ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु । ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥२-६५-
झोपेच्या सवयी आणि हालचाली ओळखणाऱ्या त्या स्त्रिया घाबरून थरथर कापू लागल्या, राजाच्या प्राणाबद्दल त्यांना भीती वाटू लागली.
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे । अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥२-६५-
प्रवाहाच्या काठावरच्या गवताच्या पात्यासारख्या त्या स्त्रिया थरथर कापू लागल्या; आणि राजाला पाहून त्यांचा कंप आणखी वाढला.
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः । कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥२-६५-
ज्या संकटाची त्यांना भीती वाटत होती, ते आता निश्चित झाले; कौसल्या आणि सुमित्रा आपल्या पुत्राच्या दुःखाने पूर्णपणे हरवून गेल्या.
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते । निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥२-६५-
त्या झोपेत असल्या तरी योग्य वेळी जाग्या झाल्या नाहीत; त्यांचा तेज हरपला होता, त्या फिकट पडल्या होत्या आणि दुःखाने वाकल्या होत्या.
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता । कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥२-६५-
कौसल्या अंधाराने झाकलेल्या ताऱ्यासारखी तेजहीन दिसत होती; कौसल्येनंतर राजाची पत्नी सुमित्राही तशीच दिसत होती.
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना । ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥२-६५-
राणीच्या चेहऱ्यावर दुःखाच्या अश्रूंनी डाग पडले होते, त्यामुळे ती तेजहीन झाली होती; राजाला आणि त्या शुभ्र राणींना तसे पडलेले पाहून—
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत । ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥२-६५-
राजा जणू प्राण सोडून झोपलेला असल्याने अंतःपुर वेगळेच वाटू लागले; मग त्या श्रेष्ठ स्त्रिया दुःखाने मोठ्याने रडू लागल्या.
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः । तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥२-६५-
जसा जंगलात हत्तींच्या कळपाचा प्रमुख पडला की हत्तीण रडतात, तशा त्या स्त्रिया अचानक शुद्धीवर येऊन मोठ्याने आक्रोश करू लागल्या.
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः । कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥२-६५-
कौसल्या आणि सुमित्रा झोप सोडून उठल्या; त्यांनी राजाला पाहिले आणि स्पर्श केला—
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले । सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥२-६५-
‘हाय नाथ!’ असे ओरडून त्या दोघी जमिनीवर कोसळल्या; कोसलराजाची कन्या जमिनीवर लोळू लागली.
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता । नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥२-६५-
ती धुळीने माखलेली होती, म्हणून तिला आकाशातून पडलेल्या ताऱ्यासारखे तेज नव्हते; राजा शांत झाला होता आणि कौसल्या जमिनीवर पडली होती.
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव । ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥२-६५-
मी त्या सर्व स्त्रियांना जणू मारलेल्या हत्तीणींसारख्या पाहिले; मग कैकेयीसह सर्व राजाच्या पत्नी—
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः । ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥२-६५-
त्या रडू लागल्या, दुःखाने व्याकुळ झाल्या आणि शुद्ध हरपून कोसळल्या; त्यांच्या आक्रोशाने मोठा आवाज उठला.
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् । तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥२-६५-
जो आवाज पूर्वी त्या घरात समृद्धी भरून काढायचा, तोच आता राजवाड्यात घुमू लागला आणि सर्वत्र भीती, गोंधळ आणि चिंता पसरली.
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् । सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥२-६५-
चहुबाजूंना दुःखी नातेवाईकांचा मोठा आक्रोश उठला, कारण त्यांचा आनंद अचानकच संपला होता आणि ते सगळे फारच दीन व हताश दिसत होते.
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः । अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् । यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः । भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः । प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥२-६५-
राजा आपला शेवट गाठल्यावर त्याचे राजवाडे असेच शोकमय झाले. त्या यशस्वी राजाभोवती त्याच्या पत्नी जमल्या होत्या, त्या फार दुःखी होऊन करुण रडत होत्या, त्याच्या हातांना धरून, जणू काही कोणीच आधार नाही अशा अवस्थेत विलाप करत होत्या.
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अयोध्या कांडातील साठाव्या सहाव्या सर्गाचे ऐकावे.
तम् अग्निम् इव सम्शान्तम् अम्बु हीनम् इव अर्णवम् । हतप्रभम् इव आदित्यम् स्वर्गथम् प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥२-६६-
राजा जणू विझलेली आग, पाणी नसलेला समुद्र, तेज हरवलेला सूर्य, आणि स्वर्गवासी झालेला आहे असे दिसत होता.
