धिगस्तु खलु निद्रां तां ययापहतचेतसः। नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम्
झोपेचं खरंच वाईट आहे, जी मन हरवते! आज आपल्याला रुंद छातीचा, बलवान राम दिसत नाही.
कथं रामो महाबाहुः स तथावितथक्रियः। भक्तं जनमभित्यज्य प्रवासं तापसो गतः
तो मोठ्या बाहूंचा, नेहमी वचन पाळणारा राम आपल्या भक्त प्रजेला सोडून, संन्यासी होऊन कसा गेला असेल?
यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्। कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः
जो नेहमी वडिलासारखा आपली काळजी घेत असे, तो रघुवंशातील श्रेष्ठ राम आपल्याला सोडून जंगलात कसा गेला?
इहैव निधनं याम महाप्रस्थानमेव वा। रामेण रहितानां नो किमर्थं जीवितं हितम्
चला, आपण इथेच प्राण सोडूया किंवा मोठ्या प्रवासाला निघूया; रामाशिवाय जगण्यात काय अर्थ आहे?
सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च। तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथवा वयम्
इथे भरपूर, मोठी, कोरडी लाकडं आहेत; त्यावर चिता पेटवूया आणि सगळ्यांनी त्यात उतरूया, नाहीतर—
किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः। नीतः स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम्
त्या बलवान, कोप न करणाऱ्या, गोड बोलणाऱ्या रामाला आपण काय सांगू? 'राम आपल्यामुळे गेला' असं बोलायचं कसं सहन होईल?
सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वास्मान् राघवं विना। भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोऽधिका
रामाशिवाय आपल्याला पाहून ती नगरी नक्कीच दुःखी होईल; तिथे फक्त बायका, लहान मुले आणि वयोवृद्धच राहतील, आनंद उरेलच नाही.
निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं महात्मना। विहीनास्तेन च पुनः कथं द्रक्ष्याम तां पुरीम्
त्या वीर, महात्मा रामासोबत आपण निघून गेलो आणि आता त्याच्याविना, पुन्हा ती नगरी आपण कशी पाहू?
इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः। विलपन्ति स्म दुःखार्ता हृतवत्सा इवाग्र्यगाः
अशा अनेक हळहळ व्यक्त करत, हात वर करून, ते लोक दुःखात रडू लागले, जणू वासरं हरवलेल्या गायींसारखे.
ततो मार्गानुसारेण गत्वा किंचित् ततः क्षणम्। मार्गनाशाद् विषादेन महता समभिप्लुताः
मग मार्गाने थोडं पुढे गेले, पण वाट हरवल्यामुळे त्यांना मोठं दुःख झालं.
रथमार्गानुसारेण न्यवर्तन्त मनस्विनः। किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति
रथाच्या मागावरून चालत, ते विचारमग्न लोक परत फिरले आणि म्हणू लागले, 'हे काय घडलं? नशिबाने आपल्याला असं का केलं?'
तदा यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः। अयोध्यामगमन् सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम्
मग ज्या मार्गाने आले होते, त्याच वाटेने, थकलेल्या मनाने, सगळे अयोध्येला परत गेले, जिथे सर्व लोक व्यथित होते.
आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः। आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः
ती नगरी पाहून, आपली हानी आठवून, त्यांच्या डोळ्यातून दुःखाने अश्रू वाहू लागले.
एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते। आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा
रामाशिवाय ही नगरी सुंदर दिसत नाही; जणू गरुडाने सरोवरातून साप उचलून नेल्यावरची नदी.
चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्। अपश्यन् निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः
चंद्र नसलेल्या आकाशासारखी, पाणी नसलेल्या समुद्रासारखी, आनंद हरवलेली ती नगरी त्यांनी पाहिली, आणि त्यांचे मन गोंधळले.
ते तानि वेश्मानि महाधनानि दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः। नैव प्रजग्मुः स्वजनं परं वा निरीक्ष्यमाणाः प्रविनष्टहर्षाः
त्या मोठ्या, श्रीमंत घरांत शोकाने भरून, दुःखाने व्याकुळ होऊन, ते आपले आणि परके कोण हेही ओळखू शकले नाहीत; सगळा आनंद हरवला होता.
thumb| अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center तेषामेवम् विष्ण्णानाम्पीडितानामतीव च । बाष्पविप्लुतनेत्राणाम् सशोकानाम् मुमूर्षया ॥२-४८-
त्यांना असे दुःखी आणि फारच व्याकुळ झालेलं पाहून, त्यांच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले, सगळे शोकाने आणि मरणाची इच्छा मनात धरून बसले.
अनुगम्य निवृत्तानाम् रामम् नगर वासिनाम् । उद्गतानि इव सत्त्वानि बभूवुर् अमनस्विनाम् ॥२-४८-
रामाला पाठवून आणि पुन्हा परतलेल्या नगरवासीयांची स्थिती अशी झाली की, जणू त्यांच्यातील जीवच निघून गेला आहे, त्यांचे मन हरवले आहे.
