एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् । वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥२-६७-
हे ब्राह्मण आणि मंत्री वेगवेगळे बोलत, सर्वजण श्रेष्ठ राजपुरोहित वसिष्ठ यांच्या कडे वळले.
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा । अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥२-६७-
ही रात्र, जणू शंभर वर्षांसारखी वाटली, राजाला पुत्रशोकाने मृत्यू आल्यापासून, आमच्यासाठी दुःखातच गेली.
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः । लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥२-६७-
महान राजा स्वर्गवासी झाला, राम वनात गेला आणि तेजस्वी लक्ष्मणही रामासोबत निघून गेला.
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ । पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥२-६७-
भरत आणि शत्रुघ्न हे दोघेही मोठे तपस्वी, केकय देशात आपल्या आजोबांच्या सुंदर राजवाड्यात आहेत.
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् । अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥२-६७-
इक्ष्वाकू कुळातील कुणीतरी आजच राजा व्हावा, कारण राजा नसलेल्या राज्याचा नाश होऊ नये.
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः । अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, मोठ्या गडगडाटाने मेघ वाजले तरी, आकाशातील पावसाचे पाणी पृथ्वीवर पडत नाही.
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते । न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, कुणीही बी पेरत नाही, ना मुलगा वडिलांचे ऐकतो, ना पत्नी पतीच्या वशीत राहते.
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके । इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात ना धन मिळते, ना पत्नी मिळते; अशी गोंधळाची स्थिती असताना, सत्य कुठून येईल?
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः । उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, लोक सभागृह बांधत नाहीत, आनंदी लोक सुंदर बागा किंवा पुण्य घरं उभारत नाहीत.
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः । सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, यज्ञ करणारे, संयमी आणि व्रतस्थ ब्राह्मण यज्ञ करत नाहीत.
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः । ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, मोठ्या यज्ञांत श्रीमंत ब्राह्मण योग्यांना भरपूर दान देत नाहीत.
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः । उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, नट-नर्तकांची गर्दी नसते, उत्सव आणि सभा, जे राज्य वाढवतात, ते होत नाहीत.
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः । कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, व्यवहार करणाऱ्यांना यश मिळत नाही, आणि गोष्टी आवडणारे लोक छान गोष्टींमध्ये रमू शकत नाहीत.
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः । सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, सोन्याने सजलेल्या कुमारिका संध्याकाळी बागेत खेळायला एकत्र येत नाहीत.
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः । नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, पुरुष जलद जाणाऱ्या वाहनांतून आपल्या प्रिय स्त्रियांबरोबर जंगलात जात नाहीत.
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः । शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, श्रीमंत आणि शेती किंवा गायी राखून उपजीविका करणारे लोक उघड्या दाराने निर्धास्त झोपत नाहीत.
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः । आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, घंटा बांधलेले आणि अलंकार घातलेले हत्ती साठ वर्षांचे झाले तरी राजमार्गावर फिरत नाहीत.
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् । श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, धनुष्याच्या दोरीचा सतत आवाज किंवा बाण सुटण्याचा गडगडाट, युद्धाच्या सरावात ऐकू येत नाही.
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः । गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, कितीही पुण्यसंचय असला तरी, दूर प्रवास करणारे व्यापारी रस्त्यावर सुरक्षितपणे जाऊ शकत नाहीत.
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी । भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या प्रदेशात, एकटा संन्यासीही मनाशी ध्यान करत मोकळेपणाने फिरू शकत नाही, आणि संध्याकाळी ऋषी आपल्या घरी परतत नाही.
न अराजके जन पदे योग क्षेमम् प्रवर्तते । न च अपि अराजके सेना शत्रून् विषहते युधि ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात लोकांचे सुख-शांती टिकत नाही, आणि सैन्यही युद्धात शत्रूंना तोंड देऊ शकत नाही.
न अराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः । नराः सम्यान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या प्रदेशात, सुंदर घोडे आणि रथांनी सजलेले पुरुष एकत्र झपाट्याने जमत नाहीत.
न अराजके जनपदे नराः शास्त्रविशारदाः । सम्पदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, शास्त्रज्ञ पुरुष कुठेही—जंगलात किंवा बागेत—समृद्ध राहू शकत नाहीत.
न अराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः । देवताभ्यर्चनार्थय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या प्रदेशात, शिस्तबद्ध लोक देवपूजेसाठी हार, गोडधोड किंवा दक्षिणा तयार करत नाहीत.
न अराजके जनपदे चन्दनागुरुरूषिताः । राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, चंदन, अगरू आणि सुवासिकांनी सुशोभित राजपुत्र वसंतातील झाडांसारखे तेजस्वी दिसत नाहीत.
यथा हि अनुदका नद्यो यथा वा अपि अतृणम् वनम् । अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् अराजकम् ॥२-६७-
पाण्याविना नद्या, गवताविना जंगल, गवळ्याविना गायी जशा असतात, तसाच राजा नसलेला देश असतो.
ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः । तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः ॥२-६७-
रथाचा ध्वज हे त्याचे चिन्ह, धूर हे अग्नीचे चिन्ह; त्याचप्रमाणे राजा हा आमचा ध्वज आहे, जो आता देवपदाला पोहोचला आहे.
न अराजके जन पदे स्वकम् भवति कस्यचित् । मत्स्याइव नरा नित्यम् भक्षयन्ति परस्परम् ॥२-६७-
राजा नसलेल्या प्रदेशात कुणाचे काहीच आपले राहत नाही; मासे जसे एकमेकांना खातात, तसेच माणसेही एकमेकांना नेहमी त्रास देतात.
येहि सम्भिन्न मर्यादा नास्तिकाः चिन्न सम्शयाः । ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीडिताः ॥२-६७-
मर्यादा मोडणारे, नास्तिक, शंका मनात बाळगणारे—हे सर्वही राजाच्या शिक्षेने वठणीवर येतात.
यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते । तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः ॥२-६७-
जशी शरीरासाठी दृष्टी नेहमी कार्यरत असते, तसा राजा हा राज्यातील सत्य आणि धर्माचा मूळ आधार आहे.