आचम्य च यथाशास्त्रम् नदीम् ताम् सह सीतया । प्राणमत्प्रीतिसम्हृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः ॥२-५२-
शास्त्राप्रमाणे पाणी घेऊन, सीतेसह लक्ष्मणाने आनंदाने आणि आदराने त्या नदीला वंदन केलं.
अनुज्ञाय सुमन्त्रम् च सबलम् चैव तम् गुहम् । आस्थाय नावम् रामः तु चोदयाम् आस नाविकान् ॥२-५२-
सुमंत्र, गुहा आणि त्यांच्या सैन्याचा निरोप घेऊन, राम नावेत बसला आणि नाविकांना पुढे जायला सांगितलं.
ततः तैः चोदिता सा नौः कर्ण धार समाहिता । शुभ स्फ्य वेग अभिहता शीघ्रम् सलिलम् अत्यगात् ॥२-५२-
त्यांच्या आग्रहाने, कुशल नावाडीने ती नौका नीट चालवली. सुंदर वल्ह्याच्या जोराने ती पाण्यावरून झपाट्याने पुढे गेली.
मध्यम् तु समनुप्राप्य भागीरथ्याः तु अनिन्दिता । वैदेही प्रान्जलिर् भूत्वा ताम् नदीम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
मग, भागीरथीच्या मध्यभागी पोहोचल्यावर, निष्कलंक वैदेहीने हात जोडून त्या नदीला असे म्हटले:
पुत्रः दशरथस्य अयम् महा राजस्य धीमतः । निदेशम् पालयतु एनम् गन्गे त्वद् अभिरक्षितः ॥२-५२-
"हा दशरथ या महान आणि बुद्धिमान राजाचा पुत्र आहे. गंगे, तुझ्या संरक्षणाखाली राहून याने वडिलांचा शब्द पाळावा."
चतुर् दश हि वर्षाणि समग्राणि उष्य कानने । भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति ॥२-५२-
"हा आपल्या भावासोबत आणि माझ्यासह चौदा पूर्ण वर्षे वनात राहून पुन्हा परत येईल."
ततः त्वाम् देवि सुभगे क्षेमेण पुनर् आगता । यक्ष्ये प्रमुदिता गन्गे सर्व काम समृद्धये ॥२-५२-
"मग, देवी, सौभाग्यवती गंगे, मी सुखरूप परत आले की, तुझ्या कृपेसाठी आनंदाने तुझे पूजन करीन."
त्वम् हि त्रिपथगा देवि ब्रह्म लोकम् समीक्षसे । भार्या च उदधि राजस्य लोके अस्मिन् सम्प्रदृश्यसे ॥२-५२-
"देवी त्रिपथगा, तू ब्रह्मलोक पाहतेस आणि या जगात समुद्रराजाची पत्नी म्हणून प्रसिद्ध आहेस."
सा त्वाम् देवि नमस्यामि प्रशम्सामि च शोभने । प्राप्त राज्ये नर व्याघ्र शिवेन पुनर् आगते ॥२-५२-
"म्हणून, देवी, सुंदर गंगे, मी तुला वंदन करते आणि स्तुती करते. नरसिंह रामराज्य पुन्हा मिळवून सुखरूप परत आल्यावर मी तुझे पूजन करीन."
गवाम् शत सहस्राणि वस्त्राणि अन्नम् च पेशलम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रिय चिकीर्षया ॥२-५२-
"तुला आनंद मिळावा म्हणून मी ब्राह्मणांना लाखो गायी, वस्त्रे आणि उत्तम अन्न दान करीन."
सुराघटसहस्रेण माम्सभूतोदनेन च । यक्ष्ये त्वाम् प्रयता देवि पुरीम् पुनरुपागता ॥२-५२-
"शहरात परत आल्यावर, हजार मद्याच्या घागरी आणि मांसभात अर्पण करून, मी भक्तीभावाने तुझे पूजन करीन, देवी."
यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि । तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च ॥२-५२-
"तुझ्या काठावर राहणारी सर्व देवता, तसेच तीरथस्थाने आणि मंदिरे, मी सर्वांची पूजा करीन."
पुनरेव महाबाउर्मया भ्रात्रा च सम्गतः । अयोध्याम् वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे ॥२-५२-
"माझ्या बलवान पतीसोबत आणि त्याच्या भावासोबत पुन्हा एकत्र येऊन, मी वनवासातून अयोध्येत परत यावे, हे पापरहिते, अशी माझी इच्छा आहे."
तथा सम्भाषमाणा सा सीता गन्गाम् अनिन्दिता । दक्षिणा दक्षिणम् तीरम् क्षिप्रम् एव अभ्युपागमत् ॥२-५२-
अशा प्रकारे बोलून, निष्कलंक सीता लवकरच गंगेच्या दक्षिण काठी पोहोचली.
तीरम् तु समनुप्राप्य नावम् हित्वा नर ऋषभः । प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परम् तपः ॥२-५२-
काठी पोहोचल्यावर, नरश्रेष्ठ रामाने नाव सोडली आणि आपल्या भावासोबत व वैदेहीसह पुढे चालू लागला.