स्वम् स्वम् निलयम् आगम्य पुत्र दारैः समावृताः । अश्रूणि मुमुचुः सर्वे बाष्पेण पिहित आननाः ॥२-४८-
प्रत्येक जण आपल्या घरी परतला, मुलं आणि पत्नी यांच्या surrounded मध्ये, आणि सगळ्यांच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले, रडण्याने त्यांचे चेहरे झाकले गेले.
न च आहृष्यन् न च अमोदन् वणिजो न प्रसारयन् । न च अशोभन्त पण्यानि न अपचन् गृह मेधिनः ॥२-४८-
कोणालाही आनंद वाटत नव्हता, कोणीही हसत नव्हता; व्यापाऱ्यांनी आपला माल मांडला नाही, वस्तूंना तेज नव्हते, आणि घरमालकांनी जेवणही शिजवले नाही.
नष्टम् दृष्ट्वा न अभ्यनन्दन् विपुलम् वा धन आगमम् । पुत्रम् प्रथमजम् लब्ध्वा जननी न अभ्यनन्दत ॥२-४८-
हरवलेलं धन परत मिळालं तरी कुणीही आनंद मानला नाही; मोठं धन मिळालं तरी उत्सव झाला नाही; आईला जरी पहिलावहिला मुलगा मिळाला तरी तिने आनंद केला नाही.
गृहे गृहे रुदन्त्यः च भर्तारम् गृहम् आगतम् । व्यगर्हयन्तः दुह्ख आर्ता वाग्भिस् तोत्रैः इव द्विपान् ॥२-४८-
प्रत्येक घरात स्त्रिया रडत होत्या आणि दुःखाने व्याकुळ होऊन घरी आलेल्या आपल्या नवऱ्यांना कठोर शब्दांनी बोल लावत होत्या, जणू हत्तीला अंकुश लावावा तशी.
किम् नु तेषाम् गृहैः कार्यम् किम् दारैः किम् धनेन वा । पुत्रैः वा किम् सुखैः वा अपि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥२-४८-
ज्यांना राघव दिसत नाही, त्यांच्यासाठी घर, पत्नी, धन, मुलं किंवा सुख यांचा काय उपयोग?
एकः सत् पुरुषो लोके लक्ष्मणः सह सीतया । यो अनुगच्चति काकुत्स्थम् रामम् परिचरन् वने ॥२-४८-
या जगात फक्त एकच खरा पुरुष उरला आहे—लक्ष्मण, जो सीतेसह ककुत्स्थ रामाच्या मागे वनात सेवा करत आहे.
आपगाः कृत पुण्याः ताः पद्मिन्यः च सराम्सि च । येषु स्नास्यति काकुत्स्थो विगाह्य सलिलम् शुचि ॥२-४८-
भाग्यवान आहेत त्या नद्या, ती कमळांनी भरलेली सरोवरे आणि तळी, ज्यांच्या निर्मळ पाण्यात ककुत्स्थ स्नान करणार आहे.
शोभयिष्यन्ति काकुत्स्थम् अटव्यो रम्य काननाः । आपगाः च महा अनूपाः सानुमन्तः च पर्वताः ॥२-४८-
सुंदर अरण्ये, मोठ्या नद्या, विस्तीर्ण दलदली आणि शिखरांनी सजलेले पर्वत हे सगळे ककुत्स्थाला शोभा आणतील.
काननम् वा अपि शैलम् वा यम् रामः अभिगमिष्यति । प्रिय अतिथिम् इव प्राप्तम् न एनम् शक्ष्यन्ति अनर्चितुम् ॥२-४८-
राम ज्या कोणत्या अरण्यात किंवा पर्वतावर जाईल, तिथे त्याचे स्वागत प्रिय पाहुण्यासारखेच होईल, त्याचा सन्मान न करता राहणार नाही.
विचित्र कुसुम आपीडा बहु मन्जलि धारिणः । अकाले च अपि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च ॥२-४८-
विविध फुलांचे मुकुट आणि भरपूर अर्पणांसह, ऋतू नसतानाही उत्तम फुले आणि फळे दिसतील.
अकाले चापि मुख्यानि पुष्पाणि च फलानि च । दर्शयिष्यन्ति अनुक्रोशात् गिरयो रामम् आगतम् ॥२-४८-
ऋतू नसतानाही, पर्वत आपल्या दयेमुळे रामाला उत्तम फुले आणि फळे दाखवतील, जेव्हा तो तिथे पोहोचेल.
प्रस्रविष्यन्ति तोयानि विमलानि महीधराः । विदर्शयन्तः विविधान् भूयः चित्रामः च निर्झरान् ॥२-४८-
पर्वत स्वच्छ पाणी सोडतील, आणि अनेक रंगीबेरंगी सुंदर धबधबे दाखवतील.