अनुरक्त जन आकीर्णा सुख आलोक प्रिय आवहा । राज व्यसन सम्सृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥२-५१-
पूर्वी भक्तांनी भरलेली आणि पाहणाऱ्यांना आनंद देणारी ती नगरी, आता राजाच्या दु:खामुळे नष्ट होईल.
कथम् पुत्रम् महात्मानम् ज्येष्ठम् प्रियमपस्यतः । शरीरम् धारयुष्यान्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥२-५१-
महान राजा आपल्या ज्येष्ठ, प्रिय आणि उत्तम पुत्राला न पाहता, त्याचा प्राण कसा टिकेल?
विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति । अनन्तरम् च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥२-५१-
राजा गेल्यावर, कौसल्या नंतर नष्ट होईल; आणि मग माझी आईसुद्धा आपला अंत गाठेल.
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥२-५१-
आपली मनापासूनची इच्छा पूर्ण न होता, रामाला राज्यावर बसवता न आल्याने, माझे वडीलही नष्ट होतील.
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले हि उपस्थिते । प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२-५१-
माझ्या वडिलांचे प्राण गेले आणि तो काळ आला की, ज्यांची सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत, ते सर्वजण राजाचे अंत्यसंस्कार करतील.
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् । हर्म्य प्रसाद सम्पन्नाम् गणिका वर शोभिताम् ॥२-५१-
सुंदर चौकांनी, रुंद रस्त्यांनी, भव्य राजवाड्यांनी आणि उत्तम गणिकांनी सजलेली ती नगरी,
रथ अश्व गज सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् । सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥२-५१-
रथ, घोडे आणि हत्ती यांनी गजबजलेली, वाद्यांच्या गजराने निनादलेली, सर्व शुभ गोष्टींनी परिपूर्ण आणि आनंदी, समृद्ध लोकांनी भरलेली,
आराम उद्यान सम्पन्नाम् समाज उत्सव शालिनीम् । सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥२-५१-
उद्यानांनी, बागांनी समृद्ध, मेळावे आणि सणांनी गजबजलेली, माझ्या वडिलांच्या राजधानीत लोक आनंदाने वावरतील.
अपि जीवेद्धशरथो वनवासात्पुनर्वयम् । प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥२-५१-
काशी राजा दशरथ जिवंत राहिला, आणि आम्ही वनवासातून परतलो, तर त्या महान, धर्मनिष्ठ माणसाला पुन्हा पाहायला मिळावे.
अपि सत्य प्रतिज्ञेन सार्धम् कुशलिना वयम् । निवृत्ते वन वासे अस्मिन्न् अयोध्याम् प्रविशेमहि ॥२-५१-
तो सत्यप्रतिज्ञ आणि सुखरूप असताना, आपण वनवास संपवून पुन्हा अयोध्येत प्रवेश करावा.
परिदेवयमानस्य दुह्ख आर्तस्य महात्मनः । तिष्ठतः राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥२-५१-
दुःखाने व्याकुळ आणि शोक करणाऱ्या त्या महात्मा राजपुत्रासाठी, तिथेच उभा असताना, ती रात्र संपली.
तथा हि सत्यम् ब्रुवति प्रजा हिते । नर इन्द्र पुत्रे गुरु सौहृदात् गुहः । मुमोच बाष्पम् व्यसन अभिपीडितः । ज्वरा आतुरः नागैव व्यथा आतुरः ॥२-५१-
जनतेच्या हितासाठी सत्य बोलणाऱ्या त्या नरश्रेष्ठ राजपुत्राचे बोल ऐकून, गुहा आपल्या मित्रावरच्या प्रेमापोटी दुःखाने भरून आला आणि आजारी हत्ती जसा वेदनेने अश्रू ढाळतो, तसा तो रडला.
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील बावन्नावा सर्ग वाचण्यात येतो.
प्रभातायाम् तु शर्वर्याम् पृथु वृक्षा महा यशाः । उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् ॥२-५२-
रात्र संपून सकाळ झाली तेव्हा, कीर्तीमान रामाने शुभ लक्षण असलेल्या लक्ष्मणाला बोलावले.
भास्कर उदय कालो अयम् गता भगवती निशा । असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलः तात कूजति ॥२-५२-
सूर्योदयाचा काळ आला आहे, पवित्र रात्र संपली; बघ, प्रियसा, काळ्या पिसाऱ्याचा कोकिळा गात आहे.
बर्हिणानाम् च निर्घोषः श्रूयते नदताम् वने । तराम जाह्नवीम् सौम्य शीघ्रगाम् सागरम् गमाम् ॥२-५२-
मोरांचे आवाज जंगलात घुमत आहेत; सौम्य, आपण लवकर वाहणारी आणि समुद्राकडे जाणारी जाह्नवी नदी ओलांडू या.