अथ अब्रवीन् महा बाहुः सुमित्र आनन्द वर्धनम् । भव सम्रक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥२-५२-
मग बलवान रामाने सुमित्रेच्या आनंदवर्धन लक्ष्मणाला सांगितले, "आपल्या संरक्षणासाठी, माणसांत असो वा एकांतात, नेहमी सावध राहा."
अवश्यम् रक्षणम् कार्यमदृष्टे विजने वने । अग्रतः गच्च सौमित्रे सीता त्वाम् अनुगच्चतु ॥२-५२-
"वनात, विशेषतः एकांतात, आपली रक्षा करणे अत्यावश्यक आहे. सौमित्रा, तू पुढे जा आणि सीता तुझ्यामागे जाऊ दे."
पृष्ठतः अहम् गमिष्यामि त्वाम् च सीताम् च पालयन् । अद्य दुह्खम् तु वैदेही वन वासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
"मी मागून येईन आणि तुझी व सीतेची काळजी घेईन. आज वैदेहीला वनवासाचे खरे दुःख कळेल."
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया । अद्य दुःखम् तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥२-५२-
"योग्य वेळ येण्याआधी कोणतेही काम सहज होत नाही; आज वैदेहीला वनवासाचे दुःख नक्कीच कळेल."
प्रणष्टजनसम्बाधम् क्षेत्रारामविवर्बितम् । विषमम् च प्रपातम् च वनमद्य प्रवेक्ष्यति ॥२-५२-
"आज तिला माणसांनी ओस पडलेले, शेत-फळबागा नसलेले, कठीण चढ-उतार असलेले वनात प्रवेश करावा लागेल."
श्रुत्वा रामस्य वचनम् प्रतिस्थे लक्ष्मण्Oऽग्रतः । अनन्तरम् च सीताया राघवो रघनन्धनः ॥२-५२-
रामाच्या शब्दांनी लक्ष्मणाने पुढे चालायला सुरुवात केली; मग सीतेच्या मागून रघुकुळाचा आनंद, राघव, निघाला.
गतम् तु गन्गा पर पारम् आशु । रामम् सुमन्त्रः प्रततम् निरीक्ष्य । अध्व प्रकर्षात् विनिवृत्त दृष्टिर् । र्मुमोच बाष्पम् व्यथितः तपस्वी ॥२-५२-
गंगेच्या पलीकडच्या काठी पटकन पोहोचल्यानंतर सुमित्रेचा मुलगा रामाकडे एकटक पाहू लागला; पण प्रवासाचा मोठेपणा लक्षात येताच त्याची नजर परतली आणि तो तपस्वी व्याकुळ होऊन अश्रू ढाळू लागला.
स लोकपालप्रतिमप्रभाववाम् । स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् । ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः । क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥२-५२-
ज्याची कीर्ती लोकपालांसारखी होती, त्या महात्म्याने मोठी नदी ओलांडली आणि मग हळूहळू सुंदर पिकांनी भरलेली, वासरांनी आनंदलेली समृद्ध गावे गाठली.
तौ तत्र हत्वा चतुरः महा मृगान् । वराहम् ऋश्यम् पृषतम् महा रुरुम् । आदाय मेध्यम् त्वरितम् बुभुक्षितौ। वासाय काले ययतुर् वनः पतिम् ॥२-५२-
तेथे त्यांनी चार मोठे प्राणी—एक रानडुक्कर, एक ऋष्य, एक चित्ती हरिण आणि एक मोठा सांबर—शिकार केले; पवित्र मांस घेऊन, भुकेले आणि घाईने, ते दोघे वनराजाकडे निवाऱ्यासाठी गेले.
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील त्रिपंचाशितम सर्ग ऐका.
स तम् वृक्षम् समासाद्य सम्ध्याम् अन्वास्य पश्चिमाम् । रामः रमयताम् श्रेष्ठैति ह उवाच लक्ष्मणम् ॥२-५३-
त्या झाडाजवळ जाऊन, पश्चिमेकडील संध्या झाल्यावर, आनंद देणाऱ्या रामाने लक्ष्मणाला असे सांगितले.
अद्य इयम् प्रथमा रात्रिर् याता जन पदात् बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता ताम् न उत्कण्ठितुम् अर्हसि ॥२-५३-
आज आपण प्रथमच नगराबाहेर रात्र काढतो आहोत; सुमंत्राशिवाय ही रात्र आहे म्हणून तुला काळजी वाटू नये.
जागर्तव्यम् अतन्द्रिभ्याम् अद्य प्रभृति रात्रिषु । योग क्षेमः हि सीताया वर्तते लक्ष्मण आवयोह् ॥२-५३-
आजपासून आपण दोघांनीही रात्रभर जागे राहिले पाहिजे, कारण सीतेचे रक्षण आपल्यावर आहे, लक्ष्मण.
रात्रिम् कथम्चित् एव इमाम् सौमित्रे वर्तयामहे । उपावर्तामहे भूमाव् आस्तीर्य स्वयम् आर्जितैः ॥२-५३-
सौमित्रा, आपण ही रात्र काहीतरी करून काढूया; आपण स्वतः गोळा केलेल्या गवतावर झोपायचे.
स तु सम्विश्य मेदिन्याम् महा अर्ह शयन उचितः । इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ॥२-५३-
मोठ्या आरामाच्या पलंगाची सवय असतानाही रामाने जमिनीवर झोपून सौमित्राला शुभ शब्द सांगितले.