कौसल्या बाष्प पूर्ण अक्षी विविधम् शोक कर्शिता । उपगृह्य शिरः राज्ञः कैकेयीम् प्रत्यभाषत ॥२-६६-
कौसल्या, डोळ्यांत अश्रू भरून, अनेक दु:खांनी कृश झालेली, राजाच्या डोक्याला कवटाळून कैकेयीला म्हणाली.
सकामा भव कैकेयि भुन्क्ष्व राज्यम् अकण्टकम् । त्यक्त्वा राजानम् एक अग्रा नृशम्से दुष्ट चारिणि ॥२-६६-
आता तुझी इच्छा पूर्ण झाली कैकेयी, निर्धोकपणे राज्य भोग. तू निर्दयी आणि वाईट कृत्य करणारी आहेस, कारण तू राजाला टाकून दिलेस.
विहाय माम् गतः रामः भर्ता च स्वर् गतः मम । विपथे सार्थ हीना इव न अहम् जीवितुम् उत्सहे ॥२-६६-
राम मला सोडून गेला आणि माझा पती स्वर्गात गेला. मी जणू एकटी पडलेली वाळवंटातली वटवाघुळासारखी आहे, त्यामुळे मला आता जगायची इच्छा राहिली नाही.
भर्तारम् तम् परित्यज्य का स्त्री दैवतम् आत्मनः । इच्चेज् जीवितुम् अन्यत्र कैकेय्याः त्यक्त धर्मणः ॥२-६६-
पतीच आपले दैवत असतो, असा पती सोडून कोणती स्त्री जगण्याची इच्छा धरते? फक्त कैकेयीसारखी धर्म सोडणारीच हे करू शकते.
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम् पाकम् इव भक्षयन् । कुब्जा निमित्तम् कैकेय्या राघवाणान् कुलम् हतम् ॥२-६६-
लोभी माणूस आपले दोष ओळखत नाही, जसा विष खाणारा त्याचा परिणाम ओळखत नाही. कुब्जेच्या कारणामुळे कैकेयीने रघुवंशाचा नाश केला.
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामम् विवासितम् । सभार्यम् जनकः श्रुत्वा पतितप्स्यति अहम् यथा ॥२-६६-
राजाने स्वतःच्या इच्छेविरुद्ध रामाला वनवास दिला. जेव्हा जनक हे ऐकेल, तेव्हा तोही माझ्यासारखा शोक करील.
स मामनाथाम् विधवाम् नाद्य जानाति धार्मिकः । रामः कमल पत्र अक्षो जीव नाशम् इतः गतः ॥२-६६-
आता राम, जो धर्मनिष्ठ आणि कमळासारख्या डोळ्यांचा आहे, तो इथून निघून गेला आहे, त्यामुळे मी एकटी, विधवा, आणि निराधार आहे हे त्याला कळणार नाही.
विदेह राजस्य सुता तहा सीता तपस्विनी । दुह्खस्य अनुचिता दुह्खम् वने पर्युद्विजिष्यति ॥२-६६-
विदेहराजाची कन्या, तपस्विनी सीता, जी कधीच दुःख पाहिलं नाही, तिला जंगलातील दुःख नक्कीच सहन होणार नाही.
नदताम् भीम घोषाणाम् निशासु मृग पक्षिणाम् । निशम्य नूनम् सम्स्त्रस्ता राघवम् सम्श्रयिष्यति ॥२-६६-
रात्री जंगली प्राणी आणि पक्ष्यांचे भीषण आवाज ऐकून, ती नक्कीच घाबरेल आणि राघवाच्या आश्रयाला जाईल.
वृद्धः चैव अल्प पुत्रः च वैदेहीम् अनिचिन्तयन् । सो अपि शोक समाविष्टः ननु त्यक्ष्यति जीवितम् ॥२-६६-
जनक, वयस्क आणि ज्याला फारसे पुत्र नाहीत, तो सीतेच्या आठवणीत शोकाने ग्रासलेला, नक्कीच आपले प्राण सोडील.
साहमद्यैव दिष्टान्तम् गमिष्यामि पतिव्रता । इदम् शरीरमालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥२-६६-
मी, पतीव्रता म्हणून, आजच माझा शेवट गाठीन; या शरीराला कवटाळून मी अग्नित प्रवेश करीन.
ताम् ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीम् तपस्विनीम् । व्यपनिन्युः सुदुह्ख आर्ताम् कौसल्याम् व्यावहारिकाः ॥२-६६-
तेव्हा घरातील स्त्रियांनी, विलाप करणाऱ्या आणि फार दुःखी असलेल्या कौसल्येला मिठी मारून, तिला हळुवारपणे थांबवले.