ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम्। पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा- नचारयद् वै तमसाविदूरे
मग सुमंत्रानेही रथातून दमलेले घोडे सोडले, त्यांना पटकन वळवले, आणि पाण्यात भिजलेली त्यांची शरीरे घेऊन त्या अंधाराजवळ नेले.
thumb|षड्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षड्चत्वारिंशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील छेचाळीसावा सर्ग ऐका.
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः। सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत्
नंतर राघवाने रम्य अशा तमसा नदीच्या काठी थांबून, सीतेकडे पाहिलं आणि सौमित्राला असं म्हणाला.
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्। वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि
सौमित्रा, आज आपली वनवासातील पहिली रात्र आहे. तुझा हा वनवास शुभ होवो, आणि मनात काही काळजी धरू नकोस.
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः। यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः
पहा, सर्वत्र ही अरण्यं किती ओस पडली आहेत, जणू काही रडत आहेत. प्राणी आणि पक्षी आपापल्या निवाऱ्यात गेले आहेत.
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम। सस्त्रीपुंसा गतानस्मान् शोचिष्यति न संशयः
आज माझ्या वडिलांची राजधानी अयोध्या, तिचे स्त्री-पुरुष आपल्यासाठी नक्कीच दुःखी होतील, यात शंका नाही.
अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः। त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा
राजाच्या असंख्य गुणांमुळे लोक त्याच्यावर खूप प्रेम करतात. नरसिंहा, ते आपल्यासाठी, शत्रुघ्न आणि भरतासाठीही हळहळतील.
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्। अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः
माझ्या वडिलांसाठी आणि माझ्या तेजस्विनी आईसाठी मला खूप वाईट वाटतं. आपल्यासाठी वारंवार रडून ते दोघं अंध होऊ नयेत.
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे। धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति
खरंच, धर्मशील भरत माझ्या वडिलांना आणि आईला धर्म, अर्थ आणि काम यांची सांगड घालून धीर देईल.
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः। नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज
महाबाहु, भरताच्या दयाळूपणाचा विचार मी पुन्हा पुन्हा करतो, म्हणून मला वडिलांची किंवा आईची काळजी वाटत नाही.
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्। अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता
नरसिंहा, तू माझ्या मागे येऊन आपलं कर्तव्य पार पाडलं आहेस. आता वैदेहीचं रक्षण करण्यासाठी तू मदत करावी.
अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्। एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति
सौमित्रा, आज मी या पाण्याजवळच रात्र काढणार आहे. जरी इथे अनेक प्रकारची वनातील निवासस्थाने असली, तरी हे मला आवडतं.
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः। अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह
असं म्हणून राघवाने सौमित्राला सांगितलं आणि नंतर सुमंत्रालाही म्हणाला, 'मृदू स्वभावाच्या सुमंत्रा, घोड्यांची नीट काळजी घे.'
सोऽश्वान् सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते। प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः
सूर्य मावळताच सुमंत्राने घोड्यांना बांधलं, त्यांना भरपूर चारा दिला आणि जवळच थांबला.
उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्। रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह
मग शुभ संध्यावंदन करून, रात्र झाल्याचं पाहून, सारथ्याने सौमित्रासोबत रामासाठी शय्या तयार केली.
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्। रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह
तमसा नदीच्या काठी झाडांच्या पानांनी मांडलेली ती शय्या पाहून, राम सीता आणि सौमित्रासोबत तिथे झोपला.
सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः। कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान्
राम पत्नीसमवेत थकून झोपला तेव्हा लक्ष्मणाने सारथ्याला रामाचे विविध गुण सांगायला सुरुवात केली.
जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः। सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान्
सौमित्र रात्रभर जागा होता, आणि तो तमसा नदीच्या काठी सारथ्याला रामाचे गुण सांगत असतानाच सूर्य उगवला.
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः। अवसत् तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह
गायींनी गजबजलेल्या तमसा नदीच्या दूरच्या काठावर राम आपल्या सोबत्यांसह ती रात्र तिथेच थांबला.
उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च। अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम्
महातेजस्वी राम उठला आणि आपल्या सोबत्यांकडे पाहून, शुभ चिन्ह असलेल्या आपल्या भावाला, लक्ष्मणाला म्हणाला.
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निर्व्यपेक्षान् गृहेष्वपि। वृक्षमूलेषु संसक्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम्
सौमित्रा, बघ लक्ष्मणा, आपल्याकडे लक्ष न देता, आपलं घरदार विसरून, हे नगरवासी आता झाडांच्या मुळाशी आपल्यासाठी थांबले आहेत.
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने। अपि प्राणान् न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम्
हे नगरवासी आपल्यापासून परत जाणार नाहीत, असा निश्चय त्यांनी केला आहे. ते आपला निर्धार सोडण्यापेक्षा प्राण देण्यास तयार आहेत.
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु। रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम्
जेव्हा हे लोक झोपले आहेत, तेव्हाच आपण पटकन रथावर बसून निर्धास्तपणे पुढे जाऊ शकतो.
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः। स्वपेयुरनुरक्ता मा वृक्षमूलेषु संश्रिताः
इक्ष्वाकूंच्या नगरीचे हे प्रेमळ नागरिक आता झाडांच्या मुळाशी अधिक झोपू नयेत.
पौरा ह्यात्मकृताद् दुःखाद् विप्रमोच्या नृपात्मजैः। न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः
राजपुत्रांनी या नगरवासीयांना त्यांच्या स्वतःच्या कर्मामुळे झालेल्या दुःखातून मुक्त करावं, पण आपल्यामुळे त्यांना अजून दुःख होऊ नये.
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद् धर्ममिव स्थितम्। रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति
लक्ष्मणाने रामाला, जो प्रत्यक्ष धर्मासारखा भासत होता, म्हटलं — 'हे ज्ञानी, मला तुझं म्हणणं पटतं; आपण लवकर रथावर बसूया.'
अथ रामोऽब्रवीत् सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः। गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो
रामाने सारथ्याला सांगितलं, 'लवकर रथ तयार कर; मी आता वनात जाणार आहे. इथून लवकर निघा, सुमंत्रा.'
सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः। योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत्
सारथ्याने घाईने उत्तम घोड्यांनी रथ तयार केला आणि हात जोडून रामाला सांगितलं.
अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर। त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः
'हे महाबाहो, वीरांमध्ये श्रेष्ठ, तुझा रथ तयार आहे. सीता आणि लक्ष्मणासह लवकर चढा. तुझं कल्याण होवो.'
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः। शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम्
राघवाने आपले साथीदार घेऊन रथावर बसून, सीता आणि लक्ष्मणासह, वेगाने वाहणारी वळणावळणाची तमसा नदी ओलांडली.