उपशान्तवणिक्पण्या नष्टहर्षा निराश्रया । अयोध्या नगरी चासीन्नष्टतारमिवाम्बरम् ॥२-४८-
व्यापाऱ्यांचं सामान शांत झालं, आनंद हरवला, आणि आधार उरला नाही, अयोध्या नगरी जणू ताऱ्यांशिवाय आकाशासारखी झाली.
तथा स्त्रियो राम निमित्तम् आतुरा । यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते । विलप्य दीना रुरुदुर् विचेतसः । सुतैः हि तासाम् अधिको हि सो अभवत् ॥२-४८-
रामासाठी व्याकुळ झालेल्या स्त्रिया, जणू आपला मुलगा किंवा भाऊ दूर गेला असावा, अशा दुःखाने रडू लागल्या; त्या आपल्या मुलांसाठी जितक्या दुःखी होत्या, त्याहून अधिक रामासाठी होत्या.
प्रशान्तगीतोत्सव नृत्तवादना । व्यपास्तहर्षा पिहितापणोदया । तदा ह्ययोध्या नगरी बभूव सा । महार्णवः सम्क्षपितोदको यथा ॥२-४८-
आयोध्या नगरीत गाणी, सण, नृत्य आणि वाद्ये शांत झाली होती; आनंद नाहीसा झाला होता, बाजारपेठा बंद पडल्या होत्या. ती नगरी जणू मोठ्या समुद्रासारखी दिसत होती, ज्याचं पाणी ओसरलं आहे.
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥२-
वाल्मीकी रचलेल्या प्राचीन रामायणातील अयोध्याकांडाचा अठ्ठेचाळीसावा सर्ग येथे संपतो.
thumb|नवचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center]] रामः अपि रात्रि शेषेण तेन एव महद् अन्तरम् । जगाम पुरुष व्याघ्रः पितुर् आज्ञाम् अनुस्मरन् ॥२-४९-
पुरुषसिंह राम त्या रात्रीच्या उरलेल्या वेळेत, वडिलांची आज्ञा आठवत, मोठं अंतर पार करत पुढे गेले.
तथैव गच्चतः तस्य व्यपायात् रजनी शिवा । उपास्य स शिवाम् सम्ध्याम् विषय अन्तम् व्यगाहत ॥२-४९-
राम चालत असतानाच शुभ रात्र संपली; त्यांनी सकाळची पूजा केली आणि राज्याच्या सीमेला ओलांडलं.
ग्रामान् विकृष्ट सीमान् तान् पुष्पितानि वनानि च । पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रम् शरैः इव हय उत्तमैः ॥२-४९-
दूरवर पसरलेली गावे आणि फुललेल्या जंगलांकडे पाहत, राम उत्तम घोड्यांवरून वेगाने पुढे गेले.
शृण्वन् वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् । राजानम् धिग् दशरथम् कामस्य वशम् आगतम् ॥२-४९-
गावात राहणाऱ्या लोकांच्या आवाजात ते ऐकत होते — 'दशरथ राजाने इच्छा आणि वासनेच्या मोहात पडून लाज आणली.'
हा नृशम्स अद्य कैकेयी पापा पाप अनुबन्धिनी । तीक्ष्णा सम्भिन्न मर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥२-४९-
'अरे, आज कैकेयी निर्दयी, पापी आणि वाईट कर्माला बांधलेली आहे; तिने सगळ्या मर्यादा ओलांडल्या आणि कठोर वागणूक दाखवली.'
या पुत्रम् ईदृशम् राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम् । वन वासे महा प्राज्ञम् सानुक्रोशम् अतन्द्रितम् ॥२-४९-
'राजाच्या या धर्मशील, बुद्धिमान, दयाळू आणि सतत जागरूक अशा मुलाला तिने वनवासाला पाठवलं.'
कथम् नाम महाभागा सीता जनकनन्दिनी । सदा सुखेष्वभिरता दुःखान्यनुभविष्यति ॥२-४९-
'जनकनंदिनी, भाग्यवती सीता, जी नेहमी सुखात राहिली, तिला आता हे दुःख कसं सहन होईल?'
अहो दशरथो राजा निस्नेहः स्वसुत प्रियम् । प्रजानामनघम् रामम् परित्यक्तुमिहेच्छति ॥२-४९-
'अरे, दशरथ राजा आपल्या निष्पाप आणि प्रिय मुलाला, प्रजेसाठी, सोडून देण्याची इच्छा धरतो, त्याला माया राहिली नाही.'
एता वाचो मनुष्याणाम् ग्राम सम्वास वासिनाम् । शृण्वन्न् अति ययौ वीरः कोसलान् कोसल ईश्वरः ॥२-४९-
गावकऱ्यांच्या या शब्दांना ऐकत, कोसलांचा तो शूर राजा वेगाने पुढे निघून गेला.
ततः वेद श्रुतिम् नाम शिव वारि वहाम् नदीम् । उत्तीर्य अभिमुखः प्रायात् अगस्त्य अध्युषिताम् दिशम् ॥२-४९-
नंतर, शुद्ध पाणी वाहणारी वेदश्रुती नावाची नदी ओलांडून, राम अगस्त्य ऋषींच्या प्रदेशाकडे गेले.
