निशा नक्षत्र हीना इव स्त्री इव भर्तृ विवर्जिता । पुरी न अराजत अयोध्या हीना राज्ञा महात्मना ॥२-६६-
जशी तारे नसलेली रात्र किंवा पतीविरहित स्त्री, तशीच त्या महान राजाशिवाय अयोध्या उजळलीच नाही.
बाष्प पर्याकुल जना हाहा भूत कुल अन्गना । शून्य चत्वर वेश्म अन्ता न बभ्राज यथा पुरम् ॥२-६६-
लोकांच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहत होते, घराघरांतल्या स्त्रिया 'हाय हाय' करत होत्या, चौक आणि घरे ओस पडली होती, त्यामुळे शहर पूर्वीसारखे तेजस्वी दिसत नव्हते.
गत प्रभा द्यौर् इव भास्करम् विना । व्यपेत नक्षत्र गणा इव शर्वरी । निवृत्तचारः सहसा गतो रविः । प्रवृत्तचारा राजनी ह्युपस्थिता ॥२-६६-
जसा सूर्य नसलेला आकाश किंवा तारे नसलेली रात्र, तसा सूर्य अचानक अस्ताव्यस्त झाला की दिवस संपतो आणि रात्र पसरते.
ऋते तु पुत्राद्दहनम् महीपते । र्नरोचयन्ते सुहृदः समागताः । इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशय । न्विचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम् ॥२-६६-
राजपुत्राशिवाय इतर सर्व मित्रांनी एकत्र येऊन राजा दहन करण्यास मान्यता दिली नाही. म्हणून त्यांनी राजाला पलंगावर ठेवले आणि त्याच्या अगम्य अस्तित्वाचा विचार करू लागले.
गतप्रभा द्यौरिव भास्करम् विना । व्यपेतनक्षत्रगणेव शर्वरी । पुरी बभासे रहिता मह आत्मना । न च अस्र कण्ठ आकुल मार्ग चत्वरा ॥२-६६-
सूर्याशिवाय आकाश किंवा तारे नसलेली रात्र जशी, तशीच महान आत्म्याशिवाय ती नगरी दिसू लागली, आणि रस्ते व चौक अश्रूंनी भरलेले नव्हते.
नराः च नार्यः च समेत्य सम्घशो । विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् । तदा नगर्याम् नर देव सम्क्षये । बभूवुर् आर्ता न च शर्म लेभिरे ॥२-६६-
पुरुष आणि स्त्रिया गटागट जमून, भरताच्या आईचा निषेध करू लागले. राजाचा अंत झाल्यावर त्या नगरात सर्वजण दु:खी झाले आणि कुणालाच समाधान मिळाले नाही.
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील सत्त्याहत्ताव्या सर्गाचे वाचन करा.
आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकम्ठजनाविला । आयोध्यायामतितता सा व्यतीयाय शर्वरी ॥२-६७-
अयोध्येत सर्वत्र रडारड, लोकांच्या गळ्यात हुंदके, आणि कुणालाच आनंद उरला नव्हता. अशा अवस्थेत ती रात्र संपली.
व्यतीतायाम् तु शर्वर्याम् आदित्यस्य उदये ततः । समेत्य राज कर्तारः सभाम् ईयुर् द्विजातयः ॥२-६७-
रात्र संपली आणि सूर्य उगवला. मग राजाचे पुरोहित आणि द्विज लोक एकत्र येऊन सभागृहात गेले.
मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च काश्यपः । कात्ययनो गौतमः च जाबालिः च महा यशाः ॥२-६७-
मार्कंडेय, मौद्गल्य, वामदेव, कश्यप, कात्यायन, गौतम आणि प्रसिद्ध जाबालि हे सर्व तिथे उपस्थित होते.
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथग् वाचम् उदीरयन् । वसिष्ठम् एव अभिमुखाः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् ॥२-६७-
हे ब्राह्मण आणि मंत्री वेगवेगळे बोलत, सर्वजण श्रेष्ठ राजपुरोहित वसिष्ठ यांच्या कडे वळले.
अतीता शर्वरी दुह्खम् या नो वर्ष शत उपमा । अस्मिन् पन्चत्वम् आपन्ने पुत्र शोकेन पार्थिवे ॥२-६७-
ही रात्र, जणू शंभर वर्षांसारखी वाटली, राजाला पुत्रशोकाने मृत्यू आल्यापासून, आमच्यासाठी दुःखातच गेली.
