तथैव रामः अश्रु मुखः कृत अन्जलिः । स्थितः अभवल् लक्ष्मण बाहु पालितः स्थितः । तथैव सीता रुदती तपस्विनी । निरीक्षते राज रथम् तथैव माम् ॥२-५८-
राम तसाच, डोळ्यांत अश्रू, हात जोडून, लक्ष्मणाच्या हातात सुरक्षित उभा होता; आणि सीता, रडत, व्रतस्थ, माझ्याकडे आणि राजरथाकडे पाहतच राहिली.
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील एकोणसाठावा सर्ग ऐका.
मम तु अश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि । उष्णम् अश्रु विमुन्चन्तः रामे सम्प्रस्थिते वनम् ॥२-५९-
माझे घोडे मागे वळले, पण ते वाटेवर पुढेच जात नव्हते; राम वनात निघून गेला तेव्हा त्यांच्या डोळ्यांतून गरम अश्रू वाहू लागले.
उभाभ्याम् राज पुत्राभ्याम् अथ कृत्वा अहम् ज्ञलिम् । प्रस्थितः रथम् आस्थाय तत् दुह्खम् अपि धारयन् ॥२-५९-
मग मी दोन्ही राजपुत्रांना नमस्कार करून, मनात दु:ख दडपून, रथावर बसून निघालो.
गुहा इव सार्धम् तत्र एव स्थितः अस्मि दिवसान् बहून् । आशया यदि माम् रामः पुनः शब्दापयेद् इति ॥२-५९-
मी तिथेच गुहा सोबत अनेक दिवस राहिलो, मनात आशा ठेवून की कदाचित राम मला पुन्हा बोलावेल.
विषये ते महा राज माम व्यसन कर्शिताः । अपि वृक्षाः परिम्लानः सपुष्प अन्कुर कोरकाः ॥२-५९-
राजा, तुमच्या राज्यात माझ्या दुःखामुळे झाडेसुद्धा कोमेजली आहेत, जरी त्यांना फुलं, कोंब आणि कळ्या असल्या तरी.
उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सराम्सि च । परिष्कुपलाशानि वनान्युपवनानि च ॥२-५९-
नद्या उष्ण पाण्याने भरल्या आहेत, तळी व सरोवरे कोरडी पडली आहेत, आणि वनात, उपवनींमध्ये पानं सुकली आहेत.
न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्याला न प्रसरन्ति च । राम शोक अभिभूतम् तन् निष्कूजम् अभवद् वनम् ॥२-५९-
प्राणी इकडेतिकडे जात नाहीत, वनातील हिंस्र पशूही फिरत नाहीत; रामाच्या विरहाने ते जंगल अगदी शांत झालं आहे.
लीन पुष्कर पत्राः च नर इन्द्र कलुष उदकाः । सम्तप्त पद्माः पद्मिन्यो लीन मीन विहम्गमाः ॥२-५९-
कमळांची पानं मिटली आहेत, त्याचं पाणी गढूळ झालं आहे, तळी तापली आहेत, आणि पाण्यातील मासे, पक्षी, तसेच शेतकमळही नाहीसे झाले आहेत.
जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च । न अद्य भान्ति अल्प गन्धीनि फलानि च यथा पुरम् ॥२-५९-
पाण्यातली फुलं, हार, तसेच जमिनीवरची फुलं, आज तेजस्वी दिसत नाहीत; त्यांचा सुगंध कमी झाला आहे, आणि फळंही पूर्वीसारखी राहिली नाहीत.
अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगानि च । न चाभिरामानारामान् पश्यामि मनुजर्षभ ॥२-५९-
इथे बागा ओस पडल्या आहेत, पक्षी गायब झाले आहेत, आणि हे मनुष्यश्रेष्ठ, मला पूर्वीसारखे रमणीय उद्याने दिसत नाहीत.
प्रविशन्तम् अयोध्याम् माम् न कश्चित् अभिनन्दति । नरा रामम् अपश्यन्तः निह्श्वसन्ति मुहुर् मुहुः ॥२-५९-
मी अयोध्येत प्रवेश केला तरी कोणी स्वागत करत नाही; लोक रामाला पाहू शकत नाहीत म्हणून पुन्हा पुन्हा खोल श्वास घेतात.
देव राजरथम् दृष्ट्वा विना राममिहागतम् । दुःखादश्रुमुखः सर्वो राजमार्गगतो जनः ॥२-५९-
राजरथ रामाशिवाय परतताना पाहून राजमार्गावरचे सगळे लोक दुःखाने डोळ्यांत अश्रू आणतात.
हर्म्यैः विमानैः प्रासादैः अवेक्ष्य रथम् आगतम् । हाहा कार कृता नार्यो राम अदर्शन कर्शिताः ॥२-५९-
महल, मनोरे आणि राजवाड्यांतून स्त्रिया राम दिसत नाही म्हणून व्याकुळ होऊन हंबरडा फोडतात.
आयतैः विमलैः नेत्रैः अश्रु वेग परिप्लुतैः । अन्योन्यम् अभिवीक्षन्ते व्यक्तम् आर्ततराः स्त्रियः ॥२-५९-
मोठ्या, स्वच्छ डोळ्यांतून अश्रू वाहत असताना त्या स्त्रिया एकमेकींकडे पाहतात, त्यांचा दुःख स्पष्ट दिसतं.
न अमित्राणाम् न मित्राणाम् उदासीन जनस्य च । अहम् आर्ततया कम्चित् विशेषम् न उपलक्षये ॥२-५९-
माझ्या या दुःखात मला शत्रू, मित्र किंवा तटस्थ लोक यात काहीच फरक जाणवत नाही.
अप्रहृष्ट मनुष्या च दीन नाग तुरम्गमा । आर्त स्वर परिम्लाना विनिह्श्वसित निह्स्वना ॥२-५९-
लोक आनंदी नाहीत, हत्ती आणि घोडेही दुःखी आहेत, त्यांचे आवाज क्षीण आणि कोमेजले आहेत, ते खोल श्वास घेत आहेत.
निरानन्दा महा राज राम प्रव्राजन आतुला । कौसल्या पुत्र हीना इवायोध्या प्रतिभाति मा मा ॥२-५९-
राजा, रामाच्या वनवासामुळे अयोध्या अगदी आनंदहीन झाली आहे, जणू कौसल्या आपल्या मुलाविना शोकाकुल आहे.
सूतस्य वचनम् श्रुत्वा वाचा परम दीनया । बाष्प उपहतया राजा तम् सूतम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५९-
सारथ्याचं बोलणं ऐकून, राजा अश्रूंनी भरलेल्या आणि दुःखाने भरलेल्या आवाजात त्याला म्हणाला:
कैकेय्या विनियुक्तेन पाप अभिजन भावया । मया न मन्त्र कुशलैः वृद्धैः सह समर्थितम् ॥२-५९-
ही गोष्ट मी आणि माझ्या अनुभवी, बुद्धिमान मंत्र्यांनी मान्य केलेली नव्हती; ती कैकेयीने, वाईट हेतूने, जबरदस्तीने घडवली.
न सुहृद्भिर् न च अमात्यैः मन्त्रयित्वा न नैगमैः । मया अयम् अर्थः सम्मोहात् स्त्री हेतोह् सहसा कृतः ॥२-५९-
मित्र, मंत्री किंवा नगरवासीय यांच्याशी मी काहीही चर्चा केली नाही; स्त्रीच्या कारणाने आणि गोंधळात मी हे अचानक ठरवलं.
भवितव्यतया नूनम् इदम् वा व्यसनम् महत् । कुलस्य अस्य विनाशाय प्राप्तम् सूत यदृच्चया ॥२-५९-
हे सारथ्या, नशीब किंवा मोठ्या संकटामुळेच हे मोठं दु:ख या कुळावर आलं आहे आणि त्याचा नाश घडवणार आहे.
सूत यद्य् अस्ति ते किम्चिन् मया अपि सुकृतम् कृतम् । त्वम् प्रापय आशु माम् रामम् प्राणाः सम्त्वरयन्ति माम् ॥२-५९-
सूत, मी तुझ्यासाठी कधी काही चांगलं केलं असेल, तर मला लवकर रामाकडे घेऊन चल; माझे प्राण मला घाई करायला लावत आहेत.
यद् यद् या अपि मम एव आज्ञा निवर्तयतु राघवम् । न शक्ष्यामि विना राम मुहूर्तम् अपि जीवितुम् ॥२-५९-
माझ्या हातात जी आज्ञा आहे, ती राघवाला परतवण्यासाठी वापर. रामाशिवाय मी एक क्षणही जगू शकत नाही.
अथवा अपि महा बाहुर् गतः दूरम् भविष्यति । माम् एव रथम् आरोप्य शीघ्रम् रामाय दर्शय ॥२-५९-
किंवा, जर तो बलवान राम आधीच दूर गेला असेल, तर मला रथावर बसव आणि लवकर त्याच्याकडे नेऊन दाखव.
वृत्त दम्ष्ट्रः महा इष्वासः क्व असौ लक्ष्मण पूर्वजः । यदि जीवामि साध्व् एनम् पश्येयम् सह सीतया ॥२-५९-
लक्ष्मणाचा तो मोठा भाऊ, वक्र दातांचा आणि मोठ्या धनुष्याचा, तो कुठे आहे? मी जिवंत राहिलो तर, त्याला आणि सीतेला एकत्र पाहू दे.
लोहित अक्षम् महा बाहुम् आमुक्त मणि कुण्डलम् । रामम् यदि न पश्यामि गमिष्यामि यम क्षयम् ॥२-५९-
रक्तासारखी डोळे, बलवान हात, आणि रत्नजडित कुंडले असलेला राम मला दिसला नाही, तर मी यमाच्या घरी जाईन.
अतः नु किम् दुह्खतरम् यो अहम् इक्ष्वाकु नन्दनम् । इमाम् अवस्थाम् आपन्नो न इह पश्यामि राघवम् ॥२-५९-
याहून मोठं दु:ख दुसरं कोणतं असेल? मी इक्ष्वाकूंचा वंशज असूनही, अशा अवस्थेला आलो आणि इथे राघवाला पाहू शकत नाही.
हा राम राम अनुज हा हा वैदेहि तपस्विनी । न माम् जानीत दुह्खेन म्रियमाणम् अनाथवत् ॥२-५९-
हाय राम! हाय लक्ष्मण! हाय वैदेही तपस्विनी! तुम्हाला हे कळत नाही की मी दु:खाने अनाथासारखा मरतो आहे.
स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः । अवगाढः सुदुष्पारम् शोकसागमब्रवीत् ॥२-५९-
राजा त्या तीव्र दु:खाने पूर्णपणे ग्रासला गेला, आणि जणू शोकाच्या अथांग समुद्रात बुडून, बोलू लागला.