परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-५१-
दुःखाने व्याकुळ आणि शोक करणाऱ्या त्या महात्मा राजपुत्रासाठी, तिथेच उभा असताना, ती रात्र संपली.
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते । नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः । मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः । ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥२-५१-
जनतेच्या हितासाठी सत्य बोलणाऱ्या त्या नरश्रेष्ठ राजपुत्राचे बोल ऐकून, गुहा आपल्या मित्रावरच्या प्रेमापोटी दुःखाने भरून आला आणि आजारी हत्ती जसा वेदनेने अश्रू ढाळतो, तसा तो रडला.
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील बावन्नावा सर्ग वाचण्यात येतो.
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः । उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥२-५२-
रात्र संपून सकाळ झाली तेव्हा, कीर्तीमान रामाने शुभ लक्षण असलेल्या लक्ष्मणाला बोलावले.
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा । असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥२-५२-
सूर्योदयाचा काळ आला आहे, पवित्र रात्र संपली; बघ, प्रियसा, काळ्या पिसाऱ्याचा कोकिळा गात आहे.
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने । तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥२-५२-
मोरांचे आवाज जंगलात घुमत आहेत; सौम्य, आपण लवकर वाहणारी आणि समुद्राकडे जाणारी जाह्नवी नदी ओलांडू या.
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः । गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥२-५२-
रामाची वचने ऐकून, मित्रांना आनंद देणाऱ्या सौमित्राने गुहा आणि सारथ्याला बोलावले आणि आपल्या भावाच्या पुढे उभा राहिला.
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च । स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥२-५२-
रामाचे वचन ऐकून आणि मान्य करून, नावाड्यांचा प्रमुखाने पटकन आपल्या साथीदारांना बोलावून त्यांना असे सांगितले:
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् । सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥२-५२-
ओरांनी सजलेली, मजबूत, लवकर चालणारी आणि प्रवासासाठी तयार अशी नाव इथे आणा.
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् । उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥२-५२-
हे आदेश ऐकून, गुहाचे मोठे सेवकवर्ग सुंदर नाव घेऊन आला आणि गुहाला सांगितले.
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥२-५२-
तेव्हा गुहाने हात जोडून राघवाला म्हणाले, "देवा, हो बघा, हो नौका आली आहे. आणखी मी तुझ्यासाठी काय करू?"
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् । नौरियम् पुरुषव्याग्र! ताम् त्वमारोह सुव्रत! ॥२-५२-
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राघवा, ही नौका देवांच्या रथासारखी आहे. ती तुला समुद्राला मिळणाऱ्या या नदीच्या पलीकडे नेईल. हे उत्तम व्रत पाळणाऱ्या, तू या नौकेत चढ.
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥२-५२-
मग तेजस्वी रामाने गुहाला सांगितले, "तुझ्यामुळे माझी इच्छा पूर्ण झाली आहे. चला, लवकर नौकेत चढूया."
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥२-५२-
मग दोघांनी आपले बाणांचे भाते बांधले, तलवारी कमरेला लावल्या आणि सीतेसह राघव दोघे गंगेच्या दिशेने चालू लागले.
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् । किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥२-५२-
धर्म जाणणाऱ्या रामाजवळ नम्रपणे आणि हात जोडून सारथ्याने विचारले, "मी काय करू?"
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥२-५२-
मग दशरथपुत्र रामाने उजव्या हाताने स्पर्श करत सुमंत्राला सांगितले, "सुमंत्रा, तू लवकर परत जा आणि राजाच्या समोर नेहमी दक्ष राहा."
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम । रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥२-५२-
"परत जा," असे त्याने त्याला सांगितले, "माझे काम झाले आहे. आता मी रथ सोडून पायीच मोठ्या वनात जाईन."
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
आपण परवानगी दिली गेलो आहोत हे पाहून दुःखी सुमंत्र सारथ्याने इक्ष्वाकुवंशीय पुरुषसिंह रामाला म्हणाले,
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् । तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥२-५२-
"या जगात कुणीही असे केले नाही, जसे तू करतो आहेस—पत्नी व भावासह साध्या माणसासारखे वनात राहणे."
