अधर्म भय भीतः च पर लोकस्य च अनघ । तेन लक्ष्मण न अद्य अहम् आत्मानम् अभिषेचये ॥२-५३-
अधर्माची आणि पुढच्या जन्माची भीती वाटते म्हणून, लक्ष्मण, मी आज स्वतःला राज्याभिषेक करत नाही.
एतत् अन्यच् च करुणम् विलप्य विजने बहु । अश्रु पूर्ण मुखो रामः निशि तूष्णीम् उपाविशत् ॥२-५३-
अशा अनेक करूण शब्दांनी, एकांतात, रामा खूप वेळ रडला आणि त्याचं तोंड अश्रूंनी भरलं; मग तो रात्री शांत बसून राहिला.
विलप्य उपरतम् रामम् गत अर्चिषम् इव अनलम् । समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥२-५३-
रामा रडणं थांबवल्यावर, जणू ज्याचं तेज विझलंय असा अग्नी किंवा शांत झालेला समुद्र, असा तो दिसत होता; लक्ष्मणाने त्याला धीर दिला.
ध्रुवम् अद्य पुरी रामायोध्या युधिनाम् वर । निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गत चन्द्रा इव शर्वरी ॥२-५३-
युद्धात श्रेष्ठ असलेल्या रामा, आज अयोध्या नगरी नक्कीच तेजहीन झाली आहे, कारण तू नसताना ती जणू चंद्राशिवायची रात्र झाली आहे.
न एतत् औपयिकम् राम यद् इदम् परितप्यसे । विषादयसि सीताम् च माम् चैव पुरुष ऋषभ ॥२-५३-
हे राम, असं दुःख करणं तुला शोभत नाही; तू असं केल्याने सीता आणि मी दोघंही खचून जातो, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या.
न च सीता त्वया हीना न च अहम् अपि राघव । मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इव उद्धृतौ ॥२-५३-
राघवा, सीता किंवा मी, तुझ्याविना एक क्षणही जगू शकत नाही, जसं पाण्याविना मासे जगू शकत नाहीत.
न हि तातम् न शत्रुघ्नम् न सुमित्राम् परम् तप । द्रष्टुम् इच्चेयम् अद्य अहम् स्वर्गम् वा अपि त्वया विना ॥२-५३-
खरं सांगतो, मला वडील, शत्रुघ्न किंवा कठोर व्रती सुमित्रा यांना देखील तुझ्याशिवाय पाहावंसं वाटत नाही; अगदी तुझ्याशिवाय स्वर्गही नकोसा वाटतो.
ततस्तत्र सुखासीने नातिदूरे निरीक्ष्य ताम् । न्यग्रोधे सुकृताम् शय्याम् भेजाते धर्मवत्सलौ ॥२-५३-
मग ती थोड्याच अंतरावर सुखाने बसलेली पाहून, त्या दोन्ही धर्मप्रिय भावांनी वडाच्या झाडाखाली पानांची शय्या करून विश्रांती घेतली.
स लक्ष्मणस्य उत्तम पुष्कलम् वचो । निशम्य च एवम् वन वासम् आदरात् । समाः समस्ता विदधे परम् तपः । प्रपद्य धर्मम् सुचिराय राघवः ॥२-५३-
लक्ष्मणाची उत्तम आणि मनापासूनची वचने ऐकून, आणि वनवासाचा आदरपूर्वक स्वीकार करून, राघवाने दीर्घकाळ धर्माचं पालन करत कठोर तप केला.
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा । महाबलौ राघववम्शवर्धनौ । न तौ भयम् सम्भ्रममभ्युपेयतु । र्यथैव सिम्हौ गिरिसानुगोचरौ ॥२-५३-
त्या एकाकी वनात, राघू कुळाचे हे दोन्ही बलवान पुत्र सिंह जसे डोंगरात निर्भयपणे वावरतात, तसेच कुठलाही भीती किंवा घाई न वाटता राहिले.
thumb|चतुःपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील चवन्नपन्नासवा सर्ग ऐका.
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवाम् । विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्रतस्थिरे ॥२-५४-
मग त्या मोठ्या झाडाखाली रात्र सुखरूप घालवून, स्वच्छ सूर्य उगवल्यावर ते त्या ठिकाणाहून निघाले.
यत्र भागीरथी गन्गा यमुनाम् अभिवर्तते । जग्मुस् तम् देशम् उद्दिश्य विगाह्य सुमहद् वनम् ॥२-५४-
जिथे भागीरथी गंगा आणि यमुना एकत्र येतात, त्या दिशेने ते गेले आणि घनदाट मोठ्या जंगलात शिरले.
ते भूमिम् आगान् विविधान् देशामः च अपि मनो रमान् । अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः ॥२-५४-
त्या यशस्वी लोकांनी वाटेत अनेक प्रदेश आणि मनाला आनंद देणारी ठिकाणं पाहिली, जी त्यांनी याआधी कधीच पाहिली नव्हती.