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर् मित्र नन्दनः । गुहम् आमन्त्र्य सूतम् च सो अतिष्ठद् भ्रातुर् अग्रतः ॥२-५२-
रामाची वचने ऐकून, मित्रांना आनंद देणाऱ्या सौमित्राने गुहा आणि सारथ्याला बोलावले आणि आपल्या भावाच्या पुढे उभा राहिला.
स तु रामस्य वचनम् निशम्य प्रतिगृह्य च । स्थपतिस्तूर्णमाहुय सचिवानिदमब्रवीत् ॥२-५२-
रामाचे वचन ऐकून आणि मान्य करून, नावाड्यांचा प्रमुखाने पटकन आपल्या साथीदारांना बोलावून त्यांना असे सांगितले:
अस्य वाहनसम्युक्ताम् कर्णग्राहवतीम् शुभाम् । सुप्रताराम् दृढाम् तीर्खे शीग्रम् नावमुपाहर ॥२-५२-
ओरांनी सजलेली, मजबूत, लवकर चालणारी आणि प्रवासासाठी तयार अशी नाव इथे आणा.
तम् निशम्य समादेशम् गुहामात्यगणो महान् । उपोह्य रुचिराम् नावम् गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥२-५२-
हे आदेश ऐकून, गुहाचे मोठे सेवकवर्ग सुंदर नाव घेऊन आला आणि गुहाला सांगितले.
ततः सप्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् । उपस्थितेयम् नौर्देव भूयः किम् करवाणि ते ॥२-५२-
तेव्हा गुहाने हात जोडून राघवाला म्हणाले, "देवा, हो बघा, हो नौका आली आहे. आणखी मी तुझ्यासाठी काय करू?"
तवामरसुतप्रख्य तर्तुम् सागरगाम् नदीम् । नौरियम् पुरुषव्याग्र! ताम् त्वमारोह सुव्रत! ॥२-५२-
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राघवा, ही नौका देवांच्या रथासारखी आहे. ती तुला समुद्राला मिळणाऱ्या या नदीच्या पलीकडे नेईल. हे उत्तम व्रत पाळणाऱ्या, तू या नौकेत चढ.
अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदम् वचः । कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥२-५२-
मग तेजस्वी रामाने गुहाला सांगितले, "तुझ्यामुळे माझी इच्छा पूर्ण झाली आहे. चला, लवकर नौकेत चढूया."
ततः कलापान् सम्नह्य खड्गौ बद्ध्वा च धन्विनौ । जग्मतुर् येन तौ गन्गाम् सीतया सह राघवौ ॥२-५२-
मग दोघांनी आपले बाणांचे भाते बांधले, तलवारी कमरेला लावल्या आणि सीतेसह राघव दोघे गंगेच्या दिशेने चालू लागले.
रामम् एव तु धर्मज्ञम् उपगम्य विनीतवत् । किम् अहम् करवाणि इति सूतः प्रान्जलिर् अब्रवीत् ॥२-५२-
धर्म जाणणाऱ्या रामाजवळ नम्रपणे आणि हात जोडून सारथ्याने विचारले, "मी काय करू?"
ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रम् । स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन । सुमन्त्र शीघ्रम् पुनरेव याहि । राज्ञः सकाशे भवचाप्रमत्तः ॥२-५२-
मग दशरथपुत्र रामाने उजव्या हाताने स्पर्श करत सुमंत्राला सांगितले, "सुमंत्रा, तू लवकर परत जा आणि राजाच्या समोर नेहमी दक्ष राहा."
निवर्तस्व इति उवाच एनम् एतावद्द् हि कृतम् मम । रथम् विहाय पद्भ्याम् तु गमिष्यामि महावनम् ॥२-५२-
"परत जा," असे त्याने त्याला सांगितले, "माझे काम झाले आहे. आता मी रथ सोडून पायीच मोठ्या वनात जाईन."
आत्मानम् तु अभ्यनुज्ञातम् अवेक्ष्य आर्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुष व्याघ्रम् ऐक्ष्वाकम् इदम् अब्रवीत् ॥२-५२-
आपण परवानगी दिली गेलो आहोत हे पाहून दुःखी सुमंत्र सारथ्याने इक्ष्वाकुवंशीय पुरुषसिंह रामाला म्हणाले,
न अतिक्रान्तम् इदम् लोके पुरुषेण इह केनचित् । तव सभ्रातृ भार्यस्य वासः प्राकृतवद् वने ॥२-५२-
"या जगात कुणीही असे केले नाही, जसे तू करतो आहेस—पत्नी व भावासह साध्या माणसासारखे वनात राहणे."
न मन्ये ब्रह्म चर्ये अस्ति स्वधीते वा फल उदयः । मार्दव आर्जवयोः वा अपि त्वाम् चेद् व्यसनम् आगतम् ॥२-५२-
"मला वाटत नाही की ब्रह्मचर्य, अभ्यास किंवा सौम्यता आणि प्रामाणिकपणाचा काहीही फायदा आहे, जर तुझ्यावर असे संकट आले असेल."