य प्रदेशातील बाणांनी कापलेली जागा पार केली.
सत्य सम्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिला वहाम् । अत्ययात् स महा शैलान् वनम् चैत्र रथम् प्रति ॥२-७१-
सत्यवचन पाळणारा, शुद्ध आणि तेजस्वी असा तो, दगड वाहणाऱ्या डोंगरांकडे पाहत, मोठ्या पर्वतांवरून चैत्रवनाकडे गेला.
सरस्वतीम् च गङ्गाम् च उग्मेन प्रतिपद्य च । उत्तरम् वीरमत्स्यानाम् भारुण्डम् प्राविशद्वनम् ॥२-७१-
त्याने सरस्वती आणि गंगा या नद्यांपर्यंत पोहोचून, जोराने त्या ओलांडल्या आणि वीर मत्स्यांच्या उत्तरेकडील भारुंड वनात प्रवेश केला.
वेगिनीम् च कुलिन्ग आख्याम् ह्रादिनीम् पर्वत आवृताम् । यमुनाम् प्राप्य सम्तीर्णो बलम् आश्वासयत् तदा ॥२-७१-
कुलिंगा नावाची, वेगाने वाहणारी, गडगडणारी आणि पर्वतांनी वेढलेली यमुना नदी गाठून, ती ओलांडली आणि मग आपल्या सैन्याला धीर दिला.
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तान् आश्वास्य वाजिनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायात् आदाय च उदकम् ॥२-७१-
शरीर थंड करून, दमलेल्या घोड्यांना आराम दिला; तिथे स्नान करून, पाणी प्यायले आणि पाणी घेऊन पुढे निघाले.
राज पुत्रः महा अरण्यम् अनभीक्ष्ण उपसेवितम् । भद्रः भद्रेण यानेन मारुतः खम् इव अत्ययात् ॥२-७१-
राजपुत्राने क्वचितच लोक जिथे जातात अशा मोठ्या जंगलातून, उत्तम वाहनाने, वारा जसा आकाशातून जातो तसा, पुढे वाटचाल केली.
भागीरथीम् दुष्प्रतरामम्शुधाने महानदीम् । उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥२-७१-
राघवाने वेगाने, पार करायला कठीण असलेल्या, मोठ्या भागीरथी नदीच्या पूर्व काठावरच्या प्रसिद्ध नगरीत पोहोचला.
स गङ्गाम् प्राग्वट्E तीर्त्वे समायात्कुटिकोष्ठिकाम् । सबलस्ताम् स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥२-७१-
पूर्व काठावरून गंगा ओलांडून, तो कुटिकोष्ठिकेला पोहोचला; मग सैन्यासह ती जागा ओलांडून धर्मवर्धन येथे गेला.
तोरणम् दक्षिण अर्धेन जम्बू प्रस्थम् उपागमत् । वरूथम् च ययौ रम्यम् ग्रामम् दशरथ आत्मजः ॥२-७१-
दक्षिण दरवाजाच्या बाजूने तो जांबूप्रस्थ येथे गेला आणि दशरथपुत्र रम्य अशा वरूथ या गावात पुढे गेला.
तत्र रम्ये वने वासम् कृत्वा असौ प्रान् मुखो ययौ । उद्यानम् उज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥२-७१-
त्या रम्य वनात थांबून, पुढे उज्जिहानाच्या बागेकडे गेला, जिथे प्रिय वृक्ष उगवलेले आहेत.
सालाम्स् तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रान् आस्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्य अथ भरतः वाहिनीम् त्वरितः ययौ ॥२-७१-
प्रिय साळ वृक्षांपर्यंत पोहोचून, भरताने पटकन घोड्यावर बसले, सैन्याला परवानगी दिली आणि जलद पुढे निघाला.
वासम् कृत्वा सर्व तीर्थे तीर्त्वा च उत्तानकाम् नदीम् । अन्या नदीः च विविधाः पार्वतीयैअः तुरम् गमैः ॥२-७१-
प्रत्येक घाटावर थांबून, उत्तानका नदी ओलांडली आणि वेगवान वाहनांनी विविध पर्वतीय नद्या पार केल्या.
हस्ति पृष्ठकम् आसाद्य कुटिकाम् अत्यवर्तत । ततार च नर व्याघ्रः लौहित्ये स कपीवतीम् ॥२-७१-
हत्तीच्या पाठीमागे असलेल्या झोपडीपर्यंत पोहोचून, नरांमध्ये वाघासारखा तो लौहित्य नदी कपिवटीवरून ओलांडून गेला.
