चित्तनाशाद्विपद्यन्ते सर्वाण्येवेन्द्रियाणि मे । क्षिणस्नेहस्य दीपस्य सम्सक्ता रश्मयो यथा ॥२-६४-
मन शांत न राहिल्याने माझी सगळी इंद्रियेच जणू काम करेनाशी झाली आहेत, जसं दिव्याचं तेल संपल्यावर त्याच्या किरणांना बळ राहत नाही.
अयम् आत्म भवः शोको माम् अनाथम् अचेतनम् । सम्सादयति वेगेन यथा कूलम् नदी रयः ॥२-६४-
माझ्या स्वतःच्या मनातून उठणारा हा शोक मला, आधारहीन आणि शुद्ध हरपलेल्या अवस्थेत, नदीच्या प्रवाहाने काठावर आदळावं तसा, जोरात हलवतो.
हा राघव महा बाहो हा मम आयास नाशन । हा पितृप्रिय मे नाथ हाद्य क्वासि गतः सुत ॥२-६४-
अरे राघव, बलवान पुत्रा! अरे, माझ्या साऱ्या कष्टांचा नाश करणारा! अरे, वडिलांचा लाडका, माझ्या जीवनाचा आधार! अरे मुला, आज तू कुठे गेलास?
हा कौसल्ये नशिष्यामि हा सुमित्रे तपस्विनि । हा नृशम्से ममामित्रे कैकेयि कुलपाम्सनि ॥२-६४-
हाय कौसल्ये, मी आता संपलो! हाय सुमित्रे, तपस्विनी! हाय कैकेयी, माझ्या शत्रू, कुळाला कलंक लावणारी!
इति रामस्य मातुश्च सुमित्रायाश्च सन्निधौ । राजा दशरथः शोचन् जीवित अन्तम् उपागमत् ॥२-६४-
रामाच्या आई आणि सुमित्रा यांच्या उपस्थितीत, राजा दशरथ शोक करत करत, अखेरच्या क्षणी प्राण सोडून गेला.
यथा तु दीनम् कथयन् नर अधिपः । प्रियस्य पुत्रस्य विवासन आतुरः । गते अर्ध रात्रे भृश दुह्ख पीडितः । तदा जहौ प्राणम् उदार दर्शनः ॥२-६४-
आपल्या प्रिय पुत्राच्या वनवासामुळे दुःखी झालेला, आणि मध्यरात्री फारच वेदनेने ग्रासलेला तो राजाधिराज, बोलता बोलता, अखेर प्राण सोडून गेला.
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥२-
आता पैंसष्टावा अध्याय ऐका.
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि । वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥२-६५-
रात्र संपली आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी, वंदक राजवाड्यात जमले.
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गLआश्चोओत्तमश्रुताः । गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक्॥२-६५-
सुसंस्कारित सूत, शुभ गाणी जाणणारे, आणि स्तुती करण्यात पटाईत गायक, प्रत्येकजण वेगवेगळा बोलू लागला.
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् । प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥२-६५-
त्यांच्या उंच स्वरातील आशीर्वादांसह केलेल्या स्तुतींचा आवाज, मोठ्या राजवाड्यात सर्वत्र पसरला.
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः । अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥२-६५-
मग सूत गात असताना, वाद्य वाजवणारे आपापली वाद्यं वाजवू लागले आणि वादकांनी गाणी सुरू केली.
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः । शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥२-६५-
त्या आवाजाने जागे झालेले, झाडांच्या फांद्यांवर बसलेले आणि पिंजऱ्यातील राजघराण्यातील पक्षी, गाणे गाऊ लागले.
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः । आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥२-६५-
वीणेचे शुभ स्वर, आशीर्वाद आणि गाण्यांचे सूर, सगळ्या राजवाड्यात भरून गेले.
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः । स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठाउपतस्थुर् यथा पुरम् ॥२-६५-
मग शुद्ध आचार असलेल्या, सेवा करण्यात कुशल, बहुतेक तरुण आणि सुंदर स्त्रिया, नेहमीप्रमाणे गोळा झाल्या.
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः । आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥२-६५-
त्यांनी सुवर्ण कलशांत चंदन आणि केशर मिसळलेलं पाणी, स्नानासाठी योग्य वेळी आणि पद्धतीने आणलं.
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् । उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥२-६५-
इतर अनेक कुमारिका स्त्रियांनीही, शुभ वस्तू आणि पिण्याचे भांडी, आवश्यकतेनुसार आणली.
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् । सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥२-६५-
तो सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त होता, सर्व काही योग्य रीतीने सन्मानित केले गेले होते, आणि सर्वत्र उत्तम गुण व समृद्धीने सुशोभित होते, जे राजासाठी अगदी योग्य वाटत होते.
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् । तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥२-६५-
मग सूर्य उगवेपर्यंत सर्वजण आतुरतेने वाट पाहू लागले, काही घडले नाही म्हणून ते अस्वस्थ होते.
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः । ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥२-६५-
नंतर कोसल देशाच्या ज्या स्त्रिया राजाच्या शयनगृहाजवळ झोपल्या होत्या, त्या एकत्र जमून आपल्या पतीला उठवू लागल्या.
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च । न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥२-६५-
त्या स्त्रिया योग्य वर्तन करत, नम्रतेने आणि शिस्तीत वागत होत्या; त्यांनी राजाच्या शय्येला स्पर्श केला नाही, किंवा त्याला काहीही त्रास दिला नाही.
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु । ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥२-६५-
झोपेच्या सवयी आणि हालचाली ओळखणाऱ्या त्या स्त्रिया घाबरून थरथर कापू लागल्या, राजाच्या प्राणाबद्दल त्यांना भीती वाटू लागली.
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे । अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥२-६५-
प्रवाहाच्या काठावरच्या गवताच्या पात्यासारख्या त्या स्त्रिया थरथर कापू लागल्या; आणि राजाला पाहून त्यांचा कंप आणखी वाढला.
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः । कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥२-६५-
ज्या संकटाची त्यांना भीती वाटत होती, ते आता निश्चित झाले; कौसल्या आणि सुमित्रा आपल्या पुत्राच्या दुःखाने पूर्णपणे हरवून गेल्या.
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते । निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥२-६५-
त्या झोपेत असल्या तरी योग्य वेळी जाग्या झाल्या नाहीत; त्यांचा तेज हरपला होता, त्या फिकट पडल्या होत्या आणि दुःखाने वाकल्या होत्या.
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता । कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥२-६५-
कौसल्या अंधाराने झाकलेल्या ताऱ्यासारखी तेजहीन दिसत होती; कौसल्येनंतर राजाची पत्नी सुमित्राही तशीच दिसत होती.
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना । ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥२-६५-
राणीच्या चेहऱ्यावर दुःखाच्या अश्रूंनी डाग पडले होते, त्यामुळे ती तेजहीन झाली होती; राजाला आणि त्या शुभ्र राणींना तसे पडलेले पाहून—
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत । ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥२-६५-
राजा जणू प्राण सोडून झोपलेला असल्याने अंतःपुर वेगळेच वाटू लागले; मग त्या श्रेष्ठ स्त्रिया दुःखाने मोठ्याने रडू लागल्या.
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः । तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥२-६५-
जसा जंगलात हत्तींच्या कळपाचा प्रमुख पडला की हत्तीण रडतात, तशा त्या स्त्रिया अचानक शुद्धीवर येऊन मोठ्याने आक्रोश करू लागल्या.
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः । कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥२-६५-
कौसल्या आणि सुमित्रा झोप सोडून उठल्या; त्यांनी राजाला पाहिले आणि स्पर्श केला—
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले । सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥२-६५-
‘हाय नाथ!’ असे ओरडून त्या दोघी जमिनीवर कोसळल्या; कोसलराजाची कन्या जमिनीवर लोळू लागली.