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः । मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥२-५२-
"मला वाटत नाही की ब्रह्मचर्य, अभ्यास किंवा सौम्यता आणि प्रामाणिकपणाचा काहीही फायदा आहे, जर तुझ्यावर असे संकट आले असेल."
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् । त्वम् गतिम् प्राप्स्यसे वीर त्रीम्ल् लोकाम्स् तु जयन्न् इव ॥२-५२-
"राघवा, वैदेही व भावासह तू वनात राहिलास, तर वीर, तू जणू काही तीनही लोक जिंकतोस तसे आपले ध्येय गाठशील."
वयम् खलु हता राम ये तया अपि उपवन्चिताः । कैकेय्या वशम् एष्यामः पापाया दुह्ख भागिनः ॥२-५२-
"राम, आम्ही खरोखरच बुडालो आहोत, कारण आम्ही तिच्या फसवणुकीला बळी पडलो. आता आम्ही पापी कैकेयीच्या अधीन जाऊन तिच्या दुःखात भागीदार होऊ."
इति ब्रुवन्न् आत्म समम् सुमन्त्रः सारथिस् तदा । दृष्ट्वा दुर गतम् रामम् दुह्ख आर्तः रुरुदे चिरम् ॥२-५२-
अशा प्रकारे स्वतःसारखेच शोक करत सुमंत्र सारथ्याने, राम दूर जाताना पाहून, दुःखाने खूप वेळ रडला.
ततः तु विगते बाष्पे सूतम् स्पृष्ट उदकम् शुचिम् । रामः तु मधुरम् वाक्यम् पुनः पुनर् उवाच तम् ॥२-५२-
नंतर, डोळ्यातील पाणी थांबल्यावर, रामाने शुद्धतेसाठी पाणी स्पर्श केले आणि त्या शुद्ध सारथ्याला पुन्हा पुन्हा गोड शब्दांनी सांगितले.
इक्ष्वाकूणाम् त्वया तुल्यम् सुहृदम् न उपलक्षये । यथा दशरथो राजा माम् न शोचेत् तथा कुरु ॥२-५२-
"इक्ष्वाकू कुळात तुझ्यासारखा मित्र मला कुठेच दिसत नाही. राजा दशरथ माझ्यामुळे दुःखी होऊ नये, असे तू कर."
शोक उपहत चेताः च वृद्धः च जगती पतिः । काम भार अवसन्नः च तस्मात् एतत् ब्रवीमि ते ॥२-५२-
"जगाचा स्वामी, वृद्ध राजा, शोकाने आणि इच्छांच्या ओझ्याने दबला आहे—म्हणूनच मी तुला हे सांगतो."
यद् यद् आज्ञापयेत् किम्चित् स महात्मा मही पतिः । कैकेय्याः प्रिय काम अर्थम् कार्यम् तत् अविकान्क्षया ॥२-५२-
"तो महान राजा कैकेयीच्या इच्छेसाठी जे काही आज्ञा देईल, ते सर्व तू कुठलीही शंका न ठेवता कर."
एतत् अर्थम् हि राज्यानि प्रशासति नर ईश्वराः । यद् एषाम् सर्व कृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते ॥२-५२-
"म्हणूनच राजे आपापली राज्ये चालवतात—त्यांच्या कोणत्याही कामात त्यांची इच्छा अडवली जाऊ नये म्हणून."
यद्यथा स महा राजो न अलीकम् अधिगच्चति । न च ताम्यति दुह्खेन सुमन्त्र कुरु तत् तथा ॥२-५२-
महान राजा खोटं बोलत नाही, आणि दुःखाने खचतही नाही. सुमंत्रा, तूही तसंच वाग.
अदृष्ट दुह्खम् राजानम् वृद्धम् आर्यम् जित इन्द्रियम् । ब्रूयाः त्वम् अभिवाद्य एव मम हेतोर् इदम् वचः ॥२-५२-
राजा वृद्ध, आदरणीय आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेला आहे, ज्याने कधीच दुःख पाहिलं नाही. त्याला नमस्कार करून, माझ्या वतीने हे शब्द सांग.