गत्वा तु सुचिरम् कालम् ततः शीत जलाम् नदीम् । गोमतीम् गोयुत अनूपाम् अतरत् सागरम् गमाम् ॥२-४९-
खूप वेळ प्रवास केल्यावर, त्यांनी थंड पाणी असलेली, गायींनी भरलेली आणि समुद्राकडे जाणारी गोमती नदी ओलांडली.
गोमतीम् च अपि अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैः हयैः । मयूर हम्स अभिरुताम् ततार स्यन्दिकाम् नदीम् ॥२-४९-
राम उत्तम घोड्यांवरून वेगाने जात, गोमती नदी ओलांडून, मोर आणि हंसांच्या आवाजांनी गूंजणारी स्यंदिका नदी पार केली.
स महीम् मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा । स्फीताम् राष्ट्र आवृताम् रामः वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥२-४९-
पूर्वी मनू राजाने इक्ष्वाकूंना दिलेली, समृद्ध आणि राज्यांनी भरलेली ती भूमी रामाने वैदेहीला दाखवली.
सूतैति एव च आभाष्य सारथिम् तम् अभीक्ष्णशः । हम्स मत्त स्वरः श्रीमान् उवाच पुरुष ऋषभः ॥२-४९-
राम पुन्हा पुन्हा सारथ्याशी बोलत, त्याचा आवाज मद्यपान केलेल्या हंसासारखा गूंजत होता.
कदा अहम् पुनर् आगम्य सरय्वाः पुष्पिते वने । मृगयाम् पर्याटष्यामि मात्रा पित्रा च सम्गतः ॥२-४९-
'कधी मी पुन्हा सरयूच्या फुललेल्या जंगलात आई-वडिलांसोबत हिंडत आणि शिकार करत परत येईन?'
न अत्यर्थम् अभिकान्क्षामि मृगयाम् सरयू वने । रतिर् हि एषा अतुला लोके राज ऋषि गण सम्मता ॥२-४९-
'मला सरयूच्या जंगलात शिकार करण्याची फारशी इच्छा नाही, पण हे सुख जगात अतुलनीय आहे, आणि राजे-ऋषींनाही ते आवडतं.'
राजर्षीणाम् हि लोकेऽस्मिन् रत्यर्थम् मृगया वने । काले कृताम् ताम् मनुजैर्धन्विनामभिकाङ्क्षिताम् ॥२-४९-
या जगात राजर्षींसाठी आणि धनुर्धारी पुरुषांसाठी वनात शिकार करणे हे त्यांच्या आनंदासाठी योग्य वेळी केले जाते आणि ते सर्वांना आवडते.
स तम् अध्वानम् ऐक्ष्वाकः सूतम् मधुरया गिरातम् तम् अर्थम् अभिप्रेत्य ययौवाक्यम् उदीरयन् ॥२-४९-
मग इक्ष्वाकू वंशज त्या हेतूला समजून गोड शब्दात सारथ्याशी बोलला आणि त्या मार्गावर निघाला.
इति वाल्मीकि रामायणे आदि काव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ॥२-
अशा प्रकारे वाल्मीकींच्या रामायण या आदिकाव्यात, अयोध्या कांडातील एकुणचाळीसावा सर्ग संपला.
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center विशालान् कोसलान् रम्यान् यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः । अयोध्याभिमुखो धीमान् प्राञ्ञ्लिर्वाक्वमब्रवीत् ॥२-५०-
विशाल आणि रम्य कोसल देश पार करून, लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ, बुद्धिमान राम, अयोध्येकडे जात असताना, हात जोडून सारथ्याशी बोलला.
आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते । दैवतानि च यानि त्वाम् पालयन्त्यावसन्ति च ॥२-५०-
हे काकुत्स्थ वंशाने रक्षित असलेल्या श्रेष्ठ नगरी, मी तुझा आणि तुझ्यात वास करणाऱ्या देवतांचा निरोप घेतो.
निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः । पुनर्ध्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सम्गतः ॥२-५०-
जेव्हा माझा वनवास संपेल आणि राजाच्या ऋणातून मुक्त होईन, तेव्हा आई-वडिलांसह पुन्हा तुझं दर्शन घेईन.
ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् । अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदम् जनम् ॥२-५०-
मग डोळे अश्रूंनी लाल झालेले, उजवा हात वर करून, दुःखी चेहरा करून, त्याने जनपदातील लोकांना सांगितले.
अनुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह् कृतः । चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥२-५०-
तुम्ही माझ्यावर योग्य तेवढी दया आणि करुणा दाखवलीत; पण दीर्घकाळ दुःख सहन करणे हे पापापेक्षा वाईट आहे—म्हणून आता तुमच्या कार्यासाठी परत जा.
तेऽभिवाद्य महात्मानम् कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । विलपन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥२-५०-
महात्म्याला वंदन करून आणि प्रदक्षिणा घालून, लोक मोठ्या दुःखाने रडत इथे-तिथे उभे राहिले.
तथा विलपताम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः । अचक्षुरिषयम् प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥२-५०-
त्यांच्या अश्रांत आणि दुःखात, राघव त्यांच्या नजरेआड गेला, जसा सूर्य संध्याकाळी अदृश्य होतो.