एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्। नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम्
असं बोलता बोलता, त्यांना येणारे अश्रू थांबवता आले नाहीत, आणि लोक आपल्या आवडत्या इक्ष्वाकू कुळाच्या आनंदाच्या मागे चालले.
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः। निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात्
मग राजा, दुःखी स्त्रियांमध्ये वेढलेला, स्वतःही खचलेला आणि व्याकुळ मनाने, 'माझ्या प्रिय मुलाला पाहतो,' असं म्हणत घराबाहेर आला.
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः। यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे
आणि त्याच्या पुढे रडणाऱ्या स्त्रियांचा मोठा आक्रोश ऐकू येत होता, जणू मोठ्या हत्तीला बांधल्यावर मादी हत्ती ओरडतात तसा.
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ। परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा
काकुत्स्थांचा पिता, तेजस्वी राजा, त्या वेळी जणू ग्रहण लागलेल्या पूर्ण चंद्रासारखा दिसत होता.
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः। सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति
आणि दशरथांचा तेजस्वी, अगम्य अंतःकरणाचा राम, सारथ्याला म्हणाला, 'लवकर घे चल!'
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा। उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः
राम म्हणाला, 'चाल,' आणि लोक म्हणाले, 'थांब,' पण रस्त्यावर घाईने असलेल्या सारथ्याला दोन्ही करता येईना.
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः। पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः
महाबाहू राम निघून जात असताना, नगरवासीयांच्या पडणाऱ्या अश्रूंनी जमिनीवरील धूळ ओलावली आणि खाली बसली.
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्। प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम्
रडण्याने, अश्रूंनी आणि गोंधळाने व्यापलेली, 'हाय हाय'च्या आक्रोशाने बेशुद्ध झालेली ती नगरी, राघवाच्या प्रस्थानाने फारच व्याकुळ झाली.
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्। मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव
स्त्रियांच्या डोळ्यांतून दुःखातून आलेले अश्रू वाहू लागले, जणू मास्यांनी हलवलेल्या पाण्यात कमळे डोलतात तसं.
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्। निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः
राजानं पाहिलं की सगळ्या नगरवासीयांच्या मनात फक्त रामच आहे, तेव्हा तो दुःखाने, मुळापासून तोडलेल्या झाडासारखा, जमिनीवर कोसळला.
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः। नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम्
रामाच्या मागून मोठा गोंधळाचा आवाज उठला, कारण लोकांनी राजा फार दुःखी आणि खचलेला दिसत असल्याचे पाहिले.
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे। अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन्
काही लोक 'हाय राम!' असे हाक मारू लागले, तर काहींनी 'रामाची आई!' असे म्हणत हंबरडा फोडला. अंतःपुरातील स्त्रियाही मोठ्याने रडू लागल्या.
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्। राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि
रामाने मागे वळून पाहिले, तेव्हा त्याला रस्त्यावर त्याच्या मागे चालणारे, दुःखी आणि गोंधळलेल्या मनाचे राजा आणि आई दिसले.
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ। दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम्
स्वतः सुखात वाढलेले, पण आता पायी चालावे लागणारे आणि दुःखी झालेले आईवडील पाहून रामाने सारथ्याला लवकर जा असे सांगितले.
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः। मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः
तो पुरुषसिंह आपल्या आईवडिलांचे दुःखाने भरलेले चेहरे पाहू शकला नाही, जसे गजाला अंकुशाने टोचल्यावर सहन होत नाही.
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्। बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत
जशी वासरापासून दूर बांधलेली गाय आपल्या वासराकडे धावते, तशीच रामाची आईही त्याच्याकडे धावत गेली.
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्। क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च
कौसल्या रडत, रथामागे धावत होती आणि 'रामा! हाय सीते! लक्ष्मणा!' असे मोठ्याने ओरडत होती.
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्। असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम्
राम, लक्ष्मण आणि सीतेसाठी डोळ्यांतून पाणी गळवणारी, दुःखाने थरथरणारी आई रामाने पुन्हा पुन्हा पाहिली.
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः। सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा
राजा 'थांब!' असे ओरडत होता, पण राघव म्हणत होता 'जा, जा!' त्यामुळे सुमंत्राच्या मनाची अवस्था जणू दोन चाकांमध्ये अडकली होती.
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि। चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत्
राम म्हणाला, 'राजा जरी तुला दोष देईल, तरी तू म्हण, मी ऐकले नाही; कारण दीर्घ दुःख फार पापकारक असते.'
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्। व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः
रामाचे शब्द ऐकून आणि लोकांची परवानगी घेऊन, सारथ्याने घोड्यांना लवकर पुढे नेले.
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्। मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम्
लोकांनी रामाची प्रदक्षिणा घालून मागे वळले, पण त्यांच्या मनाने ते वेगाने रामाकडेच राहिले.
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्। इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः
मंत्र्यांनी दशरथ राजाला सांगितले, 'तुम्हाला रामाचा परत येणं हवं असेल, तर कोणीही त्याच्या मागे लांब जाऊ नये.'
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः। निशम्य राजा कृपणः सभार्यो व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः
त्यांचे गुणी आणि योग्य शब्द ऐकून, घामाघूम आणि दुःखी राजा पत्नीसमवेत तिथेच उभा राहिला आणि मुलाकडे पाहू लागला.
thumb|एकचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः ॥२-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील एक्केचाळीसावा सर्ग ऐका.
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ। आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान्
तो पुरुषसिंह हात जोडून निघून गेला, तेव्हा अंतःपुरातील स्त्रियांनी मोठ्याने आर्त आवाज केला.
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः। यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति
ही निराधार, दुर्बल आणि तपस्वी प्रजेची जी आधार होती, तो रक्षण करणारा आता कुठे जातो आहे?
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्। क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति
त्याला कोणीही अपमान केला तरी तो कधीच रागावत नसे, राग येईल असे टाळत असे, आणि रागावलेल्यांना शांत करत असे — असा सर्व दुःखात समान असलेला माणूस आता कुठे जातो आहे?
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते। तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति
महातेजस्वी राम जसा कौसल्येला आईसारखा आदर देतो, तसाच तो आमच्याशीही वागतो. असा महान आत्मा कुठे चालला आहे?
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्। परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति
कैकेयीमुळे दुःखी झालेल्या राजाने त्याला वनात जाण्यास सांगितले; या लोकांचा, या जगाचा रक्षण करणारा कुठे चालला आहे?