कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी । सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥२-४९-
'जनकनंदिनी, भाग्यवती सीता, जी नेहमी सुखात राहिली, तिला आता हे दुःख कसं सहन होईल?'
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् । प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥२-४९-
'अरे, दशरथ राजा आपल्या निष्पाप आणि प्रिय मुलाला, प्रजेसाठी, सोडून देण्याची इच्छा धरतो, त्याला माया राहिली नाही.'
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् । शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥२-४९-
गावकऱ्यांच्या या शब्दांना ऐकत, कोसलांचा तो शूर राजा वेगाने पुढे निघून गेला.
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् । उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥२-४९-
नंतर, शुद्ध पाणी वाहणारी वेदश्रुती नावाची नदी ओलांडून, राम अगस्त्य ऋषींच्या प्रदेशाकडे गेले.
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् । गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥२-४९-
खूप वेळ प्रवास केल्यावर, त्यांनी थंड पाणी असलेली, गायींनी भरलेली आणि समुद्राकडे जाणारी गोमती नदी ओलांडली.
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः । मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥२-४९-
राम उत्तम घोड्यांवरून वेगाने जात, गोमती नदी ओलांडून, मोर आणि हंसांच्या आवाजांनी गूंजणारी स्यंदिका नदी पार केली.
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा । स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥२-४९-
पूर्वी मनू राजाने इक्ष्वाकूंना दिलेली, समृद्ध आणि राज्यांनी भरलेली ती भूमी रामाने वैदेहीला दाखवली.
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः । हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥२-४९-
राम पुन्हा पुन्हा सारथ्याशी बोलत, त्याचा आवाज मद्यपान केलेल्या हंसासारखा गूंजत होता.
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥२-४९-
'कधी मी पुन्हा सरयूच्या फुललेल्या जंगलात आई-वडिलांसोबत हिंडत आणि शिकार करत परत येईन?'
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने । रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥२-४९-
'मला सरयूच्या जंगलात शिकार करण्याची फारशी इच्छा नाही, पण हे सुख जगात अतुलनीय आहे, आणि राजे-ऋषींनाही ते आवडतं.'
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने । काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥२-४९-
या जगात राजर्षींसाठी आणि धनुर्धारी पुरुषांसाठी वनात शिकार करणे हे त्यांच्या आनंदासाठी योग्य वेळी केले जाते आणि ते सर्वांना आवडते.
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥२-४९-
मग इक्ष्वाकू वंशज त्या हेतूला समजून गोड शब्दात सारथ्याशी बोलला आणि त्या मार्गावर निघाला.
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥२-
अशा प्रकारे वाल्मीकींच्या रामायण या आदिकाव्यात, अयोध्या कांडातील एकुणचाळीसावा सर्ग संपला.
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः । अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥२-५०-
विशाल आणि रम्य कोसल देश पार करून, लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ, बुद्धिमान राम, अयोध्येकडे जात असताना, हात जोडून सारथ्याशी बोलला.
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते । दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥२-५०-
हे काकुत्स्थ वंशाने रक्षित असलेल्या श्रेष्ठ नगरी, मी तुझा आणि तुझ्यात वास करणाऱ्या देवतांचा निरोप घेतो.
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः । पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥२-५०-
जेव्हा माझा वनवास संपेल आणि राजाच्या ऋणातून मुक्त होईन, तेव्हा आई-वडिलांसह पुन्हा तुझं दर्शन घेईन.
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् । अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥२-५०-
मग डोळे अश्रूंनी लाल झालेले, उजवा हात वर करून, दुःखी चेहरा करून, त्याने जनपदातील लोकांना सांगितले.
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः । चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥२-५०-
तुम्ही माझ्यावर योग्य तेवढी दया आणि करुणा दाखवलीत; पण दीर्घकाळ दुःख सहन करणे हे पापापेक्षा वाईट आहे—म्हणून आता तुमच्या कार्यासाठी परत जा.
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥२-५०-
महात्म्याला वंदन करून आणि प्रदक्षिणा घालून, लोक मोठ्या दुःखाने रडत इथे-तिथे उभे राहिले.