यथा क्षेमेण गच्चन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमान् । निवृत्त मात्रे दिवसे रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥२-५४-
प्रवास सुखरूप चालू असताना, अनेक प्रकारची झाडं पाहत, दिवस संपत आला तेव्हा रामाने सौमित्राला बोलावलं.
प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् । अग्नेर् भगवतः केतुम् मन्ये सम्निहितः मुनिः ॥२-५४-
सौमित्रा, पाहा, प्रयागाजवळ धुराचा मोठा लोट उठतो आहे; मला वाटतं तो एखाद्या ऋषीच्या यज्ञाचा अग्नी असावा.
नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गन्गा यमुनयोः वयम् । तथा हि श्रूयते शम्ब्दो वारिणा वारि घट्टितः ॥२-५४-
आपण गंगा-यमुनेच्या संगमावर पोहोचलो असावा, कारण पाण्याच्या लाटा एकमेकांवर आदळून आवाज येतो आहे.
दारूणि परिभिन्नानि वनजैः उपजीविभिः । भरद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥२-५४-
इथे वनातील लोकांनी फाडलेली लाकडं दिसतात, आणि भरद्वाज ऋषींच्या आश्रमात विविध प्रकारची झाडं दिसतात.
धन्विनौ तौ सुखम् गत्वा लम्बमाने दिवा करे । गन्गा यमुनयोह् सम्धौ प्रापतुर् निलयम् मुनेः ॥२-५४-
ते दोघं धनुर्धारी आनंदाने चालत गेले, दिवस मावळत असताना गंगा-यमुनेच्या संगमावर त्या ऋषींच्या निवासस्थानी पोहोचले.
रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयन् मृग पक्षिणः । गत्वा मुहूर्तम् अध्वानम् भरद्वाजम् उपागमत् ॥२-५४-
राम आश्रमाजवळ पोहोचला, तेव्हा त्याच्या येण्याने हरणं आणि पक्षी घाबरले; थोडा वेळ चालून तो भरद्वाज ऋषींकडे गेला.
ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर् दर्शन कान्क्षिणौ । सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थतुः ॥२-५४-
मग त्या ऋषींच्या आश्रमाजवळ पोहोचून, दोन्ही वीर सीतेसह ऋषींच्या दर्शनाची इच्छा बाळगून दूर उभे राहिले.
स प्रविश्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैर्वऋतम् । सम्शितव्रतमेकाग्रम् तपसा लब्धचक्षुषम् ॥२-५४-
आश्रमात शिरल्यावर त्यांनी पाहिलं, की तो महान आत्म्याचा ऋषी शिष्यांनी वेढलेला आहे, कठोर व्रत पाळणारा आणि तपाने प्राप्त दृष्टी असलेला आहे.
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अन्जलिः । रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् ॥२-५४-
त्यांनी ऋषीच्या यज्ञाग्नीला पाहिलं आणि राम, सौमित्र आणि सीता यांनी हात जोडून आदराने त्यांना नमस्कार केला.
न्यवेदयत च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः । पुत्रौ दशरथस्य आवाम् भगवन् राम लक्ष्मणौ ॥२-५४-
मग लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ राम ऋषींना म्हणाला, "भगवन्, आम्ही दशरथाचे पुत्र राम आणि लक्ष्मण आहोत."
भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जनक आत्मजा । माम् च अनुयाता विजनम् तपो वनम् अनिन्दिता ॥२-५४-
ही माझी पत्नी वैदेही, जनकाची पुण्यवंत कन्या, माझ्यासोबत या एकाकी तपोवनात आली आहे.
पित्रा प्रव्राज्यमानम् माम् सौमित्रिर् अनुजः प्रियः । अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः ॥२-५४-
पित्याने मला वनवासाला पाठवले असता, माझा लाडका धाकटा भाऊ सौमित्र, दृढनिश्चयी, माझ्यासोबत या वनात आला आहे.
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेष्यामः तपो वनम् । धर्मम् एव आचरिष्यामः तत्र मूल फल अशनाः ॥२-५४-
भगवंत, पित्याच्या आज्ञेने आम्ही या तपोवनात प्रवेश करतो; तिथे आम्ही केवळ धर्माचरण करणार, मूळं-फळं खाऊन जीवन जगणार.
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः । उपानयत धर्म आत्मा गाम् अर्घ्यम् उदकम् ततः ॥२-५४-
त्या बुद्धिमान राजपुत्राचे हे शब्द ऐकून, धर्मात्म्याने त्याच्यासाठी गायी, अर्घ्य आणि पाणी आणले.
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् । तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासम् चैवाभ्यकल्पयत् ॥२-५४-
तपाने तप्त झालेल्या त्या मुनिने त्यांना विविध वन्य अन्न, मूळं-फळं दिली आणि त्यांच्यासाठी निवासाचीही सोय केली.
मृग पक्षिभिर् आसीनो मुनिभिः च समन्ततः । रामम् आगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन आह तम् मुनिः ॥२-५४-
सर्व बाजूंनी हरिण, पक्षी आणि ऋषी यांनी वेढलेले असताना, त्या मुनिने आलेल्या रामाचे सन्मानाने स्वागत केले.