स्वर् गतः च महा राजो रामः च अरण्यम् आश्रितः । लक्ष्मणः च अपि तेजस्वी रामेण एव गतः सह ॥२-६७-
महान राजा स्वर्गवासी झाला, राम वनात गेला आणि तेजस्वी लक्ष्मणही रामासोबत निघून गेला.
उभौ भरत शत्रुघ्नौ क्केकयेषु परम् तपौ । पुरे राज गृहे रम्ये मातामह निवेशने ॥२-६७-
भरत आणि शत्रुघ्न हे दोघेही मोठे तपस्वी, केकय देशात आपल्या आजोबांच्या सुंदर राजवाड्यात आहेत.
इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा विधीयताम् । अराजकम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् ॥२-६७-
इक्ष्वाकू कुळातील कुणीतरी आजच राजा व्हावा, कारण राजा नसलेल्या राज्याचा नाश होऊ नये.
न अराजले जन पदे विद्युन् माली महा स्वनः । अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, मोठ्या गडगडाटाने मेघ वाजले तरी, आकाशातील पावसाचे पाणी पृथ्वीवर पडत नाही.
न अराजके जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते । न अराकके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, कुणीही बी पेरत नाही, ना मुलगा वडिलांचे ऐकतो, ना पत्नी पतीच्या वशीत राहते.
अराजके धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि अराजके । इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् अराजके ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात ना धन मिळते, ना पत्नी मिळते; अशी गोंधळाची स्थिती असताना, सत्य कुठून येईल?
न अराजके जन पदे कारयन्ति सभाम् नराः । उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, लोक सभागृह बांधत नाहीत, आनंदी लोक सुंदर बागा किंवा पुण्य घरं उभारत नाहीत.
न अराजके जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः । सत्राणि अन्वासते दान्ता ब्राह्मणाः सम्शित व्रताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, यज्ञ करणारे, संयमी आणि व्रतस्थ ब्राह्मण यज्ञ करत नाहीत.
न अराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः । ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, मोठ्या यज्ञांत श्रीमंत ब्राह्मण योग्यांना भरपूर दान देत नाहीत.
न अराजके जन पदे प्रभूत नट नर्तकाः । उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, नट-नर्तकांची गर्दी नसते, उत्सव आणि सभा, जे राज्य वाढवतात, ते होत नाहीत.
न अरजके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिणः । कथाभिर् अनुरज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, व्यवहार करणाऱ्यांना यश मिळत नाही, आणि गोष्टी आवडणारे लोक छान गोष्टींमध्ये रमू शकत नाहीत.
न अराजके जनपदे उद्यानानि समागताः । सायाह्ने क्रीडितुम् यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, सोन्याने सजलेल्या कुमारिका संध्याकाळी बागेत खेळायला एकत्र येत नाहीत.
न अराजके जन पदे वाहनैः शीघ्र गामिभिः । नरा निर्यान्ति अरण्यानि नारीभिः सह कामिनः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, पुरुष जलद जाणाऱ्या वाहनांतून आपल्या प्रिय स्त्रियांबरोबर जंगलात जात नाहीत.
न अराकजे जन पदे धनवन्तः सुरक्षिताः । शेरते विवृत द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, श्रीमंत आणि शेती किंवा गायी राखून उपजीविका करणारे लोक उघड्या दाराने निर्धास्त झोपत नाहीत.
न अराजके जनपदे बद्दघण्टा विषाणीनः । आटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जराः षष्टिहायनाः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, घंटा बांधलेले आणि अलंकार घातलेले हत्ती साठ वर्षांचे झाले तरी राजमार्गावर फिरत नाहीत.
न अराजके जनपदे शरान् सम्ततमस्यताम् । श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, धनुष्याच्या दोरीचा सतत आवाज किंवा बाण सुटण्याचा गडगडाट, युद्धाच्या सरावात ऐकू येत नाही.
न अराजके जन पदे वणिजो दूर गामिनः । गच्चन्ति क्षेमम् अध्वानम् बहु पुण्य समाचिताः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या देशात, कितीही पुण्यसंचय असला तरी, दूर प्रवास करणारे व्यापारी रस्त्यावर सुरक्षितपणे जाऊ शकत नाहीत.
न अराजके जन पदे चरति एक चरः वशी । भावयन्न् आत्मना आत्मानम् यत्र सायम् गृहो मुनिः ॥२-६७-
राजा नसलेल्या प्रदेशात, एकटा संन्यासीही मनाशी ध्यान करत मोकळेपणाने फिरू शकत नाही, आणि संध्याकाळी ऋषी आपल्या घरी परतत नाही.