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः । अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥२-५०-
त्यांच्या अश्रांत आणि दुःखात, राघव त्यांच्या नजरेआड गेला, जसा सूर्य संध्याकाळी अदृश्य होतो.
ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् । अकुतश्चिद्भयान् रम्याम् श्चैत्ययूपसमावृतान् ॥२-५०-
मग त्याने धान्य-धनाने समृद्ध, दानशील आणि सद्गुणी लोकांनी वसलेली, कुठल्याही भीतीपासून मुक्त, सुंदर आणि यज्ञस्तंभांनी वेढलेली गावे पाहिली.
उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् । तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥२-५०-
त्याने बागा आणि आंब्याची बनं, भरपूर पाण्याची ठिकाणं, समाधानी आणि निरोगी लोकांनी गजबजलेली, तसेच गाईंच्या कळपांनी सेविलेली गावे पाहिली.
लक्षणीयान्न रेम्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् । रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥२-५०-
पुरुषांत वाघ असलेल्या रामाने, ब्राह्मणांच्या वेदघोषांनी निनादित आणि राजांच्या तेजस्वी प्रदेशातून रथातून प्रवास केला.
मध्येन मुदितम् स्फीतम् रम्योद्यानसमाकुलम् । राज्यम् भोग्यम् नरेन्द्राणाम् ययौ धृतिमताम् वरः ॥२-५०-
त्या आनंदी, समृद्ध आणि सुंदर बागांनी भरलेल्या प्रदेशाच्या मध्यातून, धैर्यवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेला राम राजांचा उपभोग्य असा देश पार करत गेला.
तत्र त्रिपथगाम् दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् । ददर्श राघवो गन्गाम् पुण्याम् ऋषि निसेविताम् ॥२-५०-
तेथे राघवाने तीन प्रवाहांनी वाहणारी, पवित्र, निर्मळ, गवतविरहित आणि ऋषींच्या सेवेला लाभलेली दिव्य गंगा पाहिली.
आश्रमैरविदूर्स्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृताम् । कालेऽप्सरोभिर्हृष्टाभिः सेविताम्भोह्रदाम् शिवाम् ॥२-५०-
शुभ्र आणि सुंदर आश्रमांनी सजलेली, योग्य वेळी आनंदी अप्सरांनी सेविलेली, पवित्र आणि तलावांनी भरलेली ती नदी त्याने पाहिली.
देवदानवगन्धर्वैः किन्नरैरुपशोभिताम् । नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवाम् ॥२-५०-
ती नदी देव, दानव, गंधर्व, किन्नर यांनी शोभलेली आणि नाग व गंधर्वांच्या पत्नींकडून नेहमीच सेविलेली होती.
देवाक्रीडशताकीर्णाम् देवोद्यानशतायुताम् । देवार्थमाकाशगमाम् विख्याताम् देवपद्मिनीम् ॥२-५०-
ती शेकडो देवांच्या क्रीडास्थानांनी, हजारो दिव्य बागांनी सजलेली, देवांसाठी आकाशात जाणारी आणि देवपद्मिनी म्हणून प्रसिद्ध असलेली होती.
जलघाताट्टहासोग्राम् फेननिर्मलहासिनीम् । क्वचिद्वेणीकृतजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥२-५०-
कधी त्या नदीच्या पाण्याचा आवाज हसल्यासारखा वाटे, तिच्या फेसासारख्या स्वच्छ हास्याने. कुठे तिचे पाणी वेण्या घातल्यासारखे दिसे, तर कुठे त्यात भोवरे फिरत असत.
क्वचित्स्तिमितगम्भीराम् क्वचिद्वेगजलाकुलाम् । क्वचिद्गम्भीरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् ॥२-५०-
कुठे ती शांत व खोल दिसे, तर कुठे पाण्याच्या वेगाने अस्वस्थ वाटे. काही ठिकाणी तिच्या पाण्यात गडद गडद आवाज घुमत, तर काही ठिकाणी भीतीदायक गजर ऐकू येई.