एक साले स्थाणुमतीम् विनते गोमतीम् नदीम् । कलिन्ग नगरे च अपि प्राप्य साल वनम् तदा ॥२-७१-
त्याने एकसाळा, स्थाणुमती आणि विनता या नद्याही ओलांडल्या, आणि मग कलिंग नगरीत पोहोचून साळवनात प्रवेश केला.
भरतः क्षिप्रम् आगच्चत् सुपरिश्रान्त वाहनः । वनम् च समतीत्य आशु शर्वर्याम् अरुण उदये ॥२-७१-
भरताचा वाहन अगदी थकले होते, तरीही तो लवकरच पोहोचला आणि जंगल पार करून, पहाटेच्या वेळी तिथे गेला.
अयोध्याम् मनुना राज्ञा निर्मिताम् स ददर्श ह । ताम् पुरीम् पुरुष व्याघ्रः सप्त रात्र उषिटः पथि ॥२-७१-
राजा मनूने बांधलेली अयोध्या ही नगरी त्या नरांमध्ये वाघासारख्या भरताने, सात रात्री वाटेत घालवून पाहिली.
अयोध्याम् अग्रतः दृष्ट्वा रथे सारथिम् अब्रवीत् । एषा न अतिप्रतीता मे पुण्य उद्याना यशस्विनी ॥२-७१-
अयोध्या समोर दिसताच त्याने सारथ्याला म्हटले, "ही पुण्यवान, यशस्वी बागांनी भरलेली नगरी मला आता ओळखीची वाटत नाही."
अयोध्या दृश्यते दूरात् सारथे पाण्डु मृत्तिका । यज्वभिर् गुण सम्पन्नैः ब्राह्मणैः वेद पारगैः ॥२-७१-
"सारथ्या, दूरवरून अयोध्या दिसते आहे, तिची माती फिकट आहे, आणि तिथे गुणी, वेदपारंगत ब्राह्मणांनी नगरी भरली आहे."
भूयिष्ठम् ऋषैः आकीर्णा राज ऋषि वर पालिता । अयोध्यायाम् पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान् ॥२-७१-
"पूर्वी अयोध्येत ऋषींची गर्दी असे, राजर्षींच्या रक्षणाखाली होती, आणि त्या नगरीत नेहमी मोठा गोंगाट ऐकू येई."
समन्तान् नर नारीणाम् तम् अद्य न शृणोम्य् अहम् । उद्यानानि हि साय अह्ने क्रीडित्वा उपरतैः नरैः ॥२-७१-
"पण आजूबाजूला पुरुषांचे आणि स्त्रियांचे आवाज मला आज ऐकू येत नाहीत, कारण दिवसभर बागांत खेळून लोक आता तिथून निघून गेले आहेत."
समन्तात् विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते मम अन्यदा । तानि अद्य अनुरुदन्ति इव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२-७१-
"पूर्वी बागा सर्वत्र धावणाऱ्या लोकांनी उजळून निघाल्या होत्या, पण आज त्या जणू विरहाने रडत आहेत, कारण त्यांना आनंद देणारे लोक आता तिथे नाहीत."
अरण्य भूता इव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न हि अत्र यानैः दृश्यन्ते न गजैः न च वाजिभिः ॥२-७१-
"सारथ्या, ही नगरी मला जणू जंगलासारखी वाटते; कारण इथे कुठेही वाहन, हत्ती किंवा घोडे दिसत नाहीत."
निर्यान्तः वा अभियान्तः वा नर मुख्या यथा पुरम् । उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२-७१-
"पूर्वीप्रमाणे मुख्य लोक बाहेर पडताना किंवा आत येताना दिसत नाहीत; पूर्वी बागा आनंदाने आणि उत्साहाने भरलेल्या वाटत."
जनानाम् रतिसम्योगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य वश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२-७१-
"पूर्वी या बागांमध्ये लोकांच्या आनंदाने आणि सुखाने भरपूर गजबज असायची; पण आता मला त्या सर्वत्र निरस आणि आनंदरहित दिसतात."
स्रस्तपर्णैरनुपथम् विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः । नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानाम् मृगपक्षिणाम् ॥२-७१-
"रस्त्यावर गळून पडलेली पाने आणि ओरडणाऱ्या झाडांसारखे वाटते, आणि आजही मदमस्त प्राणी किंवा पक्ष्यांचा आवाज कुठेच ऐकू येत नाही."
सम्रक्ताम् मधुराम् वाणीम् कलम् व्याहरताम् बहु । चन्दनागुरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्चितोऽतुलः ॥२-७१-
"पूर्वी गोड, कोमल आवाज अनेक बोल बोलायचे, चंदन आणि अगरूच्या सुवासात, आणि अद्वितीय धूपाने दरवळायचे; ते आता ऐकू येत नाहीत."