वैश्वदेवबलिम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च । वास्तुसम्शमनीयानि मङ्गLआनि प्रवर्तयन् ॥२-५६-
त्याने वैश्वदेव, रौद्र आणि वैष्णव असे यज्ञ केले आणि वास्तू शांत करण्यासाठी मंगल विधी सुरू केले.
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्वा नद्याम् यथाविधि । पाप सम्शमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् ॥२-५६-
नियमाने जप करून, नदीत स्नान करून, पाप शांत करणारा श्रेष्ठ बलि रामाने अर्पण केला.
वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतनानि च । आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः ॥२-५६-
राघवाने आश्रमाला योग्य असे वेदी, चैत्य आणि पूजास्थाने स्थापन केली.
वन्यैर्माल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्माम्सैर्यथाविधि । अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै र्धर्भैश्च ससमित्कुशैः ॥२-५६-
वनातील फुले, फळे, कंद, शिजवलेले मांस, पाणी, तसेच वेदात सांगितलेली कुशाची गादी, आणि समिध अशा सर्व गोष्टींनी पूजा केली.
तौ तर्पयित्वा भूतानि राघवौ सह सीतया । तदा विविशतुः शालाम् सुशुभाम् शुभलक्षणौ ॥२-५६-
राघव बंधूंनी, सीतेसह, सर्व भूतांना तृप्त केले आणि शुभ चिन्हांनी युक्त असलेल्या सुंदर झोपडीत प्रवेश केला.
ताम् वृक्ष पर्णच् चदनाम् मनोज्ञाम् । यथा प्रदेशम् सुकृताम् निवाताम् । वासाय सर्वे विविशुः समेताः । सभाम् यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥२-५६-
ती झाडांच्या पानांनी बनवलेली, सुंदर, योग्य जागी बांधलेली आणि वाऱ्यापासून सुरक्षित अशी झोपडी, सर्वांनी एकत्र राहण्यासाठी जणू देवगण उत्तम सभागृहात शिरावेत तशी, प्रवेश केला.
अनेक नाना मृग पक्षि सम्कुले । विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमैः युते । वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते । तथा विजह्रुः सुसुखम् जित इन्द्रियाः ॥२-५६-
त्या रम्य वनात, अनेक प्रकारच्या हरिणांनी व पक्ष्यांनी भरलेले, रंगीबेरंगी फुलांच्या झाडांनी सजलेले, वन्य प्राण्यांच्या आवाजांनी निनादलेले, त्यांनी इंद्रियांवर विजय मिळवून आनंदाने वेळ घालवला.
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् । नदीम् च ताम् माल्यवतीम् सुतीर्थाम् । ननन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् । जहौ च दुह्खम् पुर विप्रवासात् ॥२-५६-
ती सुंदर, चित्रविचित्र डोंगररांग आणि पवित्र, माळ्यवती नदी, जिथे हरिणे व पक्षी वावरतात, तिथे पोहोचल्यावर, रामाचा मन आनंदित झाला आणि नगरातून वनवासात आलेल्या दुःखाचा विसर पडला.
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अयोध्या कांडातील सत्तावन्नावा सर्ग ऐका.
कथयित्वा सुदुह्ख आर्तः सुमन्त्रेण चिरम् सह । रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्व गृहम् गुहः ॥२-५७-
खूप वेळ दुःखाने व्याकुळ होऊन सुमंत्रासोबत बोलून, राम दक्षिण काठी पोहोचल्यावर, गुहा आपल्या घरी परतला.
भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् । आगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलक्षितम् ॥२-५७-
भरद्वाजांकडे जाणे, प्रयागात थांबणे आणि डोंगरावर चढणे, हे सर्व तिथे असणाऱ्यांनी पाहिले.
अनुज्ञातः सुमन्त्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान् । अयोध्याम् एव नगरीम् प्रययौ गाढ दुर्मनाः ॥२-५७-
सुमंत्राला परवानगी मिळाल्यावर, त्याने उत्तम घोडे जोडले आणि मनात फार दुःख घेऊन अयोध्या नगरीकडे निघाला.
स वनानि सुगन्धीनि सरितः च सराम्सि च । पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च ॥२-५७-
तो सुगंधी जंगलं, नद्या आणि तलाव, तसेच गावं आणि शहरं पाहत, झपाट्याने पुढे गेला.
ततः साय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः । अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दाम् ददर्श ह ॥२-५७-
मग तिसऱ्या दिवशी संध्याकाळी सारथी अयोध्येला पोहोचला आणि तिला आनंदहीन पाहिला.
स शून्याम् इव निह्शब्दाम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः । सुमन्त्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः ॥२-५७-
ती शांत आणि ओसाड दिसली तेव्हा सुमंत्र फारच दुःखी झाला; शोकाने भरून तो विचार करू लागला.
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजन अधिपा । राम सम्ताप दुह्खेन दग्धा शोक अग्निना पुरी ॥२-५७-
हत्ती, घोडे, लोक आणि राजे असलेल्या या नगरीला रामाच्या दुःखाने शोकाच्या ज्वाळांनी जळून गेलं का?
इति चिन्ता परः सूतः वाजिभिः श्रीघ्रपातिभिः । नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह ॥२-५७-
अशा चिंतेने भरलेल्या सारथ्याने, वेगवान घोड्यांसह, तडफेने शहराच्या दरवाज्यातून आत प्रवेश केला.
सुमन्त्रम् अभियान्तम् तम् शतशो अथ सहस्रशः । क्व रामैति पृच्चन्तः सूतम् अभ्यद्रवन् नराः ॥२-५७-
सुमंत्र जवळ येताच शेकडो आणि हजारो लोक सारथ्याकडे धावत आले, 'राम कुठे आहे?' असे विचारू लागले.
तेषाम् शशम्स गङ्गायाम् अहम् आपृच्च्य राघवम् । अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥२-५७-
त्यांना त्याने सांगितलं, 'गंगेसाठी राघवाकडे निरोप घेऊन मी परत आलो; त्या धर्मात्मा, महात्म्याने मला परवानगी दिली.'
ते तीर्णाइति विज्ञाय बाष्प पूर्ण मुखा जनाः । अहो धिग् इति निश्श्वस्य हा राम इति च चुक्रुशुः ॥२-५७-
ते गंगापार गेले आहेत हे कळताच, लोकांचे चेहरे अश्रूंनी भरले; 'अरे, धिक्कार!' म्हणत, 'हाय राम!' अशी हाक देत रडू लागले.
शुश्राव च वचः तेषाम् बृन्दम् बृन्दम् च तिष्ठताम् । हताः स्म खलु ये न इह पश्यामैति राघवम् ॥२-५७-
तो त्यांच्या बोलणं ऐकू लागला, जे लोक गटागट उभे होते: 'खरंच, आपण नष्ट झालो, कारण इथे राघवाला पाहू शकत नाही.'
दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च । न द्रक्ष्यामः पुनर् जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा ॥२-५७-
'दान, यज्ञ, विवाह आणि मोठ्या समारंभात, पुन्हा कधीच आपण धर्मी रामाला आपल्यात पाहणार नाही.'
किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् । इति रामेण नगरम् पितृवत् परिपालितम् ॥२-५७-
'या लोकांसाठी काय हिताचं आहे? काय प्रिय आहे, काय सुख देणारं आहे?'—रामाने या शहराचा वडिलांसारखा सांभाळ केला.
वात अयन गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपणम् । राम शोक अभितप्तानाम् शुश्राव परिदेवनम् ॥२-५७-
वाऱ्याच्या वाटांवरून, आतील बाजारातून, रामाच्या दुःखाने जळलेल्या स्त्रियांचा विलाप त्याला ऐकू आला.
स राज मार्ग मध्येन सुमन्त्रः पिहित आननः । यत्र राजा दशरथः तत् एव उपययौ गृहम् ॥२-५७-
सुमंत्र, चेहरा झाकून, राजमार्गाच्या मधून चालत, जिथे राजा दशरथ राहत होता, तिथेच पोहोचला.
सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविश्य च । कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम महा जन समाकुलाः ॥२-५७-
तो रथातून पटकन उतरून राजवाड्यात गेला आणि लोकांनी भरलेल्या सात अंगणातून पुढे गेला.
हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम् । हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः ॥२-५७-
महल, मनोरे आणि प्रासादांमधून जमलेल्या स्त्रिया, रामाच्या दर्शनाच्या तळमळीने कृश झाल्या, हाहाकार करत खाली पाहत होत्या.
आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः । अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रीयः ॥२-५७-
रडण्याने भरलेल्या मोठ्या, स्वच्छ डोळ्यांनी त्या स्त्रिया एकमेकांकडे पाहत होत्या; त्यांचा दुःख इतका गहिरा होता की बोलणं अस्पष्ट होतं.
ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रासादेभ्यः ततः ततः । राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् ॥२-५७-
मग दशरथाच्या महलांमधून, रामाच्या दुःखाने जळलेल्या स्त्रियांचा मंद बोल ऐकू आला.
सह रामेण निर्यातः विना रामम् इह आगतः । सूतः किम् नाम कौसल्याम् शोचन्तीम् प्रति वक्ष्यति ॥२-५७-
रामासोबत निघून, आता रामाशिवाय परत आलेला सारथी, शोक करणाऱ्या कौसल्येला काय सांगणार?