दुःखितस्य च दीनस्य मम शोकातुरस्य च । लक्ष्यामास हृदये चिन्ताम् मुनिसुत स्तदा ॥२-६३-
त्या वेळी, दुःखी, दीन आणि शोकाने ग्रासलेल्या माझ्या मनातील चिंता त्या ऋषिपुत्राला जाणवली.
ताम्यमानः स माम् दुःखादुवाच परमार्तवत् । सीदमानो विवृत्ताङ्गो वेष्टमानो गतः क्षयम् ॥२-६३-
तो वेदनेने छळला जात होता, फारच व्याकुळ होऊन मला बोलला, त्याचं अंग सैल पडत होतं, तो वेदनेने तडफडत मृत्यूच्या जवळ जात होता.
सम्स्तभ्य धैर्येण स्थिरचित्तो भवाम्यहम् । ब्रह्महत्याकृतम् पापम् हृदयादपनीयताम् ॥२-६३-
राजा, मी धैर्याने मन स्थिर ठेवतो; तू आपल्या हृदयातून ब्रह्महत्येचं पाप दूर कर.
न द्विजातिर् अहम् राजन् मा भूत् ते मनसो व्यथा । शूद्रायाम् अस्मि वैश्येन जातः जन पद अधिप ॥२-६३-
राजा, मी ब्राह्मण नाही, म्हणून तुझ्या मनाला यातना होऊ नयेत; मी शूद्र आई आणि वैश्य वडिलांच्या पोटी जन्मलो आहे, हे जाणून ठेव.
इति इव वदतः कृच्च्रात् बाण अभिहत मर्मणः । विघूर्णतो विचेष्टस्य वेपमाचस्य भूतले ॥२-६३-
तो बाणाने मर्मस्थानी घायाळ झालेला, मोठ्या कष्टाने बोलत होता, जमिनीवर तडफडत, थरथरत आणि हालचाल करत होता.
तस्य तु आनम्यमानस्य तम् बाणम् अहम् उद्धरम् । तस्य त्वानम्यमानस्य तम् बाणामहमुद्धरम् ॥२-६३-
तो वाकून पडलेला असताना, मी त्याच्या शरीरातून तो बाण सावकाश काढला.
जल आर्द्र गात्रम् तु विलप्य कृच्चान् । मर्म व्रणम् सम्ततम् उच्चसन्तम् । ततः सरय्वाम् तम् अहम् शयानम् । समीक्ष्य भद्रे सुभृशम् विषण्णः ॥२-६३-
पाण्यात भिजलेलं अंग घेऊन, मनातल्या जखमेच्या वेदनेने रडत, मी त्याला सरयूच्या काठी पडलेला पाहिलं, प्रिय सखी, तो खूपच दुःखी होता.
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥२-
आता ऐका, या गौरवशाली वाल्मीकि रामायणाच्या अयोध्या कांडातील चवसष्टावा अध्याय.
वधमप्रतिरूपम् तु महर्षेस्तस्य राघवः । विलपन्ने व धर्मात्मा कौसल्याम् पुन रब्रवीत् ॥२-६४-
त्या महान ऋषीच्या अन्याय्य मृत्यूवर शोक करत, धर्मशील राघव पुन्हा कौसल्येला म्हणाला.
तत् अज्ञानान् महत् पापम् कृत्वा सम्कुलित इन्द्रियः । एकः तु अचिन्तयम् बुद्ध्या कथम् नु सुकृतम् भवेत् ॥२-६४-
अज्ञानामुळे मोठं पाप केल्यावर, माझी इंद्रिये गोंधळली होती. मी एकटाच बसून विचार करत होतो, या सगळ्यातून काही चांगलं कसं घडेल?
ततः तम् घटम् आदय पूर्णम् परम वारिणा । आश्रमम् तम् अहम् प्राप्य यथा आख्यात पथम् गतः ॥२-६४-
मग शुद्ध पाण्याने भरलेला घडा घेऊन, मी सांगितलेल्या वाटेने त्या आश्रमाकडे गेलो.
तत्र अहम् दुर्बलाव् अन्धौ वृद्धाव् अपरिणायकौ । अपश्यम् तस्य पितरौ लून पक्षाव् इव द्विजौ ॥२-६४-
तिथे मी त्याचे वयोवृद्ध, अंध, आणि असहाय्य आईवडील पाहिले, जणू पंख तुटलेले दोन पक्षीच.
तन् निमित्ताभिर् आसीनौ कथाभिर् अपरिक्रमौ । ताम् आशाम् मत् कृते हीनाव् उदासीनाव् अनाथवत् ॥२-६४-
ते दोघं तिथे बसून, त्याच्या आठवणींमध्ये रमले होते, माझ्यामुळे आशा हरपलेली, आधार नसल्यासारखे उदास.
शोकोपहतचित्तश्च भयसम्त्रस्तचेतनः । तच्चाश्रमपदम् गत्वा भूयः शोकमहम् गतः ॥२-६४-
त्यांचे मन शोकाने भरलेले, भीतीने थरथर कापणारे, मी त्या आश्रमात गेलो आणि पुन्हा खोल दुःखात बुडालो.
पद शब्दम् तु मे श्रुत्वा मुनिर् वाक्यम् अभाषत । किम् चिरायसि मे पुत्र पानीयम् क्षिप्रम् आनय ॥२-६४-
माझ्या पावलांचा आवाज ऐकून, तो ऋषी म्हणाला, 'माझ्या मुला, इतका वेळ का लावतोस? पटकन पाणी घेऊन ये.'
यन् निमित्तम् इदम् तात सलिले क्रीडितम् त्वया । उत्कण्ठिता ते माता इयम् प्रविश क्षिप्रम् आश्रमम् ॥२-६४-
‘कशासाठी पाण्यात खेळत होतास, मुला, तुझी आई तुझी वाट पाहतेय. पटकन आश्रमात ये.’
यद् व्यलीकम् कृतम् पुत्र मात्रा ते यदि वा मया । न तन् मनसि कर्तव्यम् त्वया तात तपस्विना ॥२-६४-
‘मुला, तुझ्या आईकडून किंवा माझ्याकडून काही चूक झाली असेल, तर तू तपस्वी आहेस, मनात काही धरू नकोस.’
त्वम् गतिस् तु अगतीनाम् च चक्षुस् त्वम् हीन चक्षुषाम् । समासक्ताः त्वयि प्राणाः किम्चिन् नौ न अभिभाषसे ॥२-६४-
‘तूच आमच्यासारख्या असहाय्यांचा आधार आहेस, अंधांचं डोळे आहेस. आमचं जीवन तुझ्यावरच आहे. तरीसुद्धा, मुला, तू आम्हाला काहीच का बोलत नाहीस?’
मुनिम् अव्यक्तया वाचा तम् अहम् सज्जमानया । हीन व्यन्जनया प्रेक्ष्य भीतः भीतैव अब्रुवम् ॥२-६४-
त्या ऋषीला पाहून, मी घाबरलेल्या, थरथरत्या आवाजात, अस्पष्ट बोलत त्याच्याशी संवाद साधला.
मनसः कर्म चेष्टाभिर् अभिसम्स्तभ्य वाग् बलम् । आचचक्षे तु अहम् तस्मै पुत्र व्यसनजम् भयम् ॥२-६४-
मन आणि वाणी सावरून, मी त्यांना त्यांच्या मुलाच्या झालेल्या दुर्दैवी घटनेची बातमी सांगितली.
क्षत्रियो अहम् दशरथो न अहम् पुत्रः महात्मनः । सज्जन अवमतम् दुह्खम् इदम् प्राप्तम् स्व कर्मजम् ॥२-६४-
‘मी क्षत्रिय दशरथ आहे, तुमचा मुलगा नाही, महात्मन्. सज्जनांच्या नजरेत मी तुच्छ झालो, आणि हे सगळं माझ्या कर्मामुळेच माझ्यावर आलं.’
भगवमः च अपहस्तः अहम् सरयू तीरम् आगतः । जिघाम्सुः श्वा पदम् किम्चिन् निपाने वा आगतम् गजम् ॥२-६४-
‘महाराज, मी धनुष्य घेऊन सरयूच्या काठी शिकार करायला आलो होतो. मला वाटलं, पाणी प्यायला काही प्राणी, कदाचित हत्ती, आला असावा.’
ततः श्रुतः मया शब्दो जले कुम्भस्य पूर्यतः । द्विपो अयम् इति मत्वा हि बाणेन अभिहतः मया ॥२-६४-
‘मग पाण्यात घडा भरल्याचा आवाज ऐकला. तो हत्ती आहे असं समजून, मी बाण सोडला.’
गत्वा नद्याः ततः तीरम् अपश्यम् इषुणा हृदि । विनिर्भिन्नम् गत प्राणम् शयानम् भुवि तापसम् ॥२-६४-
‘नंतर नदीच्या काठी गेलो, तर माझ्या बाणाने हृदयात घायाळ झालेला, प्राण गेलेला एक तपस्वी जमिनीवर पडलेला दिसला.’
भगवन् शब्दम् आलक्ष्य मया गज जिघाम्सुना । विसृष्टः अम्भसि नाराचः तेन ते निहतः सुतः ॥२-६४-
माझ्या कानावर आवाज पडताच, मी हत्ती मारायला बाण सोडला; पण त्या बाणाने तुमचा मुलगा पाण्यात मारला गेला.
ततस्तस्यैव वचनादुपेत्य परितप्यतः । स मया सहसा बण उद्धृतो मर्मतस्तदा ॥२-६४-
मग त्याच्या स्वतःच्या बोलण्यावरून, तो वेदनेने तडफडत असताना, मी पटकन त्याच्या जखमेवरून बाण काढला.
स च उद्धृतेन बाणेन तत्र एव स्वर्गम् आस्थितः । भगवन्ताव् उभौ शोचन्न् अन्धाव् इति विलप्य च ॥२-६४-
तो बाण काढल्यावर, तिथेच त्याला स्वर्ग मिळाला; आणि तुम्ही दोघे, अंध आणि दुःखाने व्याकुळ, त्याच्या शोकात रडलात.
अज्ञानात् भवतः पुत्रः सहसा अभिहतः मया । शेषम् एवम् गते यत् स्यात् तत् प्रसीदतु मे मुनिः ॥२-६४-
माझ्या अज्ञानामुळे, तुमचा मुलगा अचानक माझ्या हातून मारला गेला; आता जे काही उरले आहे, ते तुम्ही मला क्षमा करा.
स तत् श्रुत्वा वचः क्रूरम् निह्श्वसन् शोक कर्शितः । नाशकत्तीव्रमायासमकर्तुम् भगवानृषिः ॥२-६४-
माझ्या या कठोर शब्दांनी, शोकाने व्याकुळ होऊन, तो ऋषी खोल श्वास घेत राहिला आणि आपला मोठा दुःख आवरू शकला नाही.
सबाष्पपूर्णवदनो निःश्वसन् शोककर्शितः । माम् उवाच महा तेजाः कृत अन्जलिम् उपस्थितम् ॥२-६४-
डोळ्यात पाणी, शोकाने थकलेला आणि खोल श्वास घेत, तो तेजस्वी ऋषी माझ्या समोर हात जोडून उभा असताना मला म